Фрёкен Сталь – гроза разбойников - Ян Улоф Экхольм
— Во-первых: известно ли твоей маме, что ты разгуливаешь по городу по ночам? — спросила фрёкен Сталь.
— Нет.
— Во-вторых: разве можно колотить в дверь посреди ночи, когда все приличные люди спят?
— Но вот эти же не спят! — возмутился прокурор Принцип и указал на горе-грабителей, сидевших в сейфе. — Они собрались украсть деньги. Арестуйте их, пока они не сбежали! — приказал он полицейским.
Но фрёкен Сталь преградила им путь.
— Не ссорьтесь, мальчики. Я знаю, зачем Андерс-Улле, Густаф Гейер, Кристен и Нильс пришли сюда. Они хотели одолжить денег, чтобы путешествовать на каникулах.
Начальник полиции рассмеялся. Смех эхом разлетелся по банку.
— Ничего смешного в этом нет, — добавила со значением фрёкен Сталь. — Мальчики думали, что им удалось обмануть меня. Но я не такая дурочка.
— И у фрёкен хватило смелости прийти сюда одной? — спросил прокурор Принцип. — Это же опасные разбойники!
На этот раз рассмеялась фрёкен Сталь.
— Мои ученики вовсе не опасные! На самом деле они добрые, просто ужасные неряхи и почти забыли всё то, чему я учила их в школе.
Прокурор Принцип смотрел на учительницу во все глаза.
— Зачем фрёкен Сталь пришла сюда? — спросил он.
— Чтобы спасти школьную поездку, — ответила фрёкен Сталь невозмутимо. — Накопленные учениками деньги лежат в сейфе. Разве могла я позволить этим мальчикам взять их? Поэтому я пришла сюда, открыла сейф консервным ножом и стала ждать, когда появятся эти маленькие хулиганы. На самом деле я на них очень сердита. Они у меня ещё получат изрядную порцию домашних заданий, чтобы впредь не оставалось времени на всякие шалости.
— Позвольте мне самому об этом позаботиться, — сказал прокурор Принцип. — Я очень рад встретить старинных школьных товарищей. А вы, фрёкен Сталь, не только спасли деньги, собранные школьниками на поездку, но и, чёрт меня побери, все другие деньги в банке. А это много-много тысяч крон и семьдесят пять эре в придачу — все они остались в целости и сохранности благодаря вам.
— Что ты такое говоришь, мальчик?! — воскликнула фрёкен Сталь. — Неужели в сейфе столько денег?
— Позвольте мне, фрёкен Сталь, как члену городской управы Гдеугодно, поблагодарить вас, — торжественно произнёс прокурор Принцип. — Если бы не вы, город бы остался без средств. Я позабочусь, чтобы фрёкен Сталь получила надлежащее вознаграждение.
Фрёкен Сталь навострила уши.
— А могу я сама выбрать награду? — спросила она осторожно.
— Я охотно выполню ваше желание, если это будет в моих силах. Как я уже говорил: я — член городской управы Гдеугодно.
— Тогда я хочу, чтобы у конной статуи появился наконец король, — сказала фрёкен Сталь.
Прокурор Принцип задумался.
— Ничего не получится, — ответил он в конце концов. — Это слишком дорого, у нас нет столько денег.
— Но у вас бы их вообще не было, если бы эти мальчики успели их одолжить, — напомнила фрёкен Сталь. — Вот и докажите теперь, что вы и правда способны что-то решить.
— Я попробую, — пообещал прокурор Принцип. А потом приказал полицейским: — Арестуйте грабителей!
Фрёкен Сталь радостно захлопала в ладоши.
— Надо же, совсем как в былые времена! — воскликнула она. — Тогда вы играли в казаков-разбойников после уроков. Что ж — играйте на здоровье. Банда будет разбойниками, а полицейские — казаками. Начинаем по моему свистку!
Фрёкен Сталь достала из школьной сумки маленький свисток, свистнула, и началась погоня. Разбойники и полицейские принялись бегать кругами — раз, ещё и ещё, по столам и под столами, в сейф и из сейфа, за дверь и мимо двери. А фрёкен Сталь сидела на табуретке и следила, чтобы никто не жульничал.
Вдруг она снова свистнула в свисток. Полицейские и разбойники остановились и удивлённо на неё посмотрели.
— Перемена на завтрак!
— Разве ночью бывают завтраки? — удивился прокурор Принцип.
— Сейчас одиннадцать часов. Время перемены на завтрак, — ответила фрёкен Сталь. — Усаживайтесь все на пол.
— Но у нас ничего нет, — вздохнул Крендель. — А я так ужасно проголодался!
— Потерпите пару секунд. В моей школьной сумке всегда найдётся что-нибудь полезное.
Так и вышло. Разбойники и полицейские открыли рты от изумления: среди всякой всячины в красной сумке фрёкен Сталь оказался изрядный запас бутербродов, которыми она всех угостила.
— Хорошечки, — похвалил Густаф Гейер.
— Густаф! — одёрнула его фрёкен Сталь.
— Совсем не плохочки, — поправился он.
Фрёкен Сталь погрозила ему пальцем:
— Так всё равно неправильно, придётся дать тебе дополнительное домашнее задание. — Она посмотрела на часы. — Конец перемены. Поднимайтесь, мальчики! Продолжим игру.
— Но мы уже набегались, — сказал, с трудом переводя дух, Ларс Принцип. — Я забираю разбойников в полицейский участок. И хочу ещё раз поблагодарить фрёкен…
— Долг платежом красен, — перебила его фрёкен Сталь. — Мальчиков оставьте мне.
— Но… — начал прокурор.
— Возможно, они уже и стали взрослыми, — сказала фрёкен Сталь. — Но для меня они по-прежнему школьники. И у них завтра много уроков. Вы же забыли почти всё, чему я вас учила, — добавила она, с укором посмотрев на банду. — Но вы отлично работали в саду и носили воду и дрова, — успокоила она их. — Я не позволю вам ещё раз сбежать. Останетесь у меня — сначала до рождественских каникул, а там посмотрим, что будет в следующем году.
Прокурор Принцип замахал руками:
— Они же грабители!
— Больше нет, — возразила фрёкен Сталь. — Мои ученики не станут хулиганить. Я научу их приличным манерам.
Она поднялась с табуретки и посмотрела на разбойников и полицейских.
— И не забудь про моё вознаграждение, — напомнила фрёкен Сталь прокурору Принципу. — А теперь уже поздно. Ты, Ларс, отведи своих полицейских в полицейский участок. А я отведу моих непослушных мальчиков в Квинтерфинтер. На сегодня всё. Спокойной ночи!
— Спасибо за приятный вечер, — пробормотали полицейские и разбойники хором.
11. Наверное, вам интересно, что же случилось потом?
К счастью, всё закончилось благополучно. Фрёкен Сталь взялась за воспитание разбойников. Им пришлось заново выучить всё то, что они успели забыть.
Правильно считать.
— А-а-апчхи! — чихнул Ниссе Чих. — Рассчитывайте на меня!
Правильно говорить.
— Никаких плохочки, — подтвердил Густаф Гейер.
Правильно писать.
— Зовите меня просто Шеф, — сказал Андерс-Улле.
И ещё — готовить еду так, что пальчики оближешь.
— Вкуснятина, — похвалил Крендель Петерсон.
А как же статуя на площади? Получил ли конь своего короля?
Увы, нет. Но всё-таки фрёкен Сталь получила вознаграждение: вместо короля появилась статуя — догадайтесь кого? —
