Луиджи Бертелли - Дневник Джанни Урагани
– Я приеду к шести, – сказал Маралли.
Он хотел ещё что-то добавить, но, откусив кусочек мяса, стал сильно кашлять, часто дышать и размахивать руками, как мельница.
Все заголосили:
– Что такое? Что случилось?
– О‑хо‑хо! Попробуйте жаркое! – ответил адвокат.
Тут уже все хором принялись кашлять, махать руками и звать Катерину.
Я больше не мог сдержать смех и убежал в свою комнату.
Интересно, куда это они послезавтра собрались в шесть утра, да ещё в экипаже?..
Надеются улизнуть без меня, но я буду держать ухо востро!
9 декабря
Я уже на девятнадцатой тарелке супа с вермишелью… но у меня ещё есть силы мстить.
Они и не представляют, как может разозлиться ребёнок, обречённый на пять-шесть тарелок одного и того же супа в день, да ещё с вермишелью!
Сегодня утром я прокрался на кухню и насыпал щепотку перца в кофе… вот было весело смотреть, как они плюются!
Весь день в доме была страшная суета: все сновали туда-сюда, последним пришёл мальчишка-посыльный из кондитерской с огромной картонной коробкой и пакетом, которые Катерина сразу запихала в буфет и заперла на ключ.
Но я-то знаю, что ключ от Адиной комнаты отлично подходит к буфету, поэтому, улучив момент, я залез посмотреть, что же там такое. Открою вам тайну: коробка оказалась набита маленькими круглыми коробочками, на которых золотыми буквами было выведено «Свадьба Стоппани – Маралли»[14].
Вот это новости!
«Ах так! – подумал я. – В доме свадьба, а мне ничего не говорят? У всех праздник, а бедного Джаннино держат в неведении и пичкают с утра до вечера супом с вермишелью?»
И, открыв пакет из кондитерской – теперь-то я уже догадывался, что там драже для тех круглых коробочек, – я вдоволь полакомился, приговаривая:
– Нет, дорогие мои! Джаннино тоже хочет повеселиться, ведь эта свадьба – моя заслуга, и лишать меня праздника с вашей стороны просто неблагодарно!
10 декабря
Да здравствуют жених и невеста! Да здравствует Джаннино! Долой супы с вермишелью!
Наконец-то в доме воцарился мир, и всё благодаря мне.
Итак, сегодня утром я, как и собирался, ничего не упустил: едва заслышав шорохи в доме, я вскочил, оделся и приготовился действовать.
Все про меня забыли.
Я слышал, как папа, мама, Ада и Вирджиния спустились вниз из своих спален, потом прибыл Маралли, наконец, позвонил извозчик, и все ушли.
Тут я стрелой выбежал из дома и понёсся догонять бричку.
Вскоре я уже ухватился за деревянную ось и уселся на неё, как уличный мальчишка. «Ну теперь-то вам от меня не убежать!» – подумал я.
Здесь было слышно всё, что говорили взрослые, а меня за откидным верхом они увидеть точно не могли.
Маралли, к примеру, причитал:
– Умоляю, смотрите, чтобы этот оголтелый Джанни Урагани не прознал о нашей поездке… не то он всему городу разболтает!
Мы ехали и ехали, наконец бричка остановилась и все вышли. Я подождал чуть-чуть и тоже спрыгнул.
Ну и чудеса!
Передо мной возвышалась деревенская церквушка, в которую как раз входили родители, сёстры и Маралли.
– Что это за церковь? – спросил я какого-то крестьянина, что стоял неподалёку.
– Церковь Святого Франческо на Горе.
Я вошёл вслед за остальными и увидел у алтаря Маралли и Вирджинию на коленях перед священником, за ними стояли Ада, папа и мама.
Я прокрался вдоль стены к самом алтарю, никто меня не заметил, и я смог наблюдать всю церемонию с начала до конца. Когда священник спросил у Вирджинии и Маралли, хотят ли они заключить супружеский союз, и они ответили «да», я вышел из тени и сказал:
– Я тоже хочу, чтобы вы поженились, но почему же вы мне ничего не сказали? Как вам не стыдно?
Сам не знаю почему, но я чуть не разревелся: мне и правда было очень обидно. Все остальные так удивились, увидев меня, что не могли вымолвить ни слова.
Но тут мама заплакала, стала меня обнимать и целовать, приговаривая дрожащим голосом:
– Джаннино, мой Джаннино, как же ты здесь оказался?
Папа проворчал:
– Очередная выходка!
После венчания Вирджиния тоже плакала, обнимала меня и целовала, а вот Маралли был очень недоволен: он схватил меня за руку и сказал:
– Смотри, Джаннино, не проговорись никому о том, что здесь видел. Понятно?
– Но почему?
– А это не твоё дело. Детям не понять. Помалкивай, и точка.
Ну вот, пожалуйста, очередная история, которую детям, видите ли, не понять! Неужели взрослые всерьёз считают, что такого объяснения ребёнку вполне достаточно?
Ладно. Зато теперь все меня любят; обратно я ехал на облучке возле кучера и почти всю дорогу правил сам. И самое главное, теперь мне долго не придётся есть суп с вермишелью.
12 декабря
Хорошо, когда старшие сёстры выходят замуж!
Гостиная будто превратилась в кондитерскую лавку… Там уже расставлены всевозможные пирожные: мои любимые – с джемом, но трубочки с кремом тоже вкусные, правда, откусишь – и весь крем выдавливается с другого конца, да и простое бисквитное печенье «Мадлен» – тоже пальчики оближешь, а по нежности ничто не сравнится с безе…
Я сам в этом убедился, слопав девять пирожных подряд… Они просто тают во рту.
Через час жених с невестой, свидетели и гости вернутся из муниципалитета, и начнётся приём с прохладительными напитками…
Дома осталась только Ада, которая плачет, бедняжка, потому что все сёстры заполучили женихов, а она рискует разделить судьбу тёти Беттины.
Кстати, тётя Беттина не приехала, хотя папа её звал. Она ответила, что у неё нет сил на дорогу, и она передаёт молодожёнам свои поздравления от всей души, на что Вирджиния заметила, что поздравления ей совершенно ни к чему, лучше бы эта скупердяйка послала какой-нибудь подарок.
* * *Мой дорогой дневник, я снова тут, взаперти в своей комнате, и, возможно, – не приведи Господь – опять приговорён к супу с вермишелью!
Как же мне не везёт!.. Так не везёт, что я плакал бы навзрыд, не будь мне так смешно вспоминать лицо Маралли, когда обрушился дымоход. Он был такой смешной, с дрожащей от страха бородищей!
Разгром получился что надо; разумеется, во всём обвинили меня, ведь я же горе родителей и гроза всего дома, хотя на этот раз пострадал не весь дом, а всего одна гостиная.
Вот как было дело.
Когда Маралли, моя сестра, папа, мама и все остальные вернулись из муниципалитета, было очень холодно, поэтому кто-то из гостей, входя в гостиную, заметил:
– Все и так замёрзли, от прохладительных напитков мы совсем окоченеем!
Тогда Вирджиния и адвокат Маралли позвали Катерину и велели ей разжечь камин в гостиной.
Бедняжка Катерина стала разводить огонь и…
Ух, какой взрыв!
Настоящая бомба: в облаке пыли под градом штукатурки казалось, что обрушился весь дом.
Катерина растянулась на полу, не подавая признаков жизни; Вирджиния, которая стояла рядом и всё видела, вопила так же громко, как обнаружив «вора» под кроватью; а Маралли, белый как полотно, тряс бородой и кружил по комнате, повторяя:
– Боже мой, землетрясение! Боже мой, землетрясение!
Гости бросились врассыпную. А папа, наоборот, примчался к месту происшествия, но никак не мог взять толк, с чего вдруг взорвался дымоход и обвалилось полстены.
И тут, когда, казалось бы, всё улеглось, в камине раздался свист. Все так и застыли от неожиданности.
Маралли сказал:
– Там внутри кто-то есть! Надо вызвать полицию! Арестовать его!
Но мне уже всё стало ясно, и я с досадой воскликнул:
– Там же мои шутихи!
Я вспомнил, что, когда моя идея с фейерверком в честь Луизиной свадьбы сорвалась, я спрятал все шутихи в дымоход в гостиной, куда никто обычно не заглядывает, чтобы папа их не отобрал.
Естественно, мои слова пролили свет на всю эту историю.
– Ах вот оно что! – в бешенстве закричал Маралли. – За что мне это наказание? Когда я был холост, этот мальчишка чуть не выколол мне глаз, теперь на моей собственной свадьбе – едва не поджёг!
А мама схватила меня за руку и, спасая от отцовского гнева, потащила, как водится, ко мне в комнату.
Хорошо ещё, что, когда в доме подают сладости, я предусмотрительно съедаю свою порцию до того, как начнётся банкет!
13 декабря
Сегодня истёк срок наказания – помнишь, дорогой дневник, как меня выгнали с уроков на неделю за ту дразнилку про Профессора Мускула? – и пришла пора возвращаться в школу.
– Я сама с тобой пойду, – сказала мама, – а то отец поклялся, что нога твоя не коснётся земли, если тебя поведёт он.
– Как это? – спросил я. – На воздушном шаре, что ли?
На самом деле я прекрасно понял, что имелось в виду: отец собирался отправить меня к дверям школы пинком под зад…
