Р. Стайн - Ночь гигантских вещей
Ладно, выглядел я дурак дураком. Зато хоть не голый.
Так, теперь нужно успокоиться. Сосредоточиться. Пораскинуть мозгами.
Ава и Кортни угостили меня химикалиями. И от этих химикалий я уменьшился.
Я должен добраться до них. Я должен выяснить, что они там намешали.
Если я узнаю, что я выпил, может быть… только может быть… наш семейный доктор или какой-нибудь другой врач сможет определить, что мне нужно выпить, чтобы стать прежним.
Хорошо. Для начала я решил позвонить Аве.
Задрав голову, я увидел, что мой сотовый телефон лежит на кровати.
Кровать возвышалась надо мной, словно вершина Эвереста. До телефона, казалось, мили и мили.
Я должен его достать. Я должен туда добраться. Но как?
12
Обеими руками я ухватился за деревянную ножку кровати. Оттолкнувшись от пола, я обхватил ее ногами.
Верхолаз из меня, прямо скажем, никудышный. Я и в спортзале никогда не мог долезть до конца каната. Даже стенки для лазания в торговых центрах терпеть не мог.
Но уж теперь придется-таки заделаться верхолазом.
По счастью, помогли пластмассовые ботиночки. Они совсем не скользили по древесине, что было весьма кстати, когда я лез вверх.
Мои руки вспотели. Я преодолел несколько дюймов. Оттолкнулся ногами. Поднялся еще на несколько дюймов.
Но потные руки так и норовили соскользнуть.
Одолев примерно половину пути, я совершил огромную ошибку — глянул вниз.
— У-у-у-о-о-о-а-а-а!
Я всегда боялся высоты.
Само собой, у меня тут же закружилась голова. Комната вращалась перед глазами. Я покрепче вцепился в деревянную ножку и перевел взгляд обратно на вершину кровати.
Еще ползти и ползти.
Я поднял руки. Облапил ножку. Оттолкнулся пластмассовыми ботинками.
К моему великому ужасу, ноги сорвались. Влажные пальцы начали соскальзывать.
Я разжал руки и начал падать.
— Н-не-е-ет! — вырвался у меня отчаянный вопль, когда я полетел вниз.
Я отчаянно взмахнул руками, пытаясь за что-нибудь ухватиться.
И вцепился в краешек покрывала.
— Да-а-а-а-а!
Мои руки сжали толстую красно-белую ткань. При этом я неслабо приложился о корпус кровати. Но рук не разжал.
Я зарылся ботинками в покрывало. Поднял руки и снова начал карабкаться.
Когда я добрался до постели, все мое тело тряслось. Едкий пот заливал лицо.
Я полежал лицом вниз на покрывале минуту или две, пытаясь отдышаться. И ждал, когда руки и ноги перестанут ныть после мучительного восхождения.
Поднявшись на колени, я не смог удержать печального вздоха. Мне вдруг представилось, как я раньше лихо спрыгивал с этой кровати по утрам. Как сидел, бывало, на ее краю, а мои ноги надежно покоились на полу.
Смогу ли я когда-нибудь проделывать все это снова? Неужели мне всякий раз придется подниматься на собственную кровать, как на неприступный горный пик? Неужели маме и папе придется купить мне детскую люльку, а то и вовсе устроить мне постель в корзинке для собачонок?
Бредовые, конечно, фантазии. Но разве можно меня за них винить?
Я встряхнулся, пытаясь отогнать мрачные мысли. И начал пробираться к сотовому телефону.
Вблизи он оказался больше чемодана. Он у меня складной. Так что первым делом мне нужно было его открыть.
Обеими руками я вцепился в крышку и рванул ее изо всех сил. К моему удивлению, она тотчас же откинулась. Ур-р-р-а-а-а!
На экране вспыхнула моя заставка — шляпа фокусника с торчащими из нее кроличьими ушами.
Я опять вздохнул. Мое выступление в школе было беспощадно загублено. Так все хорошо шло… А потом Ава и Кортни взяли и провернули самый эффектный фокус — сделали меня гораздо меньше кролика.
— Ты еще вернешься, Стивен, — произнес я вслух. — Это можно исправить. Ты вернешься, чувак.
Я пытался себя подбодрить. Только не шибко-то получалось.
Нужно позвонить Аве. Необходимо узнать, что они с Кортни подлили в стаканчик.
Я склонился над телефоном и положил руки на кнопки. Кнопки были огромные — размером не меньше блинов, что пекла мама.
Я наклонился вперед и стал набирать номер Авы.
— У-у-у-уф-ф-ф! — простонал я, пытаясь нажать кнопку быстрого набора номера. Она никак не хотела поддаваться.
Я наклонился ниже и уперся в нее обеими руками. После чего навалился всем весом.
Нет.
Не получается.
Моим маленьким рукам не хватало сил даже нажать кнопку.
Что теперь?
Теперь что?
Я заколотил по кнопке кулаками. Бил остервенело. Но она не поддалась.
Я почувствовал, как горло сдавила паника. Оцепенев, смотрел я на гигантские кнопки. И вдруг мне в голову пришла очередная идея.
13
Я поднялся на ноги и забрался на телефон.
Мои пластмассовые туфли поскрипывали, когда я шагал по кнопкам. Я встал на кнопку быстрого набора номера. Подпрыгнул — и приземлился на нее всем своим весом.
Би-и-п! Номер Авы высветился на экране.
Затем, тяжело дыша, я перепрыгнул на кнопку вызова.
Через несколько секунд раздался гудок. Он был такой громкий, что я чуть не упал с телефона.
Раз гудок… два гудок…
Послышался щелчок. А потом — голос Авы. Он ворвался в мои крохотные уши оглушительным ревом.
— Стивен? Алло?
— Ава, ты должна помочь мне! — закричал я.
Пауза. А потом Авин голос загремел снова:
— Алло? Стивен? Это ты?
— Послушай меня, Ава! — Мой голос звучал, как мышиный писк. Я завопил как можно громче: — Мне нужна помощь! Твоя помощь!
— Стивен, я тебя не слышу, — сказала Ава. — Ты там? Я знаю, что это ты, Стивен. У меня твое имя высветилось. Снова шутим?
— Нет, Ава, прошу тебя… — умолял я. — Слушай внимательнее. Это не шутка. Это я.
— Связь плохая, — проворчала она. — Ни черта не слышно. Перезвони мне.
— НЕТ! — заорал я. — Я не смогу тебе перезвонить! Это слишком тяжело. Мне нужна твоя помощь!
— Стивен? Ты там? Говори уже что-нибудь! — закричала она. — Между прочим, ничего смешного!
А потом — этот ужасный щелчок. Для меня он прозвучал подобно удару грома.
Ава нажала отбой.
Я упал на колени посреди телефона. В голове все еще гудел оглушительный голос Авы.
Что теперь? Ждать, когда мама и папа мне помогут?
Тут я вспомнил, что они задержатся допоздна. Предполагалось, что я отправлюсь к моей кузине Минди и поужинаю там.
Минди могла бы мне помочь. Только вот… До ее дома было как минимум восемь или девять кварталов. При новых моих габаритах такое путешествие займет много дней!
Ава живет напротив. Туда добраться гораздо легче.
Смогу ли я дойти до Авиного дома? У меня не было выбора. Я должен был рискнуть.
Первая из насущных проблем — спуститься с кровати. Я снова посмотрел вниз. Напрасно. Тут же накатила такая волна дурноты, что я вынужден был присесть.
Слишком высоко, чтобы прыгать. Даже несмотря на мягкий ковер внизу, я запросто могу переломать себе все косточки. Сидя на самом краю, я повернулся и посмотрел на столбик кровати. А не попробовать ли съехать по нему вниз, как пожарники по шесту?
Но если я буду скользить слишком быстро, то попросту обдеру всю кожу со своих маленьких ладоней.
Смогу ли я спуститься по нему медленно и осторожно?
И в тот момент, когда я думал над этим, зазвонил телефон.
Оглушительный звон заставил меня подскочить.
— А-А-А-А-А! — в испуге заорал я
И сверзился с кровати.
14
Падал я ногами вперед. Скользя спиною по покрывалу.
БУХ!
Я приземлился на колени и упал лицом вниз в длинный ковровый ворс.
Воздух со свистом вырвался из груди. Я подскочил разок и перекатился на спину, давясь и сипя.
Несколько секунд спустя я заставил себя подняться на ноги. Подвигал руками вверх-вниз, согнул колени. Ощупал себя. Ничего не сломано.
Толстый мягкий ковер спас мне жизнь. Теперь весь перед моего серебристого костюма покрывали клочья белого ворса. Но меня это не волновало. Я уцелел и был готов к следующему этапу своего трудного путешествия.
Непростая это задача — спуститься по лестнице.
Я прошел мимо своих кроссовок, одиноко валяющихся посреди коридора. Как бы мне хотелось снова надеть их! Мои новые кукольные туфли нещадно мне жали.
Остановившись на вершине лестницы, я посмотрел вниз. Лестница была крутая, и ступени уходили вниз, подобно уступам глубокого карьера. Внизу я увидел швабру и ведро с водой, о которые недавно споткнулся.
Нет, обычным способом мне ни за что не спуститься. Ноги коротки.
Я понял, что придется мне спускаться задом наперед, преодолевая по одной ступеньке за раз.
— Нет проблем, — вслух проговорил я. — Все равно что по приставной лестнице.
Я снова пытался себя подбодрить.
«Стивен, ты же практикуешь всеразличные трюки и фокусы. Представь себе, что просто выполняешь новый трюк. Представь, что на тебя смотрит завороженная публика, и ты хочешь произвести на нее впечатление».
