Роберт Лоуренс Стайн - Тайна часов с кукушкой
Мне снилась Тара, сообщающая Моне о моих чувствах. Непрерывно смеющееся лицо Моны принимало угрожающие размеры. Сиси, Рози и мальчики хохотали мне в лицо.
Я неоднократно спотыкался и падал, уткнувшись в торт лицом.
Всю ночь я метался и ворочался. Каждый отрывок сновидений был еще хуже, чем предыдущий. Вскоре все мои друзья выглядели как монстры, а Тара отвратительнее всех. Ее лицо расплывалось в неясное пятно, а она смеялась и смеялась надо мной.
«Проснись, — приказал я себе. — Проснись!»
Я с трудом отогнал от себя ночной кошмар. В холодном поту я сел на кровати.
В комнате все еще было темно. Я посмотрел на часы.
Три часа утра.
«Я не смогу заснуть. — Я чувствовал себя несчастным. — Я не могу успокоиться. Мне нужно обо всем рассказать родителям. Может быть, они смогут помочь. Мне, наверное, станет легче».
Я выбрался из постели и побежал по темному коридору к их комнате. Дверь была чуть приоткрыта.
Я распахнул ее.
— Мама! Папа! Вы не спите?
Папа перевернулся и проворчал:
— Э-э?
Я потряс маму за плечо:
— Мам!
Мама пошевелилась.
— Что случилось, Майкл? — прошептала она.
Она села и взяла будильник. В дымчатом отблеске его подсветки я видел, как она пытается разобрать, который час.
— Три часа утра! — воскликнула она.
Папа, всхрапнув, неожиданно сел:
— Хм! Что?
— Мама, выслушай меня, пожалуйста, — зашептал я. — Сегодня случилось что-то жуткое. Ты ничего не заметила?
— Майкл, о чем ты говоришь?
— Про свой день рождения, — принялся я объяснять. — Тара испортила мой день рождения, и я захотел заново его прожить. Я хотел, чтобы он был лучше. Но я не думал, что мое желание может исполниться! А сегодня во второй раз наступил мой день рождения! И все в точности повторилось. Это было ужасно!
Папа протер глаза:
— А, это ты, Майкл?
Мама погладила его:
— Досыпай, милый. Майклу просто при снился скверный сон.
— Да нет же, мама! — закричал я. — Это был не сон. Это было на самом деле. Мой день рождения наступал два раза! И ты была там — оба раза! Как ты не можешь понять?
— Послушай, Майкл, — начала мама. Я услышал нетерпение в ее голосе. — Я знаю, что ты возбужден по поводу своего дня рождения, но он будет только через два дня. Всего лишь два дня — и наконец наступит твой день рождения! Понятно? А теперь иди ложись и досыпай.
Она поцеловала меня, пожелала спокойной ночи и сказала:
— Всего лишь два дня до твоего дня рождения. Приятных сновидений!
Я, шатаясь, добрел до постели, мысли путались в голове.
Два дня до моего дня рождения?
Разве я его уже не прожил — дважды?
Я включил ночник и уставился на число на моих часах. Часы показывали третье февраля.
Мой день рождения был пятого февраля. Через два дня.
Как это произошло? Неужели время повернуло вспять?
«Нет, такого не может быть, — решил я. — Я схожу с ума».
Я замотал головой, несколько раз похлопал по себе. «Путешествие назад во времени». Я рассмеялся при этой мысли.
«Это невозможно, — подумал я. — Возьми себя в руки, Майкл!»
Все, что я пожелал — это прожить свой день рождения еще раз — один раз.
Мне вовсе не хотелось отмечать свой двенадцатый день рождения всю оставшуюся жизнь!
Но если именно это и происходит, почему же время сдвинулось на два дня назад? Почему не на канун дня рождения?
«А может быть, время действительно пошло назад? — подумал я. — Возможно, это никак не связано с моим желанием! Но тогда почему это происходит со мной?»
Я напряг мозги.
Часы. Папины часы с кукушкой.
Я повернул голову кукушки назад… пошел спать… а когда проснулся, время пошло вспять.
Может быть, так все и произошло? Значит, я все это сотворил? Неужели папины часы и вправду волшебные?
«Наверное, мне не следовало свертывать шею этой птице», — решил я. Все сходится: я захотел подставить Тару, а в результате сам попал в жуткую передрягу.
Ну, если это так, то все легко исправить. Сейчас я пойду и поверну голову кукушки обратно.
На цыпочках я вышел из комнаты и спустился вниз. Наверняка мои родители уже заснули, но я не хотел испытывать судьбу.
Определенно мне не хотелось, чтобы папа застал меня болтающимся возле его драгоценных часов.
Ноги ощущали холодный непокрытый пол прихожей. Я прокрался в кабинет, включил свет и огляделся вокруг.
Часы с кукушкой исчезли!
9
— Нет! — вскричал я.
«Неужели часы украли? А без часов как же я могу все исправить? Как же я поверну птице голову, чтобы моя жизнь опять текла вперед?»
Я взлетел по ступенькам наверх. Теперь меня не волновало, разбужу ли я кого-нибудь.
— Мама! Папа! — завопил я. Я ворвался к ним в комнату и затряс маму, чтобы она проснулась.
— Майкл, что стряслось? — В голосе послышалось негодование. — Середина ночи. Мы все-таки хотим поспать.
«Пусть себе сердятся, — подумал я. — Есть проблемы посущественнее».
Часы с кукушкой! Они исчезли! Папа перевернулся:
— Что? Э-э?
— Майкл, тебе снова приснилось что-то страшное, — попыталась убедить меня мама.
— Это не ночной кошмар, мама, это — правда! Спустись вниз и увидишь сама! В кабинете больше нет часов с кукушкой!
— Майкл, послушай меня, это был сон, — сказала мама твердо. — У нас нет часов с кукушкой. И никогда не было.
Я отшатнулся.
— Это просто сон. Плохой сон, — сказала она.
— Но папа купил их…
Я замолчал. Я понял.
Ведь было третье февраля. Все происходило за два дня до моего дня рождения. И за пять дней до того, как папа купил часы с кукушкой.
Мы путешествовали назад во времени. И папа еще не купил эти часы.
Мне стало дурно.
Мама спросила:
— Майкл, с тобой все в порядке?
Она выбралась из кровати и пощупала мой лоб.
— Лоб у тебя немного горячий, — сказала она гораздо мягче, потому что решила, что я заболел. — Идем, сейчас мы уложим тебя в кровать. Думаю, что ты простудился, поэтому тебе и снятся кошмары.
Папа снова невнятно пробормотал:
— Что? Заболел?
— Я сама этим займусь, Герман, — прошептала мама. — Спи.
Она довела меня до постели. Решила, что я заболел. Но я-то знал, что произошло.
Я заставил время двигаться назад. И часы исчезли. Как же я теперь все исправлю?
10
Когда на следующее утро я вошел на кухню, мама, папа и Тара уже позавтракали.
— Поторапливайся, Майкл, — сказал папа, — а то опоздаешь.
Но никакая школа меня сейчас не волновала.
— Папа, пожалуйста, сядь на минутку, — попросил я. — Всего на минутку. Это важно.
Папа нетерпеливо присел на край стула:
— Ну, что у тебя стряслось, Майкл?
Мам, ты слушаешь? — спросил я.
— Конечно, дорогой, — ответила мама. Она поставила молоко в холодильник и суетливо вытирала стойку.
— Это прозвучит странно, — начал я, — но я не шучу.
Я сделал паузу. Папа сидел в ожидании. Я видел по его напряженному лицу, что он предполагает, что я выдумаю что-нибудь совершенно несуразное.
И я не разочаровал его.
— Папа, время повернулось вспять. Каждый день я просыпаюсь и обнаруживаю, что это предшествующий день!
Папа потупил голову:
— Майкл, у тебя прекрасно развито воображение, но я действительно опаздываю. Давай обсудим это позже, когда я вернусь с работы. Или почему бы тебе не написать об этом? Ты же знаешь, я обожаю читать сказки.
— Но, пап…
Вмешалась мама:
— Кто-нибудь накормил кота?
— Я накормила его, — заявила Тара. — Хотя и предполагается, что это обязанность Майкла.
— Спасибо, Тара, — сказала мама. — Давайте все будем поступать правильно.
Я только и успел схватить оладышек, как мама вытолкнула нас за дверь.
«Они сейчас слишком заняты, чтобы понять, — уверял я себя по дороге в школу. — Вечером, за обедом, когда у меня будет больше времени, чтобы объяснить…»
У меня была масса времени в школе, чтобы все обдумать. Я этот день уже однажды прожил. Я уже выполнял всю работу, слушал все объяснения, ел отвратительный ленч.
Когда наш учитель по математике, мистер Паркер, повернулся спиной к классу, я знал, что произойдет. Я предсказывал с точностью до секунды. Кевин Флауэрс кинул ластик и попал прямо по его заднице в черных штанах.
«Сейчас мистер Паркер повернется…» — комментировал я про себя, наблюдая за мистером Паркером.
Он повернулся, «…и накричит на Кевина…»
Мистер Паркер крикнул:
— Кевин Флауэрс, к директору, немедленно!
«…теперь Кевин начнет надрывать горло…»
— С чего вы взяли, что это я? — вопил Кевин. — Вы не видели, что я это сделал!
Дальше действие развивалось так, как я вспоминал. Мистер Паркер слегка съежился (Кевин был все-таки довольно массивный), но вновь приказал Кевину отправляться к директору. Кевин отшвырнул ногой пустой стул, кинул учебники через весь класс.
