Р. Стайн - Пропавшая девушка

Ветер трепал мои волосы, вызывая дрожь в спине. И сквозь завывания ветра я услышал шепот, тихий голос, казалось, доносившийся из земли у подножия могильного камня…

— Майкл, мы с тобой связаны кровью. Помни. Мы связаны кровью.

У меня отвисла челюсть. Листок выпал из ослабевшей руки. Я вскочил на ноги и вслушивался, вслушивался, вслушивался в раскаты злобного смеха, холодного, как перезвон горного хрусталя.

Примечания

1

Танец, популярный в США 50-х годов. Здесь и далее примечания переводчика.

2

Американская певица, звезда эстрады 50-х годов.

3

Флэш Гордон — персонаж научно-фантастических комиксов, герой, спасающий Землю от козней межгалактического императора Минга Безжалостного.

4

Джон «Герцог» Уэйн — американский актер, прославленный ролями крутых ковбоев в многочисленных вестернах.

5

Университет Дьюка — частный исследовательский университет, расположенный в городе Дарем, Северная Каролина, США.

6

Боб Хо́уп — американский комик, актёр театра и кино, теле- и радиоведущий.