Роберт Стайн - Улица страшных снов
— Надо подняться к отцу, — сказала я Марти.
— Как это я сам не догадался? Марти считает себя таким шутником!
Офис отца находится в этом же здании, на двадцать девятом этаже. Мы быстро прошли к лифту в конце холла.
У моего папы настоящая крутая работа. Он занимается парками отдыха.
Он был одним из создателей Парка доисторических животных, где вы оказываетесь словно в далеком прошлом. В парке множество самых разных аттракционов, а вокруг бродят огромные динозавры-роботы.
Кроме того, папа работал над экскурсией по студии «Фэнтези-фильмз». О ней знают все, кто хоть раз побывал в Голливуде.
Это папа придумал, что человек проходит сквозь подобие огромного экрана и оказывается в мире кино. Там можно побывать в любом фильме, который вам нравится.
Я, конечно, немного хвастаюсь, но папа очень умный, а уж в конструировании он просто гений! Мне кажется, он самый известный в мире создатель роботов. Его роботы умеют делать все на свете!
Мы с Марти вышли из лифта на двадцать девятом этаже и направились к офису моего отца.
Место, где папа работает, похоже на большой магазин игрушек.
Офис битком набит куклами — героями фильмов, рекламными плакатами и моделями монстров.
Мы с Марти обожаем тут бродить, разглядывая новые и старые «экспонаты». У папы масса крутых вещичек из «Улицы Кошмаров» — например, когти девушки-волчицы из серии «Ночные страхи на улице Кошмаров». Он хранит их в стеклянной банке на подоконнике.
На стенах висят плакаты с картинами из дюжины разных фильмов. На длинном столе отец сейчас разместил модель «Неваляшки» — поезда, вагоны которого во время движения поворачиваются вокруг своей оси.
Кроме того, у отца есть модели трамвайных вагончиков, маленьких поездов, самолетов, ракет и даже серебристая пластиковая космическая тарелка. Она радиоуправляемая, так что папа может заставить ее летать по комнате.
Потрясная работа! Я всегда думала об офисе отца как о самом интересном месте на Земле.
Но сегодня, когда мы с Марти зашли к отцу, он был чем-то встревожен. Он сидел, прижав к уху телефон, и смотрел в пол. Одной рукой он потирал шею.
Мы с отцом вообще-то совсем не похожи друг на друга. Я низенькая и темноволосая, а он высокий и худой. И у него светлые волосы, хотя их осталось не так и много. Он лысый.
Папа легко краснеет.
Когда он разговаривает, у него щеки становятся пунцового цвета. И еще он носит большие круглые очки с затемненными стеклами, за которыми прячутся проницательные карие глаза.
Мы с Марти остановились на пороге. Мне показалось, что папа нас не заметил. Он расстегнул воротник рубашки и ослабил узел галстука.
Потом что-то пробурчал в телефонную трубку. Мы с Марти тихонько прошли внутрь.
В конце концов, отец закончил разговор. Поднял голову и увидел нас.
— Привет! — На его щеках расцвели два алых пятна.
— Пап, что случилось?
Он вздохнул. Затем снял очки и потер переносицу.
— У меня очень плохие новости, Эрин. Очень плохие.
4
— Пап, что случилось? Что? — закричала я. И тут же увидела, что он улыбается. И поняла, что меня снова провели.
— Попалась! — с довольным видом сказал отец. Его карие глаза весело блеснули. — Ты каждый раз ловишься на одну и ту же шутку.
— Пап! — Я подбежала к столу и сделала вид, что душу отца.
Несколько минут мы возились друг с другом и хохотали во все горло, а Марти стоял рядом и неодобрительно качал головой.
— Ну, мистер Райт, это было не смешно, — пробормотал он.
Отец надел очки.
— Извините. Просто детей так легко обвести вокруг пальца, что я не удержался. — Он улыбнулся. — На самом деле новости хорошие.
— Хорошие новости? Опять шутишь? — с подозрением спросила я.
Он покачал головой и взял что-то со стола.
— Смотрите. Знаете, что это такое?
Мы с Марти подошли ближе. Отец держал в руках игрушечную белую машину с четырьмя колесами.
— Звездолет? — предположила я.
— Это специальный экскурсионный вагон, объяснил отец. — Видите? Люди будут сидеть внутри на длинных скамейках. Угадайте, где он будет ездить?
— Пап, сдаемся сразу, — нетерпеливо сказала я. — Перестань нас мучить.
— Хорошо-хорошо. — У него опять покраснели щеки. — Эта модель будет использоваться в путешествии по студии, где снимается «Улица Кошмаров».
У меня даже рот приоткрылся от удивления.
— Ты хочешь сказать, что наконец-то откроется и этот маршрут? — Я знала, что отец готовил его несколько лет.
Отец кивнул.
— Да, мы решили представить публике новую экскурсию. Но сначала вы двое проверите ее на себе.
— Ты серьезно?
Я повернулась к Марти. Он прыгал как сумасшедший и размахивал руками.
— Ура! Ура! Ура!
— Я сам разработал все путешествие по студии, — сказал отец, — и хочу, чтобы вы с Марти были первыми в мире детьми, которые проедут по этому маршруту. Я хочу знать ваше мнение. Что понравилось, а что нет.
— Да! Да! Да! — Марти никак не мог успокоиться.
— Пап… «Улица Кошмаров» — самый лучший в мире фильм! — искренне вскричала я. — Потрясающе! А это путешествие очень страшное?
Отец положил руку мне на плечо.
— Надеюсь. Я пытался сделать его таким страшным, как мог. Вы проедете на экскурсионном поезде по территории студии, где встретите всех персонажей из фильмов. А напоследок вас провезут по улице Кошмаров.
— Ура! По улице Кошмаров! — закричал Марти. — Это правда, что мы будем ехать по настоящей улице, где снимают кино?
Отец кивнул.
— Да, по настоящей улице Кошмаров. — Он как-то странно улыбнулся.
— Да! Да! Да! — Марти захлопал в ладоши, но потом вдруг остановился.
— Может быть, Эрин не стоит ехать, — серьезно сказал он моему отцу. — Она слишком пугливая.
— Что? — возмутилась я.
— Она так перетрусила сегодня во время просмотра, что мне пришлось держать ее за руку, — продолжил Марти.
Вот лгун!
— Подумайте, какая забота! — гневно закричала я. — Если кто и выглядел как мокрая курица, так это ты, Марти.
Отец поднял руку, призывая нас замолчать.
— Успокойтесь. Вам придется ехать вместе. Дело в том, что завтра вы будете единственными посетителями.
— Здоровско! — счастливо завопил Марти.
— Класс! — вторила я ему. И тут меня осенила мысль. — А можно и мама поедет с нами? Могу поспорить, ей понравится.
— Что? — Отец уставился на меня. Его лицо стало ярко-пунцовым. — Что ты сказала?
— Я спросила, может ли поехать и мама тоже, — послушно повторила я.
Отец несколько секунд внимательно меня разглядывал.
— Ты хорошо себя чувствуешь, Эрин? — спросил он в конце концов.
— Да, очень, — ответила я, хотя на самом деле мне стало как-то не по себе.
В чем дело?
Неужели что-то случилось с мамой, а я не знаю?
И почему отец так странно смотрит на меня?
5
Отец обошел стол и положил руки мне на плечи.
— Думаю, вам с Марти будет веселей без взрослых, — сказал он тихо.
— Да, — согласно кивнула я.
Я никак не могла понять, почему отец с таким подозрением смотрит на меня, но решила промолчать. Злить его не следовало, а то он передумает брать нас на экскурсию.
— Вы хотите сказать, что не поедете с нами? — спросил Марти. — И мы действительно будем вдвоем?
— Я хочу, чтобы вы отправились вместе, — ответил отец. — Так вам будет интересней.
Марти ухмыльнулся мне.
— Надеюсь, там будет по-настоящему страшно!
— Не волнуйся. — Насмешка скривила его рот. — Это я вам обещаю.
На следующий день папа повез нас с Марти на киностудию. Я сидела на переднем сиденье и пялилась в окошко.
День выдался каким-то хмурым, а воздух казался серым от смога.
— Так мрачно, — пробормотала я.
— Отлично подходит для экскурсии на съемки фильма ужасов, — сказал Марти с заднего сиденья. От возбуждения он не мог сидеть на месте, болтал ногами и стучал кулаком по коленке.
Я никогда еще не видела его таким взвинченным. Если бы он не был пристегнут ремнем безопасности, то мог бы запросто вывалиться из машины.
Автомобиль поднялся на голливудские холмы. Узкая дорога извивалась между красивых домов, скрытых за густой листвой деревьев.
Небо становилось все темней и темней.
«Мы сейчас въедем в облако смога», — подумала я.
Вдали, на фоне темного холма виднелись большие буквы «Г-О-Л-Л-И-В-У-Д».
— Надеюсь, дождя не обещали, — пробормотала я, глядя, как огромные буквы тонут в сером тумане.
— Ты же знаешь, что в Лос-Анджелесе никогда не идет дождь, — хихикнул отец.
— Каких монстров мы увидим? — нетерпеливо вмешался Марти. — В экскурсию входит встреча с Ужастиком? Мы действительно пройдем по улице Кошмаров?
