Роберт Лоуренс Стайн - Игры со смертью
— Никаких резких движений, понял? — предупредил охранник и, сложив руки на груди, стал наблюдать за ними.
— Чак… здравствуй, — смущенно пробормотала Дина. Она заставляла себя смотреть ему прямо в слезящиеся, покрасневшие глаза.
— Ты должна вытащить меня отсюда, — проговорил Чак громким шепотом.
— Что? — Она не была уверена, что правильно расслышала его слова.
— Я больше не могу здесь, Дина. Не могу. Я схожу с ума. — Он закрыл глаза и прижался лбом к решетке.
— Назад! — прикрикнул охранник, шагнув к Чаку.
— Извините, — громко сказал ему Чак и сел прямо.
— Еще одно предупреждение — и вернешься в камеру, — предупредил охранник.
— Здесь сплошной кошмар, — продолжал Чак, понизив голос. — Тебя постоянно унижают. Большинство заключенных — преступники. Настоящие преступники. Грабители, наркоторговцы. Один рассказывает направо и налево, как вырезал целую семью, отдыхавшую в кемпинге в государственном заповеднике.
Дина смотрела на него во все глаза, силясь не разрыдаться.
— Это так ужасно, — наконец с трудом выдавила она.
— Я должен выбраться отсюда. Должен! Просто не верится, что все это происходит со мной. Это несправедливо!
— Папа говорит, адвокат скоро добьется твоего освобождения. Ему нужно только доказать, что убийство было непредумышленным, — сказала Дина и тут же укорила себя за это — настолько дико прозвучали ее слова.
— Когда еще это будет! — воскликнул Чак. — Я не могу больше здесь находиться!
— Мы с Джейд пытаемся тебе помочь, — сообщила ему Дина.
На мгновение лицо Чака просветлело.
— Как Джейд?
— Очень беспокоится о тебе.
— Да уж, — мрачно сказал он.
— Мы с Джейд кое-что разузнали, — прошептала Дина.
— Осталось две минуты, — прервал их охранник, посмотрев на большие круглые часы на стене.
Дина вкратце рассказала Чаку о Фарберсоне, о билетах на самолет, об их визите к мисс Моррисон.
— Вот это да! — изумился Чак. — Вы обе здорово рисковали. Просто не верится, что все это ради меня.
— Ты же мой брат, — сказала Дина. — Кроме того, мы с Джейд тоже в этом замешаны.
— Ага. Только вы по ту сторону решетки, а я — по эту, — проговорил Чак с горечью в голосе. — Господи, мне бы только выбраться отсюда. Я бы отправился прямиком на Фиар-стрит, к Фарберсону. Переворошил бы весь дом, пока не нашел бы доказательства его вины.
— Хорошо, — сказала Дина.
— Что? Что значит — «хорошо»? — На лице его появилось недоуменное выражение.
— Мы с Джейд поедем туда.
— Нет — постой! Я не говорил, что вы должны это сделать. Я сказал — я бы так сделал, если бы оказался на свободе.
— Ну, мы на свободе, а ты пока нет, так что…
— Ни за что! — в голос закричал Чак. — Не смейте! Это опасно! Этот человек — убийца! Нет! Я не допущу этого! — Он вскочил на ноги и вцепился в проволочную сетку.
— Эй… — предостерегающе крикнул охранник.
— Мы поедем, и ты нас не остановишь! — заявила Дина. — У нас остается всего лишь день, чтобы доказать его виновность.
— Нет! Я не позволю! — кричал Чак. — Не смейте!
— Я тебя предупредил, — сказал охранник. Он быстро шагнул к Чаку, сгреб его обеими руками и оттащил от перегородки.
— Пустите меня, — злобно прошипел Чак, вырываясь. — Не ездите на Фиар-стрит! — крикнул он Дине.
Охранник скрутил его и стал надевать ему наручники.
— На грубость нарываешься, парень?
— Отпустите меня! — орал Чак.
Дина больше не могла смотреть на это. Она встала и отвернулась. Тут же появился другой охранник и вывел ее из комнаты. Когда за ними закрылась дверь, она все еще продолжала слышать крики упирающегося Чака.
— Дина! Дина! Ты слышала, что я сказал? — неслось ей вслед.
Глава 19
Побывав в тюрьме, Дина вернулась домой в ужасном состоянии. Голова раскалывалась, болел живот. «Должно быть, у меня начинается грипп, — подумала она. — Надо лечь в постель, накрыться с головой одеялом, и все пройдет».
Но она знала, что это не поможет.
Единственный способ покончить с этим кошмаром — отправиться на Фиар-стрит и доказать, что убийца — Фарберсон.
За ужином у нее совсем не было аппетита, что, как всегда, не укрылось от мамы.
— Что случилось, милая? — ласково спросила она. — Как ты себя чувствуешь?
— Хорошо, — соврала Дина и, чтобы доказать это, запихнула в рот полную ложку картофельного пюре. Это было одно из ее любимых блюд, но сегодня она даже не ощущала вкуса.
— Я знаю, что с тобой, — продолжала мама. — Ты волнуешься о Чаке, да?
Дина молча кивнула. Она уже не решалась о чем-либо рассказывать.
— Мы все волнуемся. Дина, — сказал папа. — Но Чак сам во всем виноват. Если бы не ваши глупые игры с телефоном…
— Но он никого не убивал! — с негодованием крикнула Дина, сама поражаясь своему порыву. — Он не преступник! А полиция держит его за решеткой, будто он один из них! И вы говорите, что он это заслужил!
— Остыньте немного, леди, — миролюбиво проговорил папа. — Я ничего такого не говорил! Я только хотел сказать…
Дина не стала ждать, пока он договорит. Она с грохотом отодвинула стул, выскочила из-за стола, убежала в свою комнату, бросилась на кровать и разрыдалась. Через минуту в дверь постучала мама.
— Можно войти? — спросила она.
— Пожалуйста, — угрюмо пробормотала Дина. Мама присела на край кровати и погладила дочь по спине.
— Не нужно сердиться на папу, — сказала она. — Ты знаешь, как тяжело он все переживает? Ведь Чак — его единственный сын.
— Извини, мама. Я не хочу говорить об этом. Я устала, я хочу, чтобы меня оставили в покое.
Мама потрепала ее по волосам и поднялась, бросив на нее напоследок встревоженный взгляд.
— Хорошо, милая, — сказала она. — Если потом захочешь поговорить, я буду внизу.
Дина поплакала еще немного, вытерла слезы и умылась холодной водой. Потом села за стол и решила заняться тригонометрией, но никак не могла сосредоточиться.
Бесполезно. Как бы она ни старалась, в голове была единственная мысль: нужно ехать на Фиар-стрит.
Зазвонил телефон. Она испуганно вскочила, сердце ее вдруг учащенно забилось. А что если это он?
Но это была Джейд.
— Как Чак? — сразу же спросила она.
— Грустный и злой, — сказала Дина. — Но разве можно его винить? Передавал тебе привет.
— Как он выглядит?
— Как все заключенные, — раздраженно ответила Дина. — А ты что хотела?
— Да ладно тебе, не злись, — сказала Джейд.
— Извини. Просто меня все это достало.
— И меня тоже, — призналась Джейд. — Какие планы?
— Думаю, пора нанести визит на Фиар-стрит, — сказала Дина.
Джейд в ответ не сказала ни слова.
Дина так устала, что всю ночь проспала как убитая. И проснулась наутро свежей, бодрой, в хорошем настроении — пока не вспомнила, какой сегодня день и что им с Джейд предстоит предпринять.
Но, может, не все так плохо, убеждала она себя. Во-первых, Фарберсон, скорее всего, будет на работе. И у них будет масса времени, чтобы разыскать что-нибудь доказывающее его причастность к убийству.
За ленчем Джейд была в приподнятом настроении.
— Готова к приключениям? — спросила она, ставя на стол поднос.
Конечно, приключением назвать это было трудно. Но спокойствие Джейд передалось и Дине, и она еще больше приободрилась, когда из-за соседнего столика ей помахал рукой и подмигнул Роб Морелл.
К концу дня у нее, несмотря на волнение, появилась уверенность в успехе. Единственное, что ее немного беспокоило, так это сгущавшиеся тучи. Но что такое дождь по сравнению с остальным?
Когда Дина после уроков вернулась домой, начался настоящий ливень. В доме было темно, словно ночью. Мама по пятницам работала допоздна, папы еще не было.
Дина положила учебники на стол, разогрела суп на кухне. И тут зазвонил телефон.
— Алло, Дина? — Это был пана.
— Здравствуй, пап, — сказала она как можно беспечнее.
— Вот погодка-то, а? — проговорил он. — Слушай, у нас тут на работе небольшие проблемы. Молния ударила в трансформатор, и в южной части города отключились все телефоны. Придется задержаться, чтобы устранить неполадку. Скажи маме, чтобы не ждала меня к ужину.
— Хорошо, папа, — ответила Дина. — Смотри не намокни.
Она быстро съела суп, переоделась в джинсы и теплый свитер, накинула сверху дождевик. Перед уходом она написала маме записку, что пошла к Джейд делать уроки, и отправилась на Дивижн-стрит, где ее ждала Джейд. Плохо, что нет машины, думала она.
Когда Дина добралась до места, она промокла насквозь. Джейд ждала ее напротив пиццерии, кутаясь в ярко-желтый плащ и непостижимым образом даже под дождем умудряясь выглядеть на все сто.
— Я словно мокрая курица, — пожаловалась Дина.
