Роберт Стайн - Опасные девушки
— Не–е–е-е-ет! Они горят! Горят!
Майки пихнул ее в бок и снова захохотал. Ему всегда нравились дурацкие шуточки Ливви.
Однако Дестини видела, что ее сестра действительно страдает от боли.
Ливви еще сильнее прижала ладони к глазам.
— Помоги мне, Ди! Мои глаза! Они горят!
Дестини схватила Майки за плечи:
— Быстро нырнул и достал ее очки.
Майки покорно нырнул, его ноги взметнулись над поверхностью воды. Он вынырнул с очками и сунул их Ливви в руку.
Шумно дыша, вздрагивая плечами, Ливви водрузила очки на нос.
— Ха–ха. Очень смешно, — заявил Майки. Он плеснул в Ливви водой. — Твои шуточки жутко тупые. — С этими словами он развернулся и поплыл к своему другу Крису.
Ливви подняла взгляд на Дестини.
— Теперь все… все хорошо. Но… что случилось?
Дестини охватил страх.
— Ливви, наши глаза… они больше не переносят солнечного света. — Она ахнула. — И посмотри на свою кожу! Бальзам использовала? Ты же вся обгорела!
Ливви осмотрела свои руки и ноги.
— Ого. Я не пробыла здесь и получаса! Ди, что все это значит?
— Нужно уходить, — сказала Дестини. Она поднялась на ноги и крикнула: — Майки, Крис, ну–ка марш из воды! Мы уходим.
— Ай, пожалуйста, ну еще хоть десять минуточек! — заныл Майки.
— Нет. Мы уходим, — отрезала Ливви. Она ухватила его за обе руки и потащила к лесенке. — Вы и так наплавались.
Майки снова плеснул в нее водой.
— Дура ты. Мало.
— Может, я приведу тебя сюда завтра, — вмешалась Дестини. — Идет?
— Нет.
Дестини нашла его пляжное полотенце и завернула Майки в него.
— Прекрати ворчать, — сказала Ливви.
— А ты заставь меня.
Ливви повернулась и увидела бегущего к ним Криса, с его мешковатых купальных трусов капала вода.
— Нам и впрямь придется уйти? — крикнул Крис. И тут же поскользнулся на мокрой дорожке и грохнулся на бетон.
— Ой! — вскрикнул он и замер.
— Ты в порядке? — закричала Ливви. Она бросилась к мальчику и упала рядом с ним на колени. — Крис?
Он медленно сел.
— Коленка…
— Ты ободрал ее, — сообщила Ливви.
Дестини и Майки подбежали к ним.
— Кровит, — пожаловался Крис, держась за ногу.
Дестини смотрела на кровь, казавшуюся ярко–красной даже через солнцезащитные очки. Она влажно поблескивала на сгибе коленки.
Ливви вдруг наклонилась вперед, обеими руками схватила мальчика за ногу и приблизила к коленке лицо.
— Ливви, не надо, — тихо произнесла Дестини.
Но Ливви склонилась еще ниже и принялась слизывать кровь.
— Ливви… — упрашивала Дестини. — Нет…
Язычок Ливви шумно лакал, голова покачивалась над коленкой Криса вверх–вниз.
— Что она делает? — закричал Майки. — Зачем она это делает?
Глава 15
ЧТО ЗНАЕТ ТРЕНЕР БАУЭР?
Ливви выпустила ногу Криса и подняла голову. Дестини видела, что на лице сестры застыло ошалелое выражение.
— Зачем ты это делала? — Майки схватил Ливви за плечо. — Что с тобой такое?
Ливви уставилась на него.
— Это прием первой помощи, которому мы выучились в лагере, — пришла ей на помощь Дестини, стараясь говорить спокойно. — Самый быстрый способ остановить кровь. — Она повернулась к Крису. — Ну, как оно?
— Хорошо.
Ливви помогла Крису встать.
— Видишь? Кровь уже почти не идет. Когда вернемся домой, наложим повязку.
Дестини разглядывала брата. Поверил ли он в ее выдумку про оказание первой помощи? Он по–прежнему поглядывал на Ливви с опаской.
Дестини обернулась и помахала рукой на прощание Кортни и Бри. Когда они вчетвером шли к парковке, Дестини заметила, что молодой человек в черном все так же стоит в тени. Все так же улыбается.
Все так же наблюдает за ней.
Она поспешно отвела взгляд.
А с этим–то что не так?
Оказавшись у себя в комнате наверху, за закрытой дверью, Ливви схватила Дестини за руку.
— Я не могла удержаться. Я вдруг почувствовала такой голод. Увидела кровь на его коленке, ну и…
— Тс–с–с. — Дестини сжала руку сестры. — Все в порядке. Думаю, они поверили в мою выдумку про первую помощь.
— Ничего не в порядке. Мы не в порядке. Мы… наверное, нас… — Ее голос сорвался.
— Наверное, нас покусал вампир, — докончила за нее Дестини. Она почувствовала, как по спине пробежал холодок. — Я тут все думала, думала… Может, это случилось в лагере. Только там такое могло случиться.
Ливви выпустила руку сестры и уселась на постель.
— Ди, надо найти кого–нибудь, кто нам поможет.
— Да, придется, — сказала Дестини. — И времени у нас мало. — Она пересказала Ливви то, что узнала от Ари: об охотниках на вампиров в Темных Родниках, о полноценных вампирах, о неофитах…
— Но неужели нет противоядия? — прошептала Ливви. — Если нас покусали, неужели мы ничего не можем сделать, чтобы вновь стать нормальными? Что Ари про это сказал?
Дестини покачала головой.
— Ари не знает.
Она рассказала сестре о происшествии в супермаркете, о том, как служащий бежал к ней, показывая на нее пальцем и крича.
— Я поняла, что попалась. Я запаниковала. Он увидел, как я положила в сумочку сырую печень. Я сказала ему, что она выскользнула у меня из руки. Сказала, что обертка уже была открыта. Сказала, что кто–то плохо ее запаковал, и я из–за этого вся вымазалась в крови.
— И он тебе поверил?
Дестини кивнула.
— Да. Даже рассыпался в извинениях. — Она сглотнула. — Я так испугалась, Лив. Еще немного — и мне бы крышка.
Обе погрузились в тягостное молчание.
Ливви потрогала пальцем отметину на шее.
— Наверное, нас действительно укусили. Наверное, мы превращаемся в вампиров. Я… я не могу в это поверить. Но, видимо, это правда.
Она уткнулась лицом в ладони.
— Как думаешь, Ди, в городе действительно есть охотники? Они могут нас выследить и убить, если узнают о нас?
— Может быть, — прошептала Дестини. — Я не знаю.
— Но мы же ничего плохого не сделали… — всхлипнула Ливви. — Мы же не виноваты…
У Дестини возникло ощущение, что Ливви хотела сказать что–то еще. Она ждала, когда та продолжит, но Ливви сидела молча.
Когда Дестини потянулась обнять сестру, ее внезапно посетила идея.
— Тренер Бауэр, — произнесла она вслух.
Ливви взглянула на нее:
— Что с ним?
— Ари говорил, что тренер может быть одним из охотников. Он даже может быть их предводителем. Может, он разбирается в вампирах, Лив. Может, он подскажет нам, что делать.
Ливви отпрянула от Дестини.
— Да ты сдурела? Если тренер один из охотников, нельзя ему говорить, что случилось! Он нам колья в сердца вобьет, а то и чего похуже.
— Что ты, он такого не сделает, — мягко возразила Дестини. — Тренер знает нас с пеленок. Они с миссис Бауэр постоянно у нас гостили. Он нам как родной. Он никогда не причинит нам зла, Лив. И он может знать, как нам спастись. Я считаю, нам нужно увидеться с ним немедленно.
Ливви все еще колебалась.
— Я боюсь, Ди. Очень.
— Ну, можно ему сказать, что мы беспокоимся за подружку из лагеря. Нам просто нужна информация. Вдруг он точно знает, что нужно делать.
— Брось, Ди, это же курам на смех.
— Мы в отчаянии, верно? Нужно хоть что–то…
Зазвонил телефон. Дестини взяла трубку.
— Привет, Ди. Это папа. Как дела?
Как дела? Ты знаешь, папа, что–то не очень.
— Все прекрасно.
— Послушай, доченька, я сегодня задержусь допоздна. За игровой площадкой подрались две собаки. У одной выковырян глаз. Думаю, при определенном везении у меня получится вставить его на место.
— Фу, пап. Гадость какая.
— Дестини, ты же у нас больше всех любишь животных. Если хочешь стать врачом или ветеринаром, не нужно говорить про такое «гадость».
— Хорошо.
— В общем, сможете сами поужинать? И позаботиться о Майки, пока я не вернусь?
— Нет проблем, пап.
— Спасибо, детка. Я тебя люблю. Увидимся.
А любил бы ты меня, если б узнал, как я высасывала кровь из сырой печени в супермаркете?
— Я тебя тоже люблю, пап. Пока. — Она повернулась к Ливви. — Папа задержится допоздна.
— Нет проблем, — сказала Ливви. — Я сготовлю на ужин свое коронное блюдо.
— Коронное блюдо? Что это?
— Замороженная пицца.
— Срежь для меня корочку, — попросил Майки.
— А не подождет? Она еще даже из духовки не вынута, — отозвалась Ливви. — И что плохого в корочке?
— Мама всегда для меня срезала корочку, — проговорил он. Глаза его вдруг расширились, а щеки покраснели. — Просто срежь ее, ладно?
Дестини посмотрела на братишку.
— Мама потому срезала корочки, что любила их кушать сама. Она считала, что корочки в пицце самые вкусные. Представляешь, как–то ночью я застукала ее, когда она уплетала целую тарелку корочек.
