Р. Стайн - Десять историй ужаса
Утром она проснулась в испуге и тотчас же обшарила все вокруг в поисках Мистера Тедди.
Опять исчез!
Уилла с подозрением взглянула на подоконник. Там его тоже не было.
Она села в кровати и принялась осматривать комнату. Окинув взглядом кукольный уголок и пол, она остановилась на туалетном столике.
— Эй, ты! — воскликнула Уилла, обнаружив Мистера Тедди на столике. — Что происходит, мишка? Что ты там делаешь? — Она спрыгнула с кровати и поспешила к нему.
У нее отвисла челюсть при виде двух разбитых вдребезги фарфоровых яиц, лежащих под большим плюшевым медведем.
Глаза Мистера Тедди злобно сверкнули.
— Кто это натворил? — гневно спросила Уилла. — Кто разбил яйца?
Уилла пыталась рассуждать логически. Это не мог быть Мистер Тедди. Он не забирался на туалетный столик и не разбивал ее безделушки.
Так кто же это мог быть?
Тот, кто завидовал такому изобилию различных штуковин.
— Джина! — яростно вскричала Уилла. — Как ты могла?
Она ворвалась в комнату Джины. Пусто. Где же она?
Уилла потопала обратно в коридор и остановилась на лестничной площадке.
— Джина! Ты мне за это ответишь!
У подножия лестницы появилась мама.
— Уилла, зачем ты кричишь?
— Где Джина?!
— Ушла в школу пораньше, — сказала мама. — Помнишь? У нее занятия в хоре.
Уилла сжала кулаки.
— Ну погоди, пусть только вернется домой, — прорычала она. — Она у меня по-другому запоет!
* * *Весь день Уилла мерила шагами прихожую в ожидании Джины. Она шагала взад и вперед, взад и вперед, выглядывая в окно каждый раз, как проходила мимо него.
В конце концов она увидела Джину, приближающуюся к парадному входу. В сердцах она распахнула дверь.
— Я знаю, это ты разбила ночью мои фарфоровые яйца! — произнесла Уилла дрожащим голосом. Она преградила Джине путь.
Джина толкнула ее.
— О чем ты говоришь, Уилла? Совсем рехнулась?
— Ты прекрасно знаешь, о чем, — настаивала Уилла. Она последовала за сестрой к лестнице. — Ты разбила мои лучшие яйца безо всякого повода. Потом ты поставила Мистера Тедди на стол, будто это он натворил. Что за глупая и жестокая шутка!
Джина остановилась.
— Я правда не знаю, что ты имеешь в виду.
— Еще как знаешь, — отрезала Уилла.
Это должна была быть Джина. Ведь если не она, то кто?
— Ты просто пытаешься поссорить меня с мамой, — сказала Джина. — Отвянь, Уилла. Предупреждаю.
* * *Позже, когда Уилла ложилась спать, она засунула Мистера Тедди под одеяло.
— Я хочу, чтобы ночью ты оставался там, хорошо? — сказала она. Она обняла его и натянула одеяло до шеи.
«Теперь никто не сможет вытащить Мистера Тедди», — думала Уилла. По крайней мере, не разбудив ее.
Но Уилла ошибалась.
Проснувшись утром, она протянулась за Мистером Тедди.
Исчез. Снова.
— Что? — Уилла вскочила, окончательно стряхнув с себя остатки сна. — Что происходит?
Она издала яростный вопль, когда увидела свой туалетный столик. Ящики были вытащены и перевернуты вверх дном. Смятая одежда валялась по всему полу.
В гневе спрыгнув с кровати, Уилла отшвырнула ногой груду футболок.
— Джина! — взвизгнула она.
Подняв голову, она увидела Мистера Тедди. Он ухмылялся ей со столика.
Уилла схватила его.
— Почему это происходит со мной? — закричала она. — Скажи, что это просто сон!
Глаза Мистера Тедди засверкали ярче. Уилла швырнула его на кровать.
Она слетела вниз по лестнице и вломилась в кухню. Джина завтракала хлопьями.
— Зачем ты это сделала, Джина? — напустилась на нее Уилла, сжимая кулаки. — Зачем? Зачем? Зачем ты прокралась в мою комнату, устроила там разгром и…
Джина оторвалась от завтрака.
— Я даже близко не подходила. Честное слово. — На ее лице заиграла усмешка.
Уилла испустила пронзительный вопль:
— Видишь, мам? Видишь? Она еще и улыбается!
Миссис Стюарт сощурилась.
— Ты сыграла с сестрой злую шутку? — спросила она.
— Нет! Еще чего! — возмутилась Джина. — Почему ты обвиняешь меня в том, чего я не делала? Я улыбнулась просто потому, что это смешно. Но я здесь ни при чем! Честно!
Уилла уставилась на Джину.
— Я знаю, ты лжешь, — сказала она тихо. — Ты лгунья, Джина. Бессовестная лгунья.
— Нет! — выкрикнула Джина. Она оттолкнулась от стола и спрыгнула со стула. — Сама ты лгунья! Пытаешься втянуть меня в неприятности! — Она развернулась и стрелой вылетела из кухни.
— Держись подальше от моей комнаты, Джина! — крикнула ей вслед Уилла. — Ты еще пожалеешь об этом! Я не шучу!
В ту ночь, прежде чем забраться в постель, Уилла подперла дверь туалетным столиком.
— Так-то, — сказала она, сжимая в руках мягкое тельце Мистера Тедди. — Теперь Джине сюда не попасть. Как думаешь, Мистер Тедди?
Черные круглые глаза медведя сверкнули в ответ.
Ночью она снова спала беспокойно. Почувствовав, что ей жарко, отбросила одеяло. Повернулась в одну сторону, затем в другую. Ее мучили странные кошмары.
Проснувшись следующим утром, первым делом она попыталась нащупать рукой Мистера Тедди.
Исчез.
Уилла открыла глаза.
И пронзительно закричала.
Столик был выдвинут на середину комнаты.
Она резко села, сердце бешено колотилось.
— Моя… моя комната! — прошептала она.
Сглотнув комок в горле, она встала. И осмотрелась вокруг.
Плакаты — все сорванные со стен и смятые, — валялись на полу.
Глаза Уиллы метнулись к полкам. К полкам с плюшевыми зверушками. Жуткое ощущение тошноты возникло в желудке.
Почти все они были разорваны.
Разорваны в клочья. Их кусочки были разбросаны по комнате. Тут хвостик. Там — кусочек набивки.
Глаза вырваны из плюшевых голов. Руки и ноги оторваны от туловищ.
На заплетающихся ногах Уилла подошла к своему кукольному уголку. Каждая кукла была разодрана на части. Они лежали бесформенной грудой рук, лоскутков одежды, сломанных голов, клочков волос.
— Эй! — Уилла подняла глаза на верхнюю полку. Там с торжествующим видом стоял Мистер Тедди, глаза его радостно сверкали. В поднятой лапе он держал руку одной из ее кукол.
— Нет! — пробормотала Уилла. — Нет. Пожалуйста, нет!
Вдруг Мистер Тедди качнулся вперед. Его распростертые лапы потянулись к горлу Уиллы.
Уилла испустила пронзительный крик и метнулась в сторону.
С глухим шлепком медведь приземлился на пол.
Уилла развернулась. Спотыкаясь об остатки кукол и плюшевых зверей, она выскочила из комнаты. Вниз по лестнице. На кухню.
— Уилла! Что такое? В чем дело? — спросила мама.
— Мам! Пойдем в мою комнату, скорее! — всхлипывала та. — Все, что у меня было! Все мои куклы и игрушки! Джина их все испортила!
— Что? — лицо миссис Стюарт вытянулось от удивления. — Джина?
— Да! Джина! — твердила Уилла. — Ночью она ворвалась в мою комнату, мам. И разрушила все! Все!
— Но это невозможно! — воскликнула мать. — Джины ночью не было дома, Уилла. Разве не помнишь? Она осталась ночевать у Мэгги.
Уилла прижала руки к лицу. Комната начала бешено вращаться.
Все верно, она вспомнила. Джины дома не было.
— Не-е-е-ет! — Она вышла из кухни, прижимая ладони к щекам и мотая головой.
Она не хотела в это верить. Так быть не могло. Но другого объяснения не было.
Она побежала вверх по лестнице. Подняла Мистера Тедди с пола. Его глаза были устремлены на нее и будто светились, когдаа она лихорадочно разрывала его на куски.
— Это ведь был ты, не так ли? — вопила она, отрывая ему лапы, вытаскивая белую набивку и пуская ее летать по всей комнате. — Это был ты! Ты! Ты!
С неистовым криком Уилла оторвала Мистеру Тедди голову.
— Ненавижу тебя! — завизжала она. И размаху швырнула голову в открытое окно. — Ты злой! И теперь тебе конец! Больше ты никому не навредишь!
С колотящимся сердцем, тяжело дыша и спотыкаясь, Уилла пересекла комнату и сняла с полки потрепанного Старого Мишку. Она крепко обняла его.
— Только ты у меня остался, Старый Мишка. Все остальное уничтожил этот злодей.
Она нежно прижала его к себе.
— Теперь — только ты и я.
Уилла не видела, как рот Старого Мишки искривился в довольной улыбке. Она не видела, как радостно замерцали его глаза.
«В следующий раз, — думал Старый Мишка, — тебе, небось, не захочется так легко меня бросить, Уилла. Пожалуй, ты усвоила этот урок. Ты не сможешь убрать меня на полку. Только не меня. Я — твой медведь. И я останусь с тобой до конца дней твоих…».
ОДНИМ НАЖАТИЕМ КНОПКИ
Перевод Джека ФростаЗовут меня Сет Голд, и мне двенадцать. Мое хобби — переключать каналы по телеку. По крайней мере, это может сойти за хобби.
Почему я сижу сиднем перед телеэкраном, переключаясь пультом с канала на канал? Наверное, мне просто нравится ощущение собственной власти, которое дает это занятие.
