Роберт Стайн - Он явился из интернета

Р. Л. Стайн

33 — Он явился из Интернета

R L Stine — It Came from the Internet

Росмэн — Пресс, 2003 г. Перевод А. И. Жигалова

Оцифровка, редактура перевода и кликалка: Slink

Берегись, читатель!

Сам выбрал наш ужастик — никто тебе не поможет!

Хватай вирус!

На мониторе появилось странное сообщение. В нём говорится, что в твоём компьютере вирус.

И если ты не избавишься от него, то сам заразишься!

Будь осторожнее! Этот браузер живой. И если вылет из монитора, то вопьётся своими клыками прямо тебе в шею»

К тому же он стирает память! Сможешь избавиться от него, пока не забыл, что с тобой? Доверишься ли ты доктору, который будет кормить тебя чипсами в соусе? Или предпочтёшь обратиться к девочке–хакеру? Уж она–то непременно увлечет тебя в виртуальное приключение в Гроб–град…

Начинай со страницы 3.

Далее следуй инструкциям в конце каждой страницы. И делай выбор. Если твой выбор будет удачным — вернешься домой целым и невредимым. Но если примешь неверное решение — БЕРЕГИСЬ!

3

— Повтори ещё раз, что ты видел на мониторе? — спрашивает твой лучший друг Марк.

У тебя от одной мысли об этом волосы встают дыбом.

— Выпуклость, — отвечаешь ты. — Такую странную выпуклую шишку. Она вспучила экран монитора и при этом двигалась, словно живая.

— Что ты мелешь? Ты что, чокнулся?

Марк всегда ругается. Только ты знаешь его с детства и привык к его манере говорить.

— Ничего я не мелю, — не сдаёшься ты. — Такая жуть. Да что говорить, пошли, сам увидишь!

Ты захлопываешь входную дверь и догоняешь его. Марк уже почти наверху.

Включаешь компьютер и садишься за стол. Пару раз щёлкаешь мышью, вводишь пароль. И вот ты уже в Интернете.

— Ну, держись, — предупреждаешь ты его. — Это не для слабаков.

— Не пугай пуганных, — смеётся Марк.

На экране монитора появляется сообщение. В таком маленьком окне.

Марк читает, и у него челюсть отваливается.

Читай сообщение на странице 4.

4

Вот сообщение:

«Вирус в программе. Необходимо лечение, чтобы избежать непоправимой ошибки».

— Во, блин! — кричит Марк. — Ты подхватил вирус.

— А что это такое? — недоумеваешь ты.

— Ты что, парень, не знаешь, что такое компьютерный вирус? — Марк смотрит на тебя как на идиота. — Ну, ты даёшь! Вирус это такая программа, которая, раз попав в компьютер, превращает всё в сплошной дурдом. Она может даже на фиг спалить твой жёсткий диск.

Это тебе, точно, не нравится.

— Ты хочешь сказать, что он может стереть все мои игры и файлы?

— Вот именно! — говорит Марк. — Всё полетит к чёртовой бабушке!

— Ой–ой! — вздыхаешь ты, отодвигаясь вместе со стулом подальше от монитора.

И тут компьютер подаёт сигнал.

Бип! Бип! Бип!

Такие длинные, громкие, пронзительные гудки.

Ты затыкаешь уши. Глаза у тебя на лоб лезут. На мониторе появляется чёрное окошко в два раза больше предыдущего.

На этот раз там написано:

«Пожалуйста, умоляю, помогите! Это очень плохой вирус. Мне нужна помощь. И как можно скорей!

Твой браузер».

Несись на страницу 5.

5

Вы с Марком очумело смотрите на окошко в мониторе.

У тебя начинает сосать под ложечкой.

— Полный балдёж, — ахает Марк. — В жизни такой мессаги об ошибке не видел. Можно подумать, он живой.

Ты бросаешь взгляд на Марка и поневоле ёжишься.

— А какой у тебя браузер? — спрашивает Марк.

— Называется Спайдер, — отвечаешь. Тебе незачем объяснять, что браузер — это программа, которая отображает страницы Интернета. Марк и сам знает. — Кто–то дал мне его бесплатно.

— Халявное программное обеспечение? — изумляется Марк. — Бесплатный бывает только сыр в мышеловке. Эти халявные проги всегда с вирусами. Давай–ка перезагрузим компьютер. Глядишь, это сообщение больше не вылезет.

— А разве мы не должны попробовать помочь браузеру?

— Это тебе решать. Компьютер твой, — говорит Марк. — Но вот, что я тебе скажу: делая это, рискуешь грохнуть жёсткий диск.

Гмм, думаешь ты. Может, он прав…

Но браузер просит о помощи…

Если хочешь попытаться удалить вирус, переходи на страницу 16.

Если не рискуешь связываться с этим, перезагрузись на странице 45.

6

Ты решаешь устроить банановую западню прямо здесь в интернет–кафе «Точка–ком». Марк бежит в ближайший магазин купить бананы.

— Мне это в двадцать баксов обошлось, — жалуется он по возвращении. — Ну, да лучше подействует. — Он ставит большой фирменный пакет с бананами на пол.

— Да куда ты столько накупил? — спрашивает Рейчел. — Тут всё бананами провоняет.

— Но мы же не знаем, сколько нам понадобится, — возражаешь ты. — Марк правильно сделал.

Хватаешь гроздь бананов и бежишь к двери.

— Давай разложим их всюду. Под диванчики, около компьютеров…

Вдруг в дверь Персиковой косточки раздаётся стук. От неожиданности ты чуть не подпрыгиваешь до потолка.

— Это ещё что? — ворчит Рейчел, открывая дверь. — Все же знаю, что когда я здесь, меня нельзя беспокоить.

Ой, мама.

В дверях стоит горилла! Да такая огромная. За ней ничего не видать. В ней добрых сто двадцать килограммов с хвостиком!

С гориллой познакомишься на странице 60.

7

Ты чувствуешь прилив надежды. Кибер Мудрец — приятель Рейчел. Он может спасти тебя!

— Мы тебя повсюду ищем, — говорит ему Рейчел. — Хочешь верь, хочешь не верь, но этого мальчика укусил браузер Спайдер. И у него теперь компьютерный вирус. Нам нужна твоя антивирусная программа.

Кибер Мудрец смотрит на тебя с жалостью.

— Не знаю, поможет ли моя программа, — говорит он. — Этот Спайдер–вирус жуткая штука. Он настоящий убийца.

Убийца? Он это серьёзно?

Узнаешь, есть ли лекарство от этого вируса, на странице 111.

8

Ты бежишь за Рейчел на кладбище, хотя, надо сказать, ты не в восторге от всей этой затеи.

— Бежим! Быстрей! — зовёт Рейчел и машет тебе рукой, чтоб ты поторапливался.

Она чешет по аллейке между двумя рядами могильных плит. Земля вокруг плит вспучивается.

— Не обращай внимания, — кричит Рейчел. — Мертвяки там запрограммированы на то, чтоб вскакивать и переворачиваться в гробу. Это всё часть игры.

Ничего себе игра! Ты закрываешь глаза. Но с закрытыми глазами особенно не побегаешь. И, конечно, ты тут же спотыкаешься, и… бряк на колено.

Что–то хватает тебя за лодыжку.

Ай!

Об этих могильных штучках узнаешь на странице 17.

9

Конечно, нет. С какой стати бить своего брата браузера?

Паук бежит по кухонному полу в коридор.

— Куда ты? — бросаешь ты ему вдогонку.

— В твою комнату, — кричит он набегу. — Хочу обрадовать своих дружков, что ты готов.

— Дружков? — переспрашиваешь ты, озадаченный. — Готов?

— Готов лазать по Интернету, — уточняет он. — По бестолковому человеческому веб–сайту! Веди своего дружка.

И тут ты вдруг вспомнил о Марке. Берёшь его за руку. И оба идёте за Спайди в твою комнату.

Паук прыгает на стол. И прямиком — в монитор.

Ты слышишь странное чавканье.

Ам! Ам! Спайди выползает из монитора.

— Пошли за мной!

Это возможно?

Узнаешь на странице 57.

10

Затаив дыхание, на цыпочках идёшь в кухню. Из–за угла осторожно выглядываешь.

И замираешь.

Это Спайдер. Собственной персоной. И такой отвратительный, с души воротит от одного его вида.

Смотреть, как он ест бананы, просто невозможно. Он их высасывает, не трогая кожуру. А из пасти слюна так и капает.

— О! — шепчешь ты. — А эта жёлтая каша. Это не слюна, это банановая мякоть!

Паук замирает, услышав твой голос. Поднимает голову. И смотрит прямо на тебя.

Во всех четырёх его глазах дикая злоба. У тебя сердце в пятки уходит от страха.

— Хватай его! — диким голосом кричит Рейчел.

Не дай этой твари убежать! Быстро на страницу 121.

11

— Где я? — лепечешь ты, открыв глаза в незнакомой комнате, выкрашенной в ослепительно белый цвет.

Голова раскалывается. Во рту такой вкус, будто в него высыпали целый помойный контейнер. Во всём теле неимоверная слабость.