Мишель Турнье - Пятница или Дикая жизнь
Погода была чудесная. Пятница бежал по чистому белому песку пляжа и пел от счастья. Как он был прекрасен, такой радостный и обнаженный, наедине с солнцем и со своим псом, свободный в своих поступках, вдалеке от скучного Робинзона! Он подбирал коричневые, синие и крапчатые камни, которые были гораздо красивее в своей простоте, чем те вычурные драгоценности, которые он раздал кактусам. Он бросал камешки Тенну, и тот бежал с громким лаем и приносил их обратно. Потом Пятница начал бросать палки, теперь уже в море, и пес кидался в воду, греб всеми лапами, а волны относили его обратно к берегу.
Так они подошли к рисовой плантации, блестевшей на солнце, как зеркало. Пятница подобрал плоский камень и пустил рикошетом по воде. Камень подпрыгнул семь раз и затем без брызг пошел ко дну. Но Пятница не учел, что Тенн может броситься и за этим камнем. Пес прыгнул далеко, с разгону проплыл метров двадцать, но потом увяз — было слишком мелко, чтобы плыть. Тенн начал барахтаться в тине. Он развернулся и попытался грести к индейцу. Пес выпрыгнул было из грязи, но тут же упал обратно и отчаянно забился, попусту теряя силы. Он тонул. Пятница склонился к коварной грязной воде. Может быть, прыгнуть туда, чтобы спасти Тенна? Тут в голову ему пришла новая мысль. Он побежал к клапану для спуска воды. Пятница схватился за рычаг клапана и нажал изо всех сил. Вода тут же забурлила с другой стороны, а на плантации стала быстро убывать. Через несколько минут рисовое поле было совершенно сухим. Урожай погиб, зато Тенну удалось вскарабкаться наверх по плотине.
Оставив пса вылизываться, Пятница, приплясывая, двинулся к лесу.
18
Когда Робинзон вышел из пещеры, где провел тридцать шесть часов, он был не слишком удивлен, не найдя Пятницы. Только верный Тенн ждал его у дверей дома. У бедного пса был смущенный и виноватый вид. Он сам отвел Робинзона сначала к кактусам, на которых висела лучшая одежда хозяина и драгоценности, спасенные с «Виргинии», а потом к рисовой плантации, где высыхал на солнце весь урожай. Робинзон пришел в ярость. Он на всякий случай закрыл клапан и пустил воду. Вдруг рис еще оправится? Потом он целый день собирал с кактусов одежду и драгоценности и исколол себе все пальцы. Он был тем более рассержен, что чувствовал свою вину. Если бы он не спустился в пещеру, ничего бы не произошло.
На следующий день он решил поискать Пятницу. Ярость прошла, и отсутствие товарища стало его беспокоить. Взяв с собой Тенна, он принялся прочесывать чащу. Пес понял, что надо найти Пятницу, и рыскал по кустам, залезал в заросли, шел по следу, принюхиваясь к запахам, напоминавшим запах Пятницы, и громко лаял, когда что-нибудь находил. Так, в конце концов, он обнаружил на одной укромной полянке тайное убежище индейца. Между двумя деревьями был натянут гамак с подстилкой и подушкой из сухой травы. Это было висячее ложе, сразу видно — очень удобное. В кресле из веток сидела забавная соломенная кукла с деревянной головой и длинными волосами из рафии. Значит, Пятница, чтобы не быть одному, сделал себе невесту! Наконец Робинзон увидел около гамака множество вещиц, столь же полезных, сколь и приятных, подвешенных так, чтобы они всегда были под рукой. Тут была тростниковая флейта, сарбакан, головные уборы из перьев, как у краснокожих в Северной Америке, стрелы, сушеная змеиная кожа, маленькая гитара и еще много всего.
Пятница, наверное, был где-то поблизости. Вдруг Тенн замер перед кустами, увитыми плющом, затем стал красться, вытянув шею и подняв уши. Наконец он остановился, принюхиваясь к одному из деревьев. Дерево зашевелилось, и раздался смех Пятницы. Голову индейца закрывало что-то вроде шлема из листьев и цветов. Соком генипапо — растения, выделяющего зеленое вещество, если разломить стебель, — он нарисовал на своем теле ветки и листья, которые вились по его ногам и оплетали торс. Заливаясь смехом, человек-дерево совершил вокруг Робинзона победный танец, а затем со всех ног побежал к морю мыться.
19
Жизнь более или менее вернулась в привычное русло. Робинзон по-прежнему делал вид, что он губернатор и комендант острова. Пятница делал вид, что работает в поте лица. Лишь Тенн не притворялся, а действительно спал целыми днями. Он старел и становился все более толстым и неповоротливым.
Пятница нашел себе новое развлечение. Он наткнулся на тайник, где Робинзон прятал бочонок с табаком и длинную фарфоровую трубку капитана ван Дейсела. При каждом удобном случае он уходил покурить в пещеру. Если бы Робинзон узнал об этом, он, без сомнения, сурово бы наказал индейца, потому что табака оставалось совсем немного. Курение было удовольствием, которое Робинзон позволял себе очень редко, лишь по большим праздникам.
В этот день Робинзон отправился к берегу исследовать дно, открытое отливом. Пятница взял под мышку бочонок и устроился в глубине пещеры. Там он соорудил себе что-то вроде шезлонга из мешков, набросанных на бочки. Откинувшись назад, он несколько раз глубоко затянулся. Потом выпустил из легких облако, растворившееся в слабом свете у выхода из пещеры. Он только собрался еще раз затянуться, как до него вдруг донеслись отдаленные крики и лай. Робинзон вернулся раньше, чем собирался, и грозно звал Пятницу. Тенн взвизгнул. Раздался щелчок. Значит, Робинзон взялся за кнут. Наверняка он заметил пропажу бочонка с табаком! Пятница поднялся и пошел навстречу неминуемой расплате. Тут он остановился. Что делать с трубкой, которая все еще у него в руках? Пятница зашвырнул ее изо всех сил подальше в пещеру, туда, где стояли бочки с порохом. Потом храбро пошел навстречу Робинзону. Тот был в ярости. Увидев индейца, он поднял кнут. И тут сорок бочек с порохом взорвались. Из пещеры вырвался огненный вихрь. Робинзон почувствовал, как его приподняло, куда-то бросило, и прежде чем лишиться чувств, он увидел, как над пещерой взлетают каменные глыбы и падают друг на друга, словно детские кубики.
20
Открыв глаза, Робинзон увидел склоненное над ним лицо. Пятница поддерживал ему голову левой рукой и пытался напоить его водой из ладони правой. Но зубы у Робинзона были стиснуты, и вода текла мимо — по губам, бороде и груди.
Увидев, что Робинзон зашевелился, индеец улыбнулся и встал. С него тут же свалились на землю кусок рубашки и левая штанина, разодранные и почерневшие. Он рассмеялся и несколькими движениями освободился от остальной одежды. Затем подобрал среди разбитых вещей кусочек зеркала, посмотрелся в него и со смехом протянул Робинзону. Тот не был ранен, но лицо его было перемазано сажей, а рыжая борода наполовину сгорела. Робинзон поднялся и тоже содрал с себя обугленные лохмотья. Сделал несколько шагов. Он был покрыт густым слоем сажи, пыли и земли, но отделался всего несколькими ушибами.
Дом пылал, как факел. Стена крепости обрушилась в ров. Все остальные постройки: церковь, банк, календарный столб — все было сметено взрывом. Робинзон и Пятница созерцали эту горестную картину, как вдруг в небо ударил стометровый фонтан земли, и страшный взрыв снова сбил их с ног. Это была одна из бочек с порохом, закопанных Робинзоном на дороге.
Испуганные вторым взрывом, гораздо более близким, чем первый, козы метнулись прочь и выломали ворота загона. Обезумев от страха, они разбежались во все стороны. Вскоре они разбрелись по острову и постепенно одичали.
Вход в пещеру завалило обломками скал. Один из них возвышался над этим хаосом, и с него, должно быть, открывался великолепный вид на остров и на море. Робинзон огляделся и стал машинально собирать вещи, которые извергла пещера, прежде чем закрыться навсегда. Тут было ружье с искривленным стволом, дырявые мешки, сломанные корзины. Пятница делал то же, что и хозяин, но, вместо того чтобы складывать найденные вещи под кедр, он их доламывал. Робинзон его не останавливал, но все же вздрогнул, когда увидел, как Пятница пригоршнями рассыпает зерно, оставшееся на дне одного из котлов.
Сгущались сумерки. Им наконец удалось найти единственную целую вещь — подзорную трубу, и тут они наткнулись у подножия дерева на труп Тенна. Пятница стал внимательно осматривать пса. У того вроде бы все было цело, казалось, что он вообще не пострадал. Бедный Тенн, старый, верный пес! Наверное, во время взрыва он просто умер от страха.
Поднялся ветер. Вместе они пошли к морю и вымылись. Потом разделили между собой дикий ананас, и Робинзон вспомнил: это было первое, что он ел сразу после кораблекрушения. Наконец они устроились под кедром и попытались заснуть.
Робинзон смотрел на луну сквозь черные ветки и размышлял. Итак, все, что он сделал на острове: посадки, посевы, здания, склад провизии в пещере, — все погибло по вине Пятницы. Но при этом Робинзон совсем на него не сердился. Ему самому давно уже опостылел скучный и однообразный порядок, но не хватало смелости избавиться от него. Теперь они оба были свободны. Робинзон с любопытством подумал, что же будет дальше, понимая, что отныне игра пойдет по правилам Пятницы.
