Люси Монтгомери - Истории про девочку Эмили
83
Цитата из стихотворения «Прощай» американского поэта и эссеиста Ральфа Уолдо Эмерсона (1803–1882).
84
Эркер — остекленная часть здания, выступающая наружу из фасадной стены.
85
«Носить бриджи» — разговорное английское выражение, означающее «верховодить в доме», «быть главой семьи».
86
В автобиографической книге «Альпийскою тропой» (впервые опубликованной в 1917 г. виде серии эссе в одном из канадских журналов для женщин) Л. М. Монтгомери писала о том, что это стихотворение неизвестного автора произвело на нее в детстве большое впечатление. Она вырезала его из газеты и наклеила на папку, в которой хранила черновики своих первых детских и юношеских произведений.
87
Псевдоним (франц.).
88
Мария Стюарт (1542–1587) — королева Шотландии (1542–1567), обезглавлена по приказу английской королевы Елизаветы I за государственную измену.
89
Слова французского императора и полководца Наполеона Бонапарта (1769–1821) во время сражения при Ватерлоо, где он потерпел окончательное поражение от английских и прусских войск.
90
«Черная Смерть» — пандемия бубонной чумы, охватившая Европу в 1346–1354 гг., получила широкое отражение в искусстве, имела значительные демографические, социальные, экономические, культурные и религиозные последствия. Великая Лондонская чума — несколько меньшая по масштабам пандемия бубонной чумы, поразившая Англию в 1665–1666 гг.
91
См. Библия, Евангелие от Матфея, гл. 10, стих 16.
92
В действительности первой женщиной, занявшей место в Палате общин Британского парламента, стала в 1919 г. виконтесса Нэнси Астор (1879–1964), родившаяся в США. В 30-х годах она вместе с выдающимся английским драматургом Дж. Б. Шоу посетила Советский Союз.
93
Суфражизм — в Англии в начале XX в. движение за предоставление женщинам равных с мужчинами избирательных прав.
94
Речь идет о знаменитом ответе, который выдающийся политический деятель и оратор Уильям Питт Старший (1708–1778) дал одному из своих политических противников (Горацио Уолполу, младшему брату тогдашнего премьер-министра Великобритании Роберта Уолпола), насмешливо отозвавшемуся о его молодости. Эмили заменяет в его речи все выражения, относящиеся к возрасту, на выражения, связанные с различиями между полами.
95
Евангелие от Матфея, гл. 10, стих 26.
96
Библия, Книга пророка Исайи, гл. 11, стих 6.
97
Аддисон, Джозеф (1672–1719) — английский поэт, эссеист и политик.
98
Библия, Бытие, гл. 18, стих 32.
99
Глен — узкая долина.
