Папа, мама, восемь детей и грузовик (Художник Юхан Вестли) - Вестли Анне-Катрине
НЕМНОЖЕЧКО ЛЕТНИХ КАНИКУЛ
В большом городе летом бывает очень жарко. У детей начались каникулы. Как только у мамы освобождалась минутка, она забирала детей и уходила с ними в парк. Но когда они вечером ложились спать, в комнате было так душно, что маме приходилось мочить под краном простыню и вешать её на окно, а детям и папе класть на лоб мокрые тряпки.
Заснуть в такую духоту было очень трудно, и они долго лежали и разговаривали.
Однажды дети так оживлённо беседовали между собой, что папа с мамой пришли из кухни, чтобы послушать, о чём они говорят.
— Помните, как хорошо было, когда мы отвозили бабушку? — спросила Марен.
— Ага! Я могу даже рассказать об этом, когда снова начнутся занятия в школе, — сказала Марта.
— Конечно, можно рассказать, что мы были в гостях у бабушки в деревне, но вовсе не обязательно говорить, что мы были там всего один день, — сказал Мартин.
— Конечно, не обязательно, — согласилась Марта.
— О чём это вы говорите? — спросила мама.
— Да вот, после каникул в школе все встают и рассказывают, где были летом и всякое такое, ну и тогда совсем не весело отвечать, что нигде не побывал летом, — объяснил ей Мартин.
— Сколько ещё вам осталось дней до начала занятий, детвора? — спросил папа.
— Неделя, — ответила Марен.
— Ну-ка, я прикину, сможем ли мы вдесятером улечься спать в кузове? — сказал папа.
Все с удивлением взглянули на него. Что он ещё такое придумал?
— А один может лечь в кабине. Кто-нибудь из меньших, Мортен или Мина! Тогда мы сможем взять с собой пять матрасов и разложить их в кузове. Сидеть на них тоже будет удобно. Возьмём с собой брезент — вот и крыша. Еду купим. Примуса у нас нет, но мы будем готовить на костре, а отдохнуть летом надо всем — и вам и мне. Отправление завтра в шесть утра!
Все с недоумением смотрели на папу: шутит он или говорит серьёзно?
— Ну что? Чего галок считаете? Будете вы собираться или нет?
Первой вскочила мама, за ней остальные, все путались друг у друга под ногами. Поднялась страшная неразбериха.
— Тихо! — крикнула мама. — Дайте пробраться в кухню!
Мама вышла в кухню и начала вытаскивать рюкзаки, ранцы и мешки, потому что у каждого, кроме своего тазика для умывания, был свой походный мешок.
Они завернули зубные щётки и спрятали в мешки, потом каждый взял свою расчёску, свитер, по паре носков и немного белья. Поверх всего этого они положили плащи, и сборы были окончены.
Теперь можно было ложиться спать.
На этот раз им не разрешили разговаривать: нужно было выспаться и отдохнуть перед дорогой. Встать они должны были очень рано.
Наутро в кузов были уложены пять матрасов.
Как всегда, рано утром пришёл Хенрик. У него даже лицо вытянулось от удивления, когда он узнал, что папа вместе с грузовиком едет отдыхать. Правда, он немножко успокоился, когда папа ему объяснил, что он может взять тележку и работать пока вместо папы.
Папа, мама и старшие дети вынесли вниз шерстяные одеяла и брезент. Теперь оставалось только взять рюкзаки и залезть в кузов. Мортен вместе с папой сел в кабину, и грузовик выехал со двора. Хенрик стоял с тележкой и махал им вслед. А когда они оглянулись, они увидели в окнах нижнего этажа чьё-то лицо.
Это была Дама Снизу, которая всегда так сердилась, когда дети шумели. Она тоже стояла и долго смотрела им вслед.
И уж если говорить правду, она тоже помахала им рукой на прощание!
— Вот она теперь, наверное, радуется! — сказал Мадс.
— Правда, интересно, что мы даже не знаем, куда едем? — спросила Мона.
— Давайте все закроем глаза и долго-долго не будем открывать, — предложил Мадс.
Брезент закрывал весь кузов сверху, так что внутри было темно. Грузовик приятно потряхивало, мотор пел непонятную колыбельную песню, и вскоре все заснули.
Первым проснулся Мадс.
— Я вижу! Вижу! Вижу! — кричал он.
— Что ты видишь? — сонно пробормотала Марта.
— Деревья!
Грузовик проехал ещё немного.
— Мы подъезжаем к городу! — вдруг закричала Мона. — Это такой же большой город, как наш!
Но грузовик не остановился в городе, он прогромыхал по улицам и скоро выехал на шоссе.
— Я вижу что-то синее! Это море! — закричала Марен.
— Я тоже вижу что-то синее! Это вода! — сказала Милли.
На волнах пенились белые барашки, волны ударяли в красные прибрежные скалы и рассыпались брызгами.
Грузовик свернул на боковую дорожку, подъехал поближе к морю и остановился на полянке.
— Как здесь красиво! — сказала мама. — Здесь мы и останемся.
— Как будто эта полянка принадлежит только нам, — сказала Мона.
— Ура! — закричали все дети и горохом посыпались с грузовика.
— Купальные костюмы под сиденьем. Окунитесь, пока я съезжу в лавку, куплю чего-нибудь поесть, — сказал папа.
Все надели купальники и подошли к воде.
Папа уехал, а мама и дети стояли на берегу и пробовали ногами воду.
Вода была прохладной, нужно было хоть чуть-чуть привыкнуть к ней и набраться духу, чтобы окунуться.
Но один из них, не раздумывая, бросился прямо к воде.
Это был Малышка Мортен. Он обожал воду, а столько воды сразу он ещё не видел ни разу в жизни.
Мортен летел стрелой, и мама бросилась за ним. Он бы так и бежал, пока вода не закрыла его с головой, но мама успела схватить его. Она держала его под мышки, а он бултыхался, бил ногами, брызгался и веселился изо всех сил.
— За этим человеком нам придётся всё время следить, — сказала мама. — Стоит отвернуться, как он убежит к морю.
Вскоре вернулся папа, и они приготовились варить ужин. К этому времени все проголодались изрядно.
Но не успела мама развести костёр, как Малышка Мортен снова убежал к морю. Его ножки мелькали быстро-быстро, как барабанные палочки, но папе удалось вовремя схватить его.
— Он совсем одичал, — сказала мама. — Придётся нам уехать в другое место, а то у меня не будет ни минутки покоя.
— Привыкнет со временем, — успокоил её папа. — А пока мы все по очереди будем караулить его. Марта, сторожи его, пока мы готовим еду.
Все уселись вокруг костра и ждали, когда поспеет ужин.
— Правда, весело за городом? — спросил Мадс.
— Ещё веселее, чем я думала, — призналась Мона.
Они дружно поели. И если вы хоть раз ели в лесу на полянке, предварительно искупавшись, то знаете, каким всё кажется вкусным. Потом они бегали и играли, а когда наступил вечер, забрались в кузов и улеглись на своих матрасах. Все укрылись тёплыми шерстяными одеялами, и всем было тепло. Над головой был натянут брезент, так что лучшего домика и не придумаешь.
МАЛЫШКА МОРТЕН ИСЧЕЗАЕТ
Все по очереди стерегли Малышку Мортена, чтоб он не убегал один к морю. Они решили, что гораздо удобнее стеречь его не в одиночку, а по двое. Мина и Милли стерегли его с семи до десяти утра, Мона и Мадс с десяти до часу, потом за ним некоторое время следил папа. В два часа они обедали, после обеда Мортен спал, и все отдыхали от него до четырёх часов. А с четырёх до семи вечера Мортена стерегли Марта и Мартин.
Марен была освобождена от дежурств, потому что она помогала маме готовить еду. Папа мыл посуду после завтрака и после обеда. Таким образом, у всех были свои обязанности, но всё равно у них оставалось ещё уйма времени, чтобы отдыхать и веселиться.
Как-то Мортена стерегли Милли и Мина. Было раннее утро, все только что позавтракали.
— Пойдём собирать чернику, — предложила Милли. — В лесу её очень много.
Они захватили с собой по кружке, взяли Мортена за руки и втроём отправились в лес.
— Не заходите далеко! — крикнула мама им вдогонку.
— Ладно! — ответила Милли. — Мы ведь уже большие, можешь не бояться за нас. Мортену тоже нравится собирать ягоды.
Но Мортену нравилось очень многое, поэтому он останавливался каждую минуту. Если на дорожке лежал камень, ему непременно нужно было его подвинуть; если он находил паука, ему обязательно нужно было посыпать его землёй, чтобы потом смотреть, как он оттуда выбирается.
