Наталия Роллечек - Деревянные четки
78
Кленчник – скамеечка для стояния на коленях во время молитвы.
79
Литургия – обедня, главное христианское богослужение.
80
Менса – верхняя доска алтаря.
81
Ризница – одно из помещений костела, в котором происходит облачение священника перед началом службы. В ризницу ведет отдельный вход.
82
То есть появление ксендза и начало богослужения.
83
Министрант – тот, кто прислуживает ксендзу во время службы.
84
Хоры – галерея, на которой располагаются певчие и орган.
85
Рекреация – перемена, перерыв между занятиями в учебных заведениях, школах.
86
Имеется в виду лекарственная ромашка, которая употребляется для полосканий и компрессов.
87
Монахиня имеет в виду бога.
88
Сущность этих двух понятий разъясняется в дальнейшем тексте. Здесь можно сказать следующее. Большими привилегиями в женских католических монастырях пользовались "хоровые сестры" (то есть те, которые во время богослужения поют на хорах). "Конверские сестры" – монахини, использовавшиеся в монастырях на "черной" работе.
89
Трапезная – столовая в монастыре (как католическом, так и православном) только для монахов (монахинь).
90
Требник – название книги с молитвами для треб. Требы – богослужебные обряды, совершаемые по просьбе самих верующих (крестины, брак, панихиды и т. п.).
91
Кайзерка – вид булочки.
92
Коэдукация – совместное обучение мальчиков и девочек. В довоенной Польше подобные школы и классы составляли незначительный процент.
93
Квеста – сбор пожертвований с населения, который производят члены так называемых "нищенствующих" монашеских орденов.
94
В Польше вес картофеля, а также зерна, измерялся преимущественно не на центнеры, а на метры (кубические).
95
Пигмей – карлик, человек очень маленького роста. В переносном смысле – мелкий, ничтожный человек. В данном случае обыгрываются оба значения этого слова.
96
Игра слов. Зоська в данном случае перепутала два слова, очень близких по произношению, но разных по значению: кавярня (kawiarnia) по-польски – кафе, а каверна (kawerna) – каверна, то есть полость, образовавшаяся в органе вследствие разрушения его тканей болезненным процессом, например, каверна в легких при туберкулезе,
97
Имеется в виду известная историческая повесть крупного польского писателя XIX века Ю. И. Крашевского (1812–1887) "Старинная легенда", действие которой происходит в IX веке, на заре возникновения польского государства. В повести показана борьба славянских племен с немецкими захватчиками. Брунгильда – коварная немка, жена князя-деспота.
98
"Евхаристичная Круцьята" – название одной из католических организаций, построенной по типу религиозного союза (братства) и входившей в систему "Католического действия". "Заступник" – двухнедельный журнал, издававшийся "Католическим действием" для детей в молодежи, объединенной в "Евхаристичной Круцьяте".
99
Всевозможные массовые католические организации довоенной Польши возглавлялись преимущественно ксендзами. В частности, ксендз, который по поручению своих духовных властей руководил содалициями, назывался модератором.
100
Маката – цветная шелковая материя, вытканная золотом и серебром.
101
Мирра – душистая смола некоторых африканских деревьев. Алоэ – в данном случае имеется в виду ароматическая древесина стволов алойного (орлиного) дереза, родиной которого являются Южные Гималаи. Мирра и алойная древесина в древности использовались для курений.
102
Во многих районах Польши жилые помещения отапливаются не дровами, а углем.
103
Конфессионал – в католических храмах – исповедальня, то есть специальное помещение в виде будки, ящика, в котором находится священник во время исповеди верующего. Купель – сосуд для крещения детей.
104
Амвон – кафедра, которая устраивается либо в центре собора, либо сбоку в форме балкона. С него читается евангелие и произносятся проповеди.
105
То есть молодежь, объединенная в "ЕвхаристичнойКруцьяте".
106
Тайная молитва – молитва, читаемая про себя. Есть также молитвы, которые читаются вслух или поются.
107
См. прим. на стр. 165.
108
Имеется в виду кафедра, за которой во время урока сидит учитель (в наших школах ее заменяет обыкновенный стол).
109
В довоенной Польше детские дошкольные учреждения (соответствующие нашему детскому саду) содержались, в основном, за счет благотворительности, из них многие – при женских монастырях, составляя одну из важных статей дохода этих монастырей. Монахини, которым родители доверяли своих детей-дошкольников, воспитывали малышей в строгом соответствии с основными канонами католицизма.
110
Калган – лекарственное растение, корни которого используются при лечении поносов.
111
См. прим. на стр. 142.
112
В данном случае речь идет о крупяной колбасе.
113
Паломничество – путешествие с целью посещения так называемых "святых мест" (Рима, Мекки, Иерусалима и т. д.).
114
Постричься в монахи – то есть стать монахом, приняв соответствующий обет.
115
То есть к папе римскому.
116
Дипломатические представители Ватикана в других странах называются нунциями.
117
То есть жены маршала (Пилсудского).
118
То есть собора св. Петра в Риме (Ватикане).
119
То есть монашеского ордена францисканок.
120
Новый Тарг – город на юге Польши.
121
При пострижении в монахи принимается другое имя, чтобы отречься от всего "греховного" (включая и старое имя), что было до этого, и отдать себя под покровительство нового святого. Вот почему у монахини Зеноны есть другое, светское, имя.
122
Велон – часть головного убора монахини.
123
Ганнибал – великий полководец древности, предводитель карфагенян.
124
См. прим. на стр. 165.
125
Лапсердак – верхнее длиннополое платье, сюртук особого покроя. Здесь это слово имеет фигуральное значение.
126
Скуфья – монашеский головной убор.
127
См. прим. на стр. 106.
128
То есть младенцу Христу.
129
Пеларгония – домашнее растение из семейства гераневых.
130
В свое время в маленьком французском местечке Лурд был открыт "священный источник", обладающий якобы чудодейственной силой. Источник этот был найден "благодаря богородице", которая указала благочестивой крестьянской девушке Бернадетте, где он находится. Поэтому имя фанатички Бернадетты высокочтимо у католиков. У Бернадетты в дальнейшем нашлось немало подражательниц, которые, подобно Бернадетте, были разоблачены как шарлатанки и мошенницы.
131
Вериги – орудия самоистязания, применявшиеся религиозными фанатиками с целью "умерщвления плоти". Кандалы, железные или медные цепи, полосы, иногда железные шапки или подошвы и прочее, которые носили монахи и верующие, наложившие на себя обет покаяния.
132
"Rorate coeli desuper" – католическая (латинская) молитва.
133
Речь идет о ксендзе, одетом в фиолетовую сутану и отправляющем службу.
134
Латинский псалом: "Хвалите его в кимвалех… Боже, боже мой… Вскую прискорбна еси, душе моя".
135
Продолжение того же псалма: "Почто мя забыл еси?".
136
Первая строка латинской исповеди: "Я пришла к тебе исповедоваться, всемогущий…"
137
Ирод – библейский царь-деспот, имя которого стало нарицательным.
138
Вифлеем – по библейской легенде, место рождения Христа. Появление Христа на свет, по рассказам евангелий, сопровождалось злом, так как из-за него погибло 14 тысяч вифлеемских детей.
139
