Тумас и Трассель - Йоста Кнутссон
— Ну-ка ешь огурец, — потребовал Тумас. — Хорошую еду надо доедать. А овощи — полезные. Съешь огурец!
Тумасу удалось впихнуть огурец Трасселю в пасть. Но в ту же минуту собака с огурцом в зубах умчалась в гостиную.
Тумас побежал за ним. Трассель уже сидел на диване.
— Ну что, съел огурец? — спросил Тумас.
Трассель облизал нос.
— Хорошая собака, — похвалил его Тумас. — А теперь поиграем?
— Гав! — согласился Трассель.
— Давай в прятки, — решил Тумас. — Я спрячусь, а ты меня ищи.
И Тумас спрятался за шторой.
Трассель нашел его почти сразу и радостно залаял — так, что эхо зазвенело по всему дому.
— А давай складывать пазл? — предложил Тумас.
Трассель всему был рад, но он только баловался. Хватал кусочки пазла в зубы, подбрасывал их в воздух, потом кидался за ними, лаял и ворчал. Ему было ужасно весело.
А Тумасу так и не удалось сложить ни одной картинки — Трассель утащил несколько кусочков!
Наконец Трассель устал и прикорнул на диване, а потом, как и вчера, подбежал к двери и попросился домой. А Тумас, как и вчера, выпустил его.
Домой, домой… Куда? Где живет Трассель?
Тумас крепко задумался над этим.
* * *Мама и папа вернулись к вечеру. Сначала мама, потом — папа.
Мама, как обычно, затеяла небольшую уборку.
— Как странно! — сказала она. — В диван засунуты два кусочка пазла и большой кружок огурца!
— И правда странно! — согласился Тумас.
Хорошая собачка!
Тумас все думал, что за собака — Трассель?
Тебе, наверное, тоже интересно.
Откуда он появился? Где он жил?
Сейчас ты это узнаешь.
Как и Тумас, Трассель приехал в городок совсем недавно. Приехал он со своими хозяином и хозяйкой. Раньше они жили в другом городе — совсем как Тумас и его мама с папой.
Но теперь хозяин и хозяйка Трасселя поселились в том же городке. И они, как папа и мама Тумаса, уходили из дому рано утром и возвращались только вечером. Они оставляли Трасселю еду и воду, говорили: «Хорошая собачка!» и уходили. Трассель на долгие часы оставался один. Ему нельзя было даже выходить на веранду или в сад. Он сидел взаперти. Маленькой собаке это не так-то весело.
Но однажды Трассель сделал открытие. Он обнаружил, что может толкнуть носом дверь, ведущую в подвал, — и войти! Так Трассель спустился в подвал. А там было приоткрыто окошко. Через эту-то щель Трассель и сумел вылезти. Так он оказался на свободе!
Как же здо́рово было выбраться наружу! В городе столько всего, что надо обнюхать! Трассель бегал там и сям и наконец оказался на улице, где жил Тумас. Тогда-то он и заметил маленького мальчика на ступеньках веранды — и подошел к нему. А как Тумас гладил его, разрешил зайти в дом, съесть паштет из печенки, поиграть и поспать — ты уже знаешь.
Но через пару часов Трассель понял, что пора отправляться домой — ведь надо было успеть до прихода хозяина и хозяйки. Ты уже знаешь, как он подбежал к двери, как стал скрестись, как Тумас выпустил его, и Трассель убежал домой. И когда хозяин с хозяйкой вернулись, Трассель уже лежал в своей корзинке — в дом он попал через то же окошко в подвале, из которого до этого выбрался наружу.
«Съем-ка я то, что у меня в миске, — подумал Трассель, хотя после паштета есть ему не хотелось. — Если я ничего не съем, хозяин с хозяйкой что-нибудь заподозрят».
И когда хозяин с хозяйкой пришли домой, они ничего не заметили.
— Трульс, ты хорошо себя вел? — спросили они.
Да, на самом деле Трасселя звали Трульс. Но Тумас этого не знал и окрестил пса Трасселем. Что было делать Трульсу? Он ведь не мог поправить Тумаса. Пес решил, что просто мальчик «Трульс» выговаривает как «Трассель». «Всем известно, что маленькие мальчики иногда путаются в словах, — думал Трассель-Трульс. — Одни говорят «Касная Сапотька» вместо «Красная Шапочка». А другие — «касалатка» вместо «шоколадка». А есть такие, кто говорит «Трассель» вместо «Трульс».
Но мы все же продолжим называть Трульса Трасселем, потому что так мы его называли с самого начала.
Я сказал, что хозяева Трасселя ничего не заметили.
Но кое-что они все же увидели. То есть хозяин Трасселя увидел.
— Разве дверь в подвал не была закрыта, когда мы уходили? — спросил он.
— Не помню, — ответила хозяйка. — Ты, наверное, ошибся. Теперь ведь она открыта.
— Гав, — сказал себе Трассель.
