Яна Шерер - Мой внутренний Элвис
Не могу поверить.
— Правда?
Нелли тянет меня за футболку.
— Пошли!
— Секундочку. Скажи ей то же, что сказала мне, — я показываю на маму.
Нелли непонимающе смотрит на меня.
— Что?
— Про Тони, твою мать и про тебя.
Нелли смотрит куда-то мимо.
— Не знаю, о чем ты. Пошли же!
— Я так и знала, — цедит мама.
Нелли тянет меня все сильнее, и я иду с ней.
За сценой нам навстречу бежит женщина со списком.
— Боже мой, наконец-то!
Мы с Нелли, спотыкаясь, вылетаем на сцену.
Сначала-то я не вижу вообще ничего, а потом понимаю, что там стоит пожилой человек в синей бейсболке.
Он что-то держит в руках и зовет нас.
Когда мы подходим, он говорит:
— Приз зрительских симпатий за самое трогательное выступление получают эти молодые дамы!
Зрители бешено аплодируют.
Мы с Нелли кланяемся.
А потом Элвис кладет мне в руку памятный значок. «Я побывала в Грейсленде и открыла Элвиса в себе», — написано на нем.
Я поднимаю глаза на Элвиса.
— Точно, так оно все и было.
Примечания
1
«Мир этому миру, семейство Фицмартинов» (англ.)
2
Простите, вы не видели шестнадцатилетнюю темноволосую девушку? (англ.)
3
Простите, вы не видели шестнадцативолосую старушку? (англ.)
4
Простите, вы не причесывали шестнадцатилетнюю девушку? (англ.)
5
Вы не слышали волосы шестнадцатилетней девушки? (англ.)
6
Садись (англ.)
7
— Добрый день! Как твои дела?
— Хорошо. Спасибо за любопытство.
— С удовольствием. Погода божественна, не правда ли?
— Божественна. (нем.)
