Кристине Нёстлингер - Рассказы про Франца и телевизор
Однажды, когда Франц снова пришёл в дом престарелых, он горько пожаловался бабушке, что его обзывают малявкой. И как ему это обидно.
Бабушка сказала:
— Радуйся, что у твоих родителей есть для тебя время. Это в наши дни — редкость.
— Ну… да… — пробормотал Франц.
Бабушка сказала:
— Если ты после девяти сидишь перед ящиком вместо того, чтобы спать, то утром будешь еле живой.
— Ну… да… — пробормотал Франц.
Бабушка спросила:
— Так в чём же тогда проблема?
— В том, — сказал Франц, — что меня обзывают малявкой, если мне нечего сказать.
Бабушка кивнула и задумалась. Наконец она сказала:
— С этим мы справимся. Слава богу, у нас есть Кюгерль!
Герр Кюгерль тоже живет в доме престарелых. Рядом с бабушкой. Он страстный поклонник телевидения. Телевизор у него включён с самого утра до поздней ночи и на полную громкость. Бабушка часто с ним ругается. Стены в доме престарелых тонкие, и она плохо спит, когда в её комнате всё дрожит от громких звуков.
— А что может сделать Кюгерль? — спросил Франц.
— Он будет снабжать тебя информацией. Чтобы тебе было что сказать, — ответила бабушка.
— Как это? — спросил Франц.
— Очень просто!
И бабушка объяснила Францу, что она придумала. Франц крепко-крепко поцеловал бабушку. Потому что её идея была просто супер!
На следующий день ребята обсуждали, что они будут сегодня смотреть. Франц слушал очень внимательно. Всех особенно интересовал фильм «Красная мстительница».
Он начинался в девять часов.
И должен был идти до одиннадцати.
Мартина простонала:
— Сегодня придётся весь день быть паинькой. А то не разрешат досмотреть.
Эберхард заявил:
— А мои родители сегодня идут в ресторан. Так что смогу смотреть телик до полуночи.
Алекс сказал:
— У меня в комнате свой телик. Если включить его тихо, родители не заметят, что я ещё не сплю.
А Петер похвастался:
— Мои не такие. Если утром я встаю без разговоров, телевизор можно смотреть сколько хочешь.
Франц взял блокнот, записал: «Красная мстительница, 21:00» — и быстро его убрал. Вернувшись из школы домой — перед тем, как идти к Габи обедать, — он схватил телефон и набрал бабушкин номер.
— Привет, это Франц. Нужно посмотреть «Красную мстительницу». В девять по первой программе.
Бабушка ответила:
— Записываю: «Красная мстительница», 21:00. Сейчас же передам дальше.
— Тогда до завтра, бабушка. Пока! — воскликнул Франц и повесил трубку.
На следующее утро, в семь часов, в квартире Франца зазвонил телефон.
Мама была в спальне и искала недырявые колготки.
Папа был на кухне и варил кофе. Йозеф был в ванной и выдавливал прыщи на лбу.
Все трое выбежали в коридор. Но Франц уже поднял трубку. В другой руке он держал блокнот и ручку.
Все услышали, как Франц говорит:
— …Его шантажируют… а за что, скажи, пожалуйста?.. Ага!.. Какая-то очень старая политическая история… Самоубийство… утонул… В реке или в море?.. Ну, не важно… И его вдова… рыжие волосы… хочет отомстить за него… всех убила… А все — это кто?.. Да-да… шантажисты… Но кто они?
Потом Франц слушал, и кивал, и кивал, и кивал… Наконец он сказал: «Спасибо, бабушка!», положил трубку и зажмурился. Франц всегда так делает, когда старается что-то запомнить.
— Что это было? — спросил папа с недоумением.
— В доме престарелых кого-то убили? — спросил Йозеф с любопытством.
— Тихо! — крикнул Франц. — Не мешайте! Мне нужно кое-что очень крепко запомнить. Я не могу писать так же быстро, как бабушка рассказывает.
— Ладно! — сказали папа, мама и Йозеф.
И папа снова пошёл варить кофе, мама — искать колготки, а Йозеф — выдавливать прыщи.
Но за завтраком они опять спросили, что означал этот странный звонок.
Франц, капая мёдом на булочку с маслом, сказал:
— Теперь мне будет что сказать, когда в школе начнут обсуждать «Красную мстительницу». Её вчера по телику показывали.
— Франц! — сказал папа. — Я считаю, что это неправильно.
— Почему? — спросил Франц.
— Наберись храбрости, — воскликнул папа, — и скажи своим одноклассникам: это — чушь, которую умные дети не смотрят!
— До такой храбрости я пока не дорос, — сказал Франц.
— Конечно, не дорос, — сказала мама.
Папа показал на Йозефа.
— Вот, бери с него пример! Он же не врёт другим и не говорит, что смотрел эту ерунду!
Франц хотел возразить, что Йозеф в два раза его шире и в два раза выше и поэтому никто не посмеет обзывать его малявкой.
Но тут раздался голос Йозефа:
— Ладно! Сейчас я наберусь храбрости и кое-что скажу. Знаешь, как я делаю, пап? Я попросил Эгона, чтоб он записывал для меня интересные передачи. А потом прихожу к нему и их смотрю.
— Вот, значит, как… — пробормотал папа.
Франц откусил кусочек булочки с мёдом.
— А у меня такого друга нет, — сказал он. — Поэтому мне помогает бабушка.
В этот день в школе у Франца всё получилось как нельзя лучше.
Ему не только было что сказать, он даже смог кое-что объяснить другим.
— Фильм, конечно, ничего себе, — заметил он, — но полно режиссёрских ляпов! Вот, например, в десять вечера Красная мстительница застрелила одного человека в Нью-Йорке, а на рассвете — другого, уже в Лос-Анджелесе. Так скоро из Нью-Йорка в Лос-Анджелес не попасть. Даже на самом быстром реактивном самолёте.
Все ребята остолбенели: Франц заметил неточность, на которую никто из них не обратил внимания!
С того дня Франц стал пользоваться в классе репутацией телеэксперта.
Даже если случалось, что трюк с рассказом по телефону не срабатывал, это уже было нестрашно.
Тогда Франц говорил: «Вчерашнюю ерунду я даже и смотреть не стал!»
А поскольку Франц считался теперь не телемалявкой, а телеэкспертом, ребята соглашались:
«Правильно сделал. Этот фильм и правда полная чушь».
Совершенно замечательный вечер
Однажды мама Габи зашла к маме Франца и сказала:
— У нас есть два лишних билета в театр на сегодня. Мои родители пойти не могут, у них грипп. Хотите с нами?
— Конечно, хотим, — сказала мама Франца. — Но Йозеф на выходные уехал к другу. Если мы вчетвером пойдём в театр, Франца придётся оставить дома. А ему пока рано оставаться дома одному.
Франц знал, как сильно мама любит ходить в театр и как редко это случается, потому что билеты достать очень трудно.
Франц сказал:
— Я могу побыть и один.
— Точно? — спросила мама.
— Точно-преточно, — сказал Франц. И подумал: «Надо же когда-то начинать».
— Да и совсем один ты не останешься, — сказала Габина мама. — Габи же здесь.
Когда Габина мама ушла, мама снова спросила Франца, уверен ли он, что сможет остаться дома с Габи. И Франц сказал, что уверен. И даже рад. Они с Габи проведут совершенно замечательный вечер!
В семь часов Габи пришла к Францу.
В полвосьмого в дверь позвонили её родители:
— Всё, пошли! А то опоздаем.
Мама надела шляпку с вуалью. Папа поправил галстук. Мама влезла в туфли на двенадцатисантиметровых каблуках, папа положил в карман ключи от машины.
Мама сказала:
— Ну ладно, весёлого вам вечера!
Папа сказал:
— И не ссорьтесь. Мирить вас будет некому. Закрывая входную дверь, Габина мама крикнула:
— Габи, после спектакля мы сразу вернёмся. И я тебя заберу.
Франц и Габи уселись в гостиной.
— Поиграем в «Мемори»? — спросил Франц.
— Нет! — сказала Габи. — Ты всегда выигрываешь.
— Поиграем в домино? — спросил Франц.
— Нет! — сказала Габи. — Это скучно.
— Во что же ты хочешь играть?
— Включи телик! Там сейчас как раз детектив. Франц включил телевизор. Там была реклама.
Франц и Габи смотрели на тётенек, которые мазали себе лица кремом, на дяденек, которые ели йогурт, на детей, которые пили жёлтый сок, и на гномов, которые собирали урожай овощей. Потом показывали кексы, которые обмакивали в растопленный шоколад, и памперсы, на которые капали синей жидкостью.
Габи захотелось поиграть в «Отгадай рекламу». Она сказала:
— Кто быстрей отгадает, про что реклама, тот выиграл!
— Ну ладно, — согласился Франц.
После девятой рекламы он крикнул:
— Это дурацкая игра!
Все девять раз Габи отгадывала первой.
— Тебе просто завидно, потому что я лучше отгадываю! — огрызнулась Габи.
— И что тут такого особенного, ты ведь каждый день всё это смотришь!
— Ну да, особенное — это только то, что умеешь ты!
— Реклама — это вообще глупость!
— Сам ты глупость!
И Габи отодвинулась от Франца.
Но тут реклама закончилась, и начался детектив.
