Жаклин Уилсон - Девчонки гуляют допоздна
— Ну и что? У меня тоже есть подружка. Ну давай, устраивайся поуютнее.
— Нет, спасибо.
— Ну, как хочешь. Ты просто сопливая малявка. Бери пример с подруг. Они-то хоть умеют веселиться.
Вот свинья! Я представляю себе, как он роется в грязи, окунув толстое розовое свинячье пузо в лужу.
Между прочим, Магде совсем не весело. Она смеется на каждую шуточку Ивэна, но вдруг сердито отшатывается — как видно, он зашел слишком далеко.
Надин тоже встревожилась. Она пытается отодвинуться от Дейва.
— Где мы? — нервничает она. — Едем уже целую вечность.
— Почти приехали. Только за угол завернуть, — говорит Дейв-Череп.
И еще за угол, и еще, и еще… В конце концов Ивэн сбрасывает скорость, мы медленно движемся по какому-то захудалому району с заколоченными магазинами, переполненными мусорными ящиками и оборванными мальчишками, которые сосут из банок пиво, точно младенцы — молоко из бутылочек.
— Вот мы и дома, — говорит Дейв.
— Здесь? — Пораженная Надин выглядывает в окошко. — Неужели ты здесь живешь, Дейв?
Впервые в жизни голос Надин звучит почти как у ее мамули.
— А что такое, лапочка? Разве тебе не нравится дикая, вольная жизнь? — спрашивает Дейв. — Давайте вылезайте.
Мы с Магдой смотрим друг на друга, соображая, что же теперь делать. Надин еще бледнее, чем всегда, губная помада размазалась по подбородку.
— Караул, — шепчет она. — Пожалуй, идея была не очень удачная.
Никогда еще я не бывала в таком жутком месте. Мальчишки с пивом орут разные гадости Магде, вылезающей из фургона. Она отвечает грубым жестом, но это их только раззадоривает.
— Пшли отсюда, уроды, — говорит Дейв-Череп. В общем, смысл его слов приблизительно такой. Дейв снова держит Надин, чтобы она не могла убежать. Он заметил, что она жалеет, что поехала. Ох как жалеет.
— Я и не знала, что уже так поздно, — говорит Надин. — Простите, ребята, но нам правда пора домой.
— Мы вас отвезем. Попозже. А пока пошли, послушаем музыку.
— Я правда совсем не умею петь, — говорит Надин.
— Ничего страшного. Наверняка ты умеешь танцевать. Я бы с удовольствием посмотрел, как ты танцуешь, Надин.
— Ну еще бы, — говорит Магда. — Слушайте, нам пора.
— Не дергайся, Краснушка, — говорит Ивэн. — Мы вас отвезем.
Попозже. Сначала выступление. Послушаем, как ты поешь.
— У меня что-то нет настроения, — говорит Магда.
— Тогда сначала выпьем. Чтобы расслабиться. Точно, устроим вечеринку, верно, Дейв?
— Само собой.
— Пошли, — говорит Свинтус Иан.
Мы смотрим на них. Они — на нас.
— Ну ладно, выпьем по чуть-чуть, — говорит Магда.
— Нет! — шепчу я. — Давай сбежим, ну, пожалуйста!
Но Магда смотрит на парней, на мальчишек с банками пива, на обшарпанную каменную мостовую.
— Если мы сейчас побежим, они нас догонят, и тогда будет совсем плохо. Лучше пойдем с ними и постараемся смыться как можно скорее, — чуть слышно бормочет Магда.
— Простите меня, девочки, — стонет Надин. — Это все я виновата.
— О чем вы там шепчетесь? — спрашивает Дейв. — Пошли. За мной!
И мы идем — а что еще мы можем сделать? Вонючий лифт поднимает нас на верхний этаж с такой скоростью, что меня начинает подташнивать. Какое облегчение — выйти на свежий воздух, но на балконе у меня от высоты начинает кружиться голова. Я вцепляюсь в поручни, кусочки шелушащейся краски прилипают к ладоням. Здания внизу кажутся какими-то ненастоящими. Мне чудится, будто по крышам можно прыгать, как по камушкам.
— Неплохой вид, а? — Свинтус Иан останавливается прямо у меня за спиной.
Я стараюсь отодвинуться, вжимаясь в холодный бетон. Перед глазами все кружится. Я смотрю вниз, вниз, вниз, на крошечный игрушечный мир. Свинтус суется ближе. У меня кровь стучит в ушах. Ноги не держат. Он кладет влажные ладони мне на плечи, крепко сжимает. Я тихонько вскрикиваю.
— Что, страшно? Не бойся, я тебя держу.
— Отпусти ее! — жалобно говорит Надин.
— Он просто шутит, — говорит Дейв-Череп. — Пошли в квартиру.
Наверное, мы надеялись, что в квартире будет немножко получше.
Может, там все выкрашено в черный цвет, как в комнате Надин, с готическими украшениями, серебряными подсвечниками и причудливыми постерами на стенах. Но квартира просто унылая, почти пустая, пропахшая выпивкой и дымом от сигарет.
— Никто и не говорил, что здесь заколдованный замок, — говорит Дейв, увидев выражение на наших лицах. Он берет в руки старую драную гитару, перебирает струны… Звучит не очень профессионально.
— Споешь, Надин? — спрашивает он.
Она нервно качает головой.
— А ты, Краснушка? — Ивэн сидит на диване и хлопает себя по коленям, как будто по барабану.
— Я что-то не в настроении, — говорит Магда.
— Ну, это мы сейчас исправим, — говорит Дейв и кивает Иану. — слышь, ты, обеспечь выпивку.
— Только по одной, — говорит Магда и смотрит на дверь — должно быть, прикидывает, не лучше ли сбежать, как я и предлагала.
Дейв-Череп тоже заметил, что она смотрит на дверь. Он откладывает гитару, не спеша проходит через холл, вынимает ключ… и запирает дверь на два оборота. Потом кладет ключ в карман джинсов и ухмыляется.
Вот так. Теперь мы действительно в ловушке. Никто не знает, где мы. Родные думают, что мы на концерте Клоди и что после концерта нас отвезут домой. Пройдет несколько часов, пока они забеспокоятся. А когда они в конце концов обзвонят друг друга и поймут, что мы пропали, что они тогда сделают? Как нас можно найти? Мы и сами не знаем, где мы находимся.
Меня по-прежнему подташнивает. Вдруг на самом деле вырвет? Я бормочу, что мне нужно в туалет, нахожу соответствующую дверь. Запираюсь в тесной сырой комнатке и отчаянно пытаюсь придумать, как нам быть. Если бы мы сейчас сидели на концерте Клоди, наслаждаясь своим девичником! А то, что происходит, — чудовищный кошмар, и с каждой минутой становится хуже и хуже.
Я возвращаюсь к обществу в обшарпанную гостиную. Свинтус Иан тоже достал гитару, но это, определенно, не настоящая музыкальная группа. Они успели открыть несколько банок с пивом. Магда и Надин держат в руках по банке.
— Пейте, девчонки. — Дейв-Череп и мне бросает банку пива, я беспомощно сжимаю ее в руке.
— Что такое? Вкус не нравится? — спрашивает он. — Я знаю, что тебе придется по вкусу. — Он достает из буфета бутылку водки. — Вот, хлебни-ка. Помогает расслабиться. — Он протягивает мне бутылку.
— На самом деле я не пью.
Парни гадко смеются.
— Я смотрю, эта вообще ничего не умеет, — говорит Свинтус Иан.
Ивэн делает попытку усадить Магду к себе на колени. Она со злостью отталкивает его.
— По-моему, мы крупно промахнулись, — говорит Ивэн. — Это просто сопливые малявки.
— Нет, моя Надин классная, правда, детка? — говорит Дейв. — Ну что, хочешь посмотреть мои побрякушки? Пошли сюда. — Он указывает в сторону спальни.
— Спасибо, мне и здесь хорошо, — отвечает Надин тоненьким голоском.
Дейв протягивает ей бутылку с водкой, она делает маленький глоток и тут же начинает кашлять.
— Я тоже выпью, — говорит вдруг Магда, протягивая руку за бутылкой.
Она не отпивает ни капли, просто прикладывает бутылку к плотно сжатым губам и запрокидывает донышком кверху.
— Ну вот! — говорит она, утирая рот, как будто только что хлебнула тройную дозу. — Хорошо пошла! Ребята, а может, поставите какую-нибудь музычку на CD? Тогда мы все сможем подпевать и не будем так стесняться.
Рев музыки немного скрашивает обстановку. Трое парней доглатывают пиво и пускают по кругу водку. Мы делаем вид, будто тоже отхлебываем из бутылки. Магда изо всех сил старается облегчить положение. Надин все отодвигается от Дейва-Черепа.
— Погодите-ка, — говорит он и уходит в спальню. Возвращается с каким-то пакетиком. О господи, наркотики!
— Ах, отличная идея, — говорит Надин.
Я смотрю на нее с ужасом — но она незаметно подмигивает мне.
Всего лишь мимолетное движение век, но этого достаточно. Магда тоже видит это и кивает. Мы наблюдаем, как Дейв-Череп, Ивэн-Барабанщик и Свинтус Иан скручивают себе своеобразные сигаретки. Дейв раскуривает свою, затягивается и передает сигарету Надин.
— Класс, — говорит Надин и встает. Рассеянно ходит по комнате, останавливается у окна. — Шикарный вид, — говорит она, стоя к нам спиной и глядя в окно. Кажется, будто она делает глубокую затяжку, но, по-моему, она блефует. Магда тоже подходит к окну.
— Теперь моя очередь. — Она тоже делает вид, будто затягивается.
Я не успеваю подойти к ним — Свинтус Иан уже оказался рядом со мной.
— Только не говори, что не хочешь немножко развлечься, мисс Примерная Девочка.
Я глупо хихикаю, стараясь не сердить его.
— Давай я тебе покажу, как это делается. — Он забирает у Магды самокрутку и размахивает ею у меня перед носом.
