Астрид Линдгрен - Расмус-бродяга

Оскар вздохнул:

– «Начинается! – сказал поводырь медведя».

Расмус выбежал из кухни. Как здорово, что здесь есть ещё и озеро!.. Это в самом деле волшебный день. Таких чудес у него в жизни ещё никогда не было!

Он остановился на крыльце и стал ждать Оскара. Его котёнок нежился на солнышке. Да, вот это уж точно волшебный день. У него есть озеро, котёнок, отец и мать. У него есть дом. Вот этот маленький серый домик и есть его родной дом. Брёвна старые, истёртые до блеска, шелковистые. Какой красивый, какой хороший этот дом! Маленькой, худой, грязной рукой Расмус гладил брёвна родного дома.

Сноски

1

Ястреб (шв.).

2

Начальник полицейского участка.

3

Заречная улица (шв.).

4

В библейские времена Господь послал пророка в этот город, чтобы призвать его жителей к покаянию.

5

Пустая деревня (шв.).

6

Пальт – традиционное блюдо, распространённое на севере Швеции.

7

Торпарь – арендатор снабжённого постройками участка земли (торпа) под пашню.