Брайан Джейкс - Клятва воина
Из-за спины МакБерла высунулся Дуги:
— Везунчик, везунчик наш Мак. Если в колодец свалится, то и оттуда вылезет с пирожком в лапе. В следующий раз, мэм, когда мечи будете раздавать, не забудьте симпатичного горца.
— Непременно, сэр, если вы для меня разыщете такого горца. А сейчас прошу вас, помогите доставить этого пациента в больницу.
В лечебнице сестру Армилу уже ожидали раненые. Командир отряда наотрез отказался от первой помощи и потребовал осмотреть остальных. В ожидании своей очереди Крамшо болтал с МакБерлом:
— Слышал о вашем подвиге, во. Надо же, семерых уложил одной лапой.
— Уже семерых? — удивился Мак. — Быстро они размножаются. Пятеро их было, сэр, а я лишь выполнял долг. Надеюсь, среди этих пятерых и те, кто убил Донси. Жаль парня, отличный разведчик был.
— Да, молодая жизнь, все впереди… Мой грех. Рано его из кухни выпустил. Но кто знает, воля Сезонов неведома. Может быть, ему бы как-нибудь иначе не повезло. Вообще жизнь зайца Долгого Дозора не сахар.
Аббат согласно закивал:
— Очень верно подмечено, сэр. Но что бы делали мы, мирные существа, без вашей защиты? Нас поработили бы или убили какие-нибудь негодяи.
Рэкети Там положил лапу на рукоять чудесного меча.
— Вы правы, отец. И вы правы, сэр. Мы идем разными путями. Кто-то рождается и вырастает мягким, добрым. Другому на роду написано стать воином. Гляньте на нас с Дуги. Мы всю жизнь не расстаемся с оружием. Мы так же не сможем вести мирную жизнь, как аббат или садовник не обучен владению мечом. Но мы сами выбрали свою судьбу. Бедняге Донси не повезло. Ему нравилось быть разведчиком, нравилась жизнь боевого зайца. И если бы ему предложили выбрать, какой смертью умереть, он бы иной и не выбрал. С любым воином может такое случиться. Судьбу нашу не знает даже ветер.
Подошла сестра Армила с тележкой, полной лекарств.
— О, да вы мыслитель, мистер МакБерл! — с легкой иронией заметила она.
Дуги поднял взгляд от смотанного перевязочного бинта, который бессознательно вертел в лапах.
— Да, милочка, он глубокий мыслитель. А я его учитель. Знали бы вы, каких трудов мне стоило заставить этого лентяя мыслить!
Армила отняла у Дуги бинт.
— Лучше помогите, мистер Дуги. Приподнимите и подержите командира. Вот тут. А вы, Там, — вон там.
Дуги беспрекословно подчинился.
— Ох и строгая лекарша в аббатстве!
Но сестра Армила уже углубилась в работу.
— К счастью, кость не задета. Рана чистая, сквозная. Не больно, сэр?
Крамшо скосил монокль на сломанную стрелу.
— Совсем не больно, дорогая моя. Нам бы вас похитить в Саламандастрон. Вы знаете толк в ремесле, лапа легкая, умелая, во. Не то что наш мясник Гакворт. К нему пришел парень коготь сломанный подрезать, так этот палач ему заодно два зуба выдернул, во, во.
Армила улыбнулась:
— Я положила на рану вываренный мох с подлесником. Повязку наложим плотную, но не тугую. Выпейте еще эту микстурку. Пустырник с горечавкой. Снимает боль и восстанавливает силы.
Дуги усмехнулся:
— Вы тоже глубокий мыслитель, госпожа целительница. Не так просто разобраться в этих травах да перевязках.
Сестра Армила ответила вполне серьезно:
— Нет, скорее для этого необходимы опыт, внимательность и прилежание. Однако раненым пора закусить.
Крамшо возвел очи к потолку:
— О, кухня Рэдволла! Бывал я здесь когда-то и до сих пор забыть не могу, во.
Но прежде чем приступить к трапезе, предстояло предать земле тело погибшего разведчика Донси. Кроты вырыли могилку в тихом уголке возле юго-западной стены, в тени старой сливы. Керси, не в силах вынести похорон брата, застыла перед очагом в Пещерном зале. Вокруг нее хлопотала сердобольная кротиха.
Молодые зайцы не могли сдержать слез, когда сержант Таран склонился над усыпанным свежими цветами холмиком и положил на него сумку и пояс убитого.
У командира отряда почему-то зачесался глаз, он протер монокль и произнес краткую речь:
— Бдительность и готовность в походе, мгновенная реакция в бою! Эти истины должны укорениться в вашем сознании. Беспрекословное подчинение приказам и внимательность к советам ветеранов жизненно необходимы. Я сказал «жизненно», потому что соблюдение этих правил поможет сохранить жизнь. Погиб молодой разведчик. Я не хочу, чтобы за ним последовали другие. Вы идете дорогой воинов и должны знать свой путь. Всем нам представится возможность отомстить за гибель юного Донси. Это поможет парню покоиться в мире. Друзья его продолжат беспощадную борьбу со злом, с нечистью. Это все, что я хотел сказать. Сержант!
Таран отсалютовал командиру.
— Есть, сэр! — Он повернулся к рядам зайцев. — Всему личному составу приготовиться к приему пищи! И следите за своим поведением в присутствии мирного населения, во. Разойдись!
21
Несмотря на спешку и неразбериху, ланч прошел гладко. Как и ожидал Грисом, большинство едоков уселись на ступенях крепостных лестниц, греясь на солнышке.
Кротоначальник Браффи, делясь с аббатом пирожком, заметил:
— Хурр, клянусь всеми норами и туннелями, таких обжор, как эти зайцы, поискать надо.
Аббат, глядя на усиленно работающего челюстями капрала Задика, согласился с тружеником подземелий:
— Да, они за столом не спят. «Жратва — твой враг, врага надо уничтожить», — любят они повторять. Старик брат Фердл говаривал, что зайца лучше кормить полдня, чем целый сезон.
Там и Дуги со своими тарелками подсели к Армиле и Бруки. МакБерл обмакнул жареный каштан в растопленный сыр и отправил его в рот.
— Неудивительно, что вы верны своему аббатству, Армила. Здесь бесподобно кормят!
Армила пригубила кружку сливянки.
— Рада, что тебе нравится, Мак. Почему твой крылатый друг не присоединится к нам?
Терген сидел на подоконнике спальни и терзал кусок сливового пирога.
Дуги посмотрел на ястреба и объяснил:
— Его не оттащишь от малышни. Как только они поняли, что этот матрац их не сожрет, он тут же стал их любимой игрушкой.
Там решил поговорить с Армилой о крыле ястреба.
— Кстати, о Тергене. У него серьезная рана в крыле. Может быть, ты сможешь для него что-нибудь сделать, Армила?
— Конечно, — сразу согласилась Армила. — Приведи его ко мне в лечебницу. Необычная у тебя компания, Там: вор-полевка и разбойник-ястреб. Кстати, о воре: я что-то не вижу здесь Юфуса.
Сидевший совсем рядом брат Гордил повернулся к МакБерлу:
— Прошу прощения, я видел вашего Юсу… фуса, когда разворачивали буфет. Скромненько набрал закусочки в тарелочку и направился к южной стене. Стеснительный, наверное.
Дуги насторожился:
— А свертка с собой у него не было?
Гордил закивал:
— Да, действительно, был сверток…
Привратник не успел договорить, а Дуги с МакБерлом уже понеслись к южной крепостной стене.
Сквозь приоткрытую дверь южной стены виднелись растущие снаружи кустики.
— Так я и знал! — хлопнул себя по бедру Дуги. — Ох, поймать бы сейчас этого мерзавца!
Там закрыл и запер дверцу.
— Я тоже хотел бы его изловить, но что поделаешь, сейчас это не удастся. Ничего, не уйдет от нас воришка. Не попался бы он только в лапы Гуло. Такого даже вору не пожелаешь. Вернемся к нашим тарелкам, мистер Дуги!
— Ох, тяжкая наша доля, — в притворном отчаянии застонал горец. — А ведь еще ужин предстоит!
После ланча Тама и Дуги пригласили в сторожку, где собрались командир отряда, аббат, сержант Таран и Фердимонд. С сестрой Армилой и Командором выдр боевые белки столкнулись в дверях.
— Что ждет нас там, приятель Там? — спросил МакБерла Командор.
— Должно быть, военный совет, — ответил МакБерл, пропуская Армилу и Командора вперед.
— Совершенно верно, МакБерл, — подтвердил Крамшо, приветственно взмахнув стеком. — Ведь мы сюда прибыли не для того, чтобы отлеживаться да обжираться, в то время как вокруг разгуливает нечисть, во.
— Что вы хотите предпринять, сэр? — повернулся к нему аббат.
Крамшо скосил монокль на широкую полотняную петлю, в которой покоилась его лапа.
— Много ли я могу предложить с этим украшением? Для начала хотел бы выслушать ваши предложения.
— Надо завтра спозаранку выскочить из аббатства и показать мерзавцам, что такое кровь и уксус, сэр, — выскочил со своим мнением Ферди.
— Вы тоже так думаете? — усмехнулся Крамшо, обращаясь к МакБерлу.
— Что ж, силы примерно равны, если говорить о численном соотношении. Но если мы выйдем из аббатства и отправимся на поиски нечисти, то оставим Рэдволл без защиты.
Таран щелкнул де Мэйна по уху:
— Слушай опытного бойца, во, кровавый уксус. — И сержант повернулся к Таму. — Прошу прощения, сэр. Я так понимаю, что у вас уже есть план.
