Сёрен Ульссон - Дневник Берта
Турлейф это пообещал. Совещание закрылось. Хорошо иметь друзей. И не так уж дорого. Турлейф потребовал за это 30 крон. Он получил 22.
Благодарственная речь Богу. Передаётся один-единственный раз:
Благодарю, господин Бог, за случайную встречу с Надей. Это было умно организовано там, в туннеле. Если тебе будет когда-нибудь необходима моя помощь, только скажи. В остальном больше никаких пожеланий. Спасибо, и аминь, и вообще.
Скоро закончится школа. Во время каникул я буду собирать пустые бутылки и зарабатывать деньги.
Мы поедем в отпуск. В Южную Америку. ВНИМАНИЕ! Враньё.
Мы поедем в Данию. Дания находится под Швецией. Это хорошо знать, если заблудишься. В Дании все пьют пиво. Это опасно для жизни.
Я написал новую главу о Ковбое Курте:
Ковбой Курт был особенно силён и мужествен. Его добрый друг изобретатель Оке фон Отто изобрёл зелёные волосы. Потом появился бандит Клинтон Клант и украл формулу зелёных волос. Фон Отто призвал Ковбоя Курта.
Я слегка ужасно разозлён, — резко сказал изобретатель. — Формула жизненно необходима для всеобщего выживания.
Ковбой Курт процедил сквозь зубы:
— Я всё устрою.
Ковбой Курт нашёл Клинтона Кланта на каком-то складе. У бандита было два револьвера, и он собирался сжечь формулу. Она уже начала гореть. Потом Ковбой Курт проснулся. Всё было лишь сном. Конец.
Но Надя Нильссон — никакой не сон.
Конец простой — вампира вой
Четверг 4 июня
Добрый день, пригоревший дневник.
Неудача, что у меня такой друг, как Оке.
Неудача, что он решил провести эксперимент над тобой, дневник! Особая неудача, что он в научных целях поджёг все чистые страницы, кроме этой.
Оке хотел проверить одну вещь.
— Я должен проверить, горит ли бумага в твоём дневнике так же быстро, как и в моём.
— Ты тоже ведёшь дневник? — удивился я.
— Да, я заношу туда все мои формулы и некоторые засекреченные чертежи.
Потом он сделал фсссссшшшшш!
— К слову о быстром возгорании, — сказал Оке, показывая на мой подгоревший дневник. — Это заняло десять секунд, — продолжал он, записывая время в свой подгоревший дневник.
Интересно, что в одном и том же районе оказались два индивида мужского пола, втайне ведущих дневник.
Поскольку это последняя страница в моём дневнике с черепом на обложке, я обязан подвести итог всему написанному. Некоторые дурацкие части будут опущены.
Сначала новое о соседях: Ютта Бергстрём купил дом в лесу.
— Мы заведём четырнадцать овец, — рассказал Ютта.
— Подходящее занятие для бараньей башки, — ответил я и удирал от него по всему кварталу.
Ютта и его жена ждут ещё одного ребёнка. От себя самих.
— Если будет девочка, её будут звать Мютильда. Если будет мальчик, его будут звать Король, — говорит Ютта.
Мне кажется, он врёт.
Капитан с первого этажа справа прострелил себе ступню. Он чистил свои ружья.
— Старая рана! — кричал Капитан из «Скорой помощи».
— С какой войны? — поинтересовался я.
— С первой мировой, — ответил Капитан.
Ему сделали укол, и он заснул.
Подозрительный сосед Улле Коллин вычеркнут из списка таинственных. Я его выследил. Тогда он купил мне мороженое и жонглировал своими ботинками. Люди, жонглирующие своими ботинками, опасности не представляют.
Тётка Андерссон подозревает, что Леннарт Йонссон из квартиры напротив пытается её отравить.
— Он специально курит на лестничной клетке, чтобы у меня начался туберкулёз, — жалуется тётка Андерссон. — И кроме этого, он специально размещает грязные, приманивающие бактерии сапоги с наружной стороны двери.
Последний сосед: Леннарт Йонссон и его дочь Анки. За последние две недели Леннарт захлопнул снаружи дверь, не взяв ключи, шесть раз — это рекорд! Один раз он забыл, что живёт за правой дверью. И пытался вломиться к тётке Андерссон. Приехала полиция. Леннарт Йонссон смешнее Деда Мороза.
Два приятных события:
Глыба переезжает в Муталу, а гробовая бацилла была найдена мёртвой в мусорном контейнере. Или наоборот? ВНИМАНИЕ! Забавная шутка.
Неприятные новости:
Скакандии больше нет. Страна перестала существовать. Между Генералом Требом и Генералом Оке разгорелась ядерная война. Переговоры зашли в тупик. Скакандия была стёрта с лица земли. Генералы выжили.
— Неблагоприятно, — прокомментировал Генерал Оке.
Позавчера репетировала наша рок-группа. Мы учились кланяться перед выступлением на окончании школы. Мы одолжили двух аплодирующих.
Малыш-Эрик очень нервничал. Сначала он сделал реверанс вместо поклона. Когда все отсмеялись, мы начали сначала.
Как раз в тот момент, когда нужно было кланяться, Малыш-Эрик снова занервничал. После десяти минут Нике забрал его из туалета. Потом он поклонился так, что разбил лоб о цимбалы. Один из аплодирующих ушёл.
Мы специально тренировали Малыша-Эрика в течение четырёх минут. Аплодирующий вернулся и решил, что у Малыша-Эрика какая-то форма тика или судорог.
Мы репетировали поклоны в течение сорока минут и песни в течение девяти.
— Кстати, наше выступление под вопросом, — уведомил я.
— Что!? — воскликнули все.
— Учительница узнала, что Оке будет нашим электриком. Она, может быть, не решится рисковать.
— Клевета! Я — специалист по электрической аппаратуре и вообще, — заявил Оке и покрутил несколько рычажков. После этого вылетели пробки.
Дневник почти закончен. Благодаря Оке.
Осталось написать о самом главном.
Книгу о жизни. Моей жизни с Надей.
То есть я заканчиваю эту книгу тем, что пишу о Наде Нильссон из Юнгбергской школы.
Это случилось в исторический четверг 4 июня в городском парке под старым дубом. Время встречи:
16.00. Прибытие Треба Волкера: 15.30. Причина: сделать место встречи симпатичнее. Я хотел произвести на Надю хорошее впечатление. Поэтому я убрал мусор, лежащий поблизости от старого дуба, вырвал неровные травинки, спрятал некрасивые камни и отпихнул подальше собачьи какашки.
Потом я совершил романтическую глупость. Я вырезал инициалы Н. Н. внутри сердца на дубовом стволе. Безобразно красиво.
Точно в 15.50 прибыла Н. Н., то есть Надя Нильссон, то есть самая красивая девочка в мире, то есть тайная любовь Треба Волкера.
Я начал романтично:
— Сегодня погода лучше, чем в прошлый раз.
Надя улыбнулась и кивнула.
Внутри себя я упал в обморок.
— Присядем на минутку? — удалось мне выдавить из себя.
Надя улыбнулась и кивнула.
Обморок номер 2.
Мы уселись примерно в тринадцати сантиметрах друг от друга. Слишком большое расстояние, считал я.
— Я немного подвинусь, — сказал я, — а то я сижу на червячьей норе.
— Жалко червячка, — ответила Надя.
После этого мы сидели примерно в восьми сантиметрах друг от друга.
Надя заметила сердце с Н. Н. внутри.
— Интересно, что это значит, — произнесла она.
— Может быть… Н… Наполненный Нос?
Надя рассмеялась.
— Ты действительно так думаешь?
— Нет, — признался я и посмотрел на неё.
Она посмотрела в ответ.
— Представляешь, если это значит Надя Нильссон, — сказала она.
У меня загорелись уши.
— Это и значит, — признался я и стал родственником помидора.
Потом мы примерно четыре минуты смотрели друг на друга.
Наступил решающий момент.
Надя встала и вырезала инициалы Б. Ю. под Н. Н. в сердце!
— А что это значит? — выдавил я из себя.
— Может быть… Банан Южный, — предположила Надя.
— Ты действительно так думаешь? — спросил я непослушным голосом.
— Нет, — ответила Надя, — это значит Берт Юнг.
— Ага, — произнёс я и улетел.
Потом мы сидели в нуле сантиметров друг от друга.
Надя ерошила мне волосы. Я хотел взъерошить ей, но вместо этого попал ей в глаз.
— Ай, — вскрикнула Надя.
— Прости! — воскликнул я и почувствовал себя убийцей.
Надя сказала, что это не страшно.
Мы снова смотрели друг на друга.
Через некоторое время я сказал:
— Надя — красивое имя.
— Берт — тоже, — ответила Надя.
Я смеялся тридцать секунд.
— Почему ты смеёшься? — спросила Надя.
— Я думал, ты пошутила, — ответил я.
— Я считаю, что Берт — красивое имя, и я считаю, что Берт — красивый.
По-моему, у меня начался жар. Мы целовались.
Глубокоуважаемый господин Дневник.
Треба Волкера больше не существует.
Теперь есть только Берт Юнг и Надя Нильссон.
Конец простой — любовный вой
Примечания
1
В 1521 году Густав Ваза бежал от преследований датского короля, который в то время правил Швецией. Ваза пытался призвать жителей к восстанию, но сил его сторонников было недостаточно. Он уже собирался бежать в Норвегию, когда его догнали два гонца на лыжах, посланные жителями города Мора, чтобы сообщить, что они готовы бороться на его стороне за независимость Швеции. Густав Ваза вернулся из Сэлена в Мору на лыжах. В честь этого события ежегодно в первое воскресенье марта проводится самый длинный в мире лыжный кросс (90 км) из Сэлена в Мору, который называется Кросс Вазы.
