Анне Вестли - Папа, мама, бабушка и восемь детей в Дании
Он долго слушал и насыпал ей в миску много монет, а потом спросил, не хочет ли она петь у него в цирке. Она бы ездила с ними и стала наездницей и танцовщицей. Он обещал ей хорошо платить.
Роза ответила, что должна посоветоваться с родителями, и побежала домой к папе и маме, и, хотя ей было страшно, она сказала, что ей очень хотелось бы выступать в цирке и часть заработанных денег посылать домой. Родители отпустили её, и она поступила работать в цирк. Ей приходилось рано вставать и очень много тренироваться, чтобы стать наездницей и воздушной акробаткой. Это было трудно, и она часто плакала. Но она оказалась способной циркачкой. В конце концов она стала хорошей актрисой и смогла уйти из цирка и выступать самостоятельно. Она зарабатывала всё больше денег и посылала их домой. Её отец смог даже купить в деревне небольшой дом, совсем как мы, хотя мы никогда не выступали в цирке. Потом она вышла замуж за пианиста и родила троих детей, теперь они уже взрослые, и у них тоже есть дети, так что она уже бабушка. И перед возвращением домой в Нигерию она решила поездить по разным странам. Её отца и матери давно нет в живых, но у неё остались братья и сёстры. Жить она будет в том доме, что купил её отец, но вообще-то она привыкла вести кочевую жизнь, так что ей будет трудно постоянно жить в Нигерии.
– Иначе и быть не может, если человек привык всю жизнь ездить, – сказала бабушка.
– Хорошо, что она приехала сюда, а то бы мы никогда с ней не познакомились, – сказала Мона.
Роза не понимала, о чём они говорят, но она поняла, что понравилась им всем – и папе, и маме, и восьмерым детям, поэтому она мурлыкала себе под нос какую-то песню и улыбалась им, покачивая головой в такт.
А бабушка сидела и никак не могла придумать, что бы такое подарить Розе на память, ведь завтра им предстояло расстаться, и кто знает, доведётся ли им встретиться вновь. Правда, Роза нарисовала свой дом и спросила, не хочет ли бабушка приехать к ней в Нигерию, но вряд ли бабушка сможет совершить такое долгое путешествие. И тут бабушка вспомнила, что у неё есть спортивные гольфы, которые она связала для Хенрика. Розе они были бы впору, а Хенрику она свяжет другие. Бабушка поспешила в спальню, взяла гольфы и подарила их своей новой подруге.
Роза обрадовалась подарку. Она тут же спросила у бабушки её адрес, чтобы прислать ей ответный подарок.
На другое утро Роза собралась в дорогу, и на плече у неё висели два необычных мешочка – гольфы, которые подарила ей бабушка. Роза заполнила их своими вещами, и при ходьбе они смешно болтались у неё на груди и на спине.
– Наверное, для Африки эти гольфы слишком тёплые, и Розе просто хотелось показать, что они ей нравятся, – решила мама.
– Роза – хороший человек, – сказала бабушка.
– Какое счастье, что мы с ней познакомились, – подхватила Мина.
Хлеб и трубы
На следующее утро папа, мама, бабушка и восемь детей покинули туристическую базу и двинулись дальше. Тем более что после отъезда Розы бабушке стало грустно. Они ехали целых два дня. Одну ночь они спали в спальных мешках под открытым небом, а другую – снова на туристической базе, но уже в другом городе. Город назывался Оденсе.
– Мы здесь пробудем не меньше двух дней, потому что здесь очень интересно, – сказал папа. – Помните сказку о Гадком утенке? И про Русалочку, и про Девочку со спичками, и многие другие?
– Конечно, помним! – воскликнул Мадс. – Мы их знаем почти наизусть. Их написал Ханс Кристиан Андерсен!
– Правильно. Он родился в этом городе, и завтра мы посетим дом, в котором он жил. А сегодня посмотрим кое-что другое. Я не хочу говорить вам, что именно, – вы увидите сами, но вас ждёт сюрприз, – и уверен, что он вам понравится.
После завтрака папа вышел из дома, за ним последовали все остальные.
– Минуточку подождите! – неожиданно воскликнула бабушка и скрылась в одном из магазинов.
Дело в том, что бабушка повязывала голову платочком, и ей казалось, что из-за этого платка на неё все косятся, и теперь, когда она была за границей, ей захотелось обзавестись другим головным убором. Она купила себе большую соломенную шляпу. Шляпа была такая огромная, что бабушка казалась теперь совсем маленькой. Она гордо вышагивала в этой шляпе, а платок, которым раньше повязывала голову, она спрятала в карман юбки.
– Я знаю, что под шляпой идёт наша бабушка, хотя и не вижу её! – воскликнул Мортен.
– Не сомневайся, это я! – успокоила его бабушка.
Она едва осмеливалась смотреть по сторонам, боясь, что шляпа свалится у неё с головы.
– Я вижу реку! – неожиданно воскликнула Мона.
– А на ней пароходы! – поддержала её бабушка.
– Вы не ошиблись. Садимся на пароход!
Не только папа, мама, бабушка и дети собирались прокатиться на пароходе. Пассажиры всё прибывали и прибывали. Наконец полный пароход отчалил от пристани и пошёл вверх по реке.
– Наверное, это и есть папин сюрприз, который он нам обещал утром, – сказала Мона. – Мне он уже нравится.
По берегам реки росли ивы и другие деревья, их ветви свисали до самой воды.
– Совсем как в Южной Америке или в Африке, там по таким деревьям ползают змеи, – сказал Мадс.
Мортен так испугался, что плюхнулся на палубу.
– А в реке водятся крокодилы, – продолжала Мона.
– А-а-а! – заплакал Мортен.
– Не слушай их, – успокоила его бабушка. – Ни змей, ни крокодилов тут нет.
– А на берегу рычат львы, – не унималась Мона.
– А там вдалеке слоны, подняв хоботы, трубят что есть мочи. Это похоже на тромбоны, – вставил своё слово Мартин.
Мортен зажал уши руками, но бабушка погладила его по голове и сказала:
– Не бойся, Мортен, им просто нравится тебя пугать. Покажи им, что тебе нисколько не страшно.
Некоторое время стояла тишина, но вдруг могучий рёв сотряс воздух.
– На корову это не похоже, – сказала бабушка. – Да и на быка тоже, их голоса я хорошо знаю.
– Вам это почудилось из-за нашей болтовни. Никто тут не ревел, – сказал Мадс.
Но не успел он умолкнуть, как страшный рёв раздался снова. Бабушка повернулась к капитану, стоявшему за штурвалом.
– Что это за рёв? – спросила она. – У вас здесь стоят громкоговорители?
– Нет, это рычал настоящий лев, – ответил капитан.
И тут же они услыхали новый трубный глас, но он был не похож на первые два.
– А это что? – спросила бабушка.
– А это трубил слон. – Капитан гордо улыбнулся.
Бабушка открыла рот и пристально посмотрела на капитана.
– Нехорошо смеяться над людьми, – произнесла она наконец, отвернулась от капитана и стала смотреть на ивы. Если в этой стране есть львы и слоны, то наверняка водятся и змеи.
Пароходик подошёл к мосткам и остановился. И здесь слышался не только львиный рык и трубный глас слона, нет, здесь можно было слышать голоса всевозможных зверей.
– Добро пожаловать в зоопарк, – сказал папа детям, наслаждаясь их удивлением.
Мортен и бабушка крепко держали друг друга за руки.
– А здесь не опасно? – спросила бабушка. – Эти звери не бросятся на нас, как наш старый бык?
– Нет, не бойся, – улыбнулся папа. – Мы пробудем здесь весь день, в зоопарке есть на что посмотреть.
Он вытащил пакет, и оказалось, что в нём опять были альбомы для рисования. Папа дал каждому по альбому и сказал:
– Нарисуйте тех животных, какие вам больше всего понравились. Зимой вам будет приятно взглянуть на свои рисунки. А сейчас давайте решим, куда мы пойдём сначала. Здесь детям не стоит гулять в одиночку, я должен всё время вас видеть.
– Мы хотим посмотреть львов, – сказал Мадс. – Я никогда в жизни не видел живого льва.
Все с ним согласились, и они подошли к клетке со львами. Там лежал огромный лев. У него была густая длинная грива, лев моргал, глядя на людей. Рядом ходил ещё один лев, он был намного меньше, и у него не было гривы.
– Это его жена, – сказала бабушка. – Наверное, им грустно сидеть в клетке.
– И с ними два львёнка. Смотрите, они прячутся за папу! – воскликнул Мадс.
И правда, два львёнка по гриве взобрались льву на спину. Они покусывали его, били лапами и ползали по его могучей спине.
– Видно, они не из пугливых, – сказала бабушка.
– А чего им бояться, ведь это их папа, – заметила Мона.
– М-мм, – буркнула Милли и задумчиво взглянула на папу.
Они долго наблюдали за львами, наконец папа сказал:
– Давайте сядем на травку и немного отдохнём. Я купил булочки, мы подкрепимся и почитаем буклет, в котором написано, какие тут есть животные. Жалко будет, если мы кого-нибудь пропустим.
Папа сел на траву, но не успел удобно расположиться, как на него прыгнула Милли. Стоя на четвереньках, она дёрнула папу за волосы. За ней на папу прыгнула Мона, а за ней – Мортен. Он забрался папе на голову.
