Альфред Шклярский - Томек ищет Снежного Человека
97
Коран – священная книга мусульман, содержащая основы этой религии и установленные ею правила жизни.
98
Караван-сарай – в Азии гостиница и заезжий двор для путешественников.
99
Лумбадар – староста деревни, собирающий налоги и занимающийся посредничеством при найме носильщиков или покупке продовольствия.
100
Перевал Зоджи находится на высоте 3529 м.
101
Мекка – город на Аравийском полуострове.
102
Сурок – грызун из семейства беличьих. Издает громкий свист. В Азии распространен среднеазиатский вид (Marmota caudata).
103
Американские луговые собачки (Cynomys ludovicianus) по размерам и цвету шерсти похожи на сурков. Обитают главным образом в прериях Северной Америки.
104
В обиходе буддистов находятся так называемые молитвенные мельницы, на барабане которых написаны или наклеены тексты молитв. Поворачивая ручку барабана, буддист считает, что посылает молитвы богу. Барабаны мельниц бывают разных размеров, от небольших, ручных, до огромных, поворачиваемых силой воды. Ту же роль, что и молитвенные мельницы, играют молитвенные флажки, которые буддисты развешивают на ветвях деревьев или на жердях. Ветер повевает бумажками или лентами с выписанными на них молитвами, и молитва «читается» от имени того, кто повесил флаг.
105
Джуле – приветствие, которое буквально значит «ваш покорный слуга».
106
Поло – игра, чем-то похожая на хоккей, во время которой игроки на пони, по четыре человека в каждой дружине, гоняют мяч. По всей вероятности, изобретателями известной уже в древности игры в поло были китайцы. На протяжении почти тысячи лет правила игры остаются без изменений. Поло – любимая игра в Индии и Средней Азии, откуда перешла в Европу.
107
Виски – алкогольный напиток из ячменного зерна, выделываемый в Шотландии и Ирландии.
108
Сэр Фрэнсис Эдуард Янгхазбенд родился в Мури в Индии в 1863 году, умер – в 1942 г. Он посетил Маньчжурию и в 1887 г. первый совершил путешествие через всю Среднюю Азию. Исследовал горы Каракорум и Памир. В 1903 и 1904 годах вместе с генералом Макдональдом командовал военной экспедицией в Тибет. В 1906-1909 годах был английским резидентом в Кашмире. В 1919 г. был избран председателем Королевского географического общества в Лондоне.
109
Свен Гедин Андерс, шведский исследователь Азии (1865-1952) совершил несколько значительных путешествий по Средней Азии, особенно по Тибету.
110
Марко Поло, венецианский купец (1254-1324). Самый выдающийся европейский путешественник средневековья. Его рассказы об огромных богатствах востока были приняты современниками с недоверием, но, несмотря на это, вместе с сообщениями Рубруквиса, значительно продвинули вперед познания о многих странах азиатского континента.
111
Речь идет об экспедиции Свен Гедина в 1906-1908 гг., когда англичане пытались воспрепятствовать его путешествию по их колониям.
112
Петр Петрович Семенов-Тянь-Шанский – один из самых выдающихся исследователей Азии, родился в 1827 г., умер в 1914 г. Исследовал северные склоны гор Средней Азии. Первый изучил горы Тянь-Шань, верхнее течение Сырьдарьи, исследовал русский Туркестан. Собрал большую ботаническую, зоологическую и геологическую коллекцию. Вторую почетную фамилию он получил от названия гор Тянь-Шань.
113
Николай Александрович Северцов, русский зоолог и исследователь Средней Азии, родился в 1825 г., умер в 1885 г. Обследовал низменности по берегам Каспийского и Аральского морей. Был серьезно ранен на берегу Сырьдарьи. Продолжал исследование Тянь-Шаня, сначала работал между озером Иссык-Куль и Ташкентом, а потом в центральной части территории, окружающей истоки Сырьдарьи. Дал множество сведений о географии, геологии и зоологии обследованных местностей.
114
Николай Михайлович Пржевальский, генерал, русский исследователь Азии, родился в 1839 г., умер в 1888 г. Один из самых выдающихся русских путешественников и первооткрывателей. Изучал Уссурийский край, а потом возглавил четыре научные экспедиции в северную часть Средней Азии. Открыл озеро Лобнор, северный хребет гор Куньлунь, т.е. горы Алтынтаг на севере Тибета. Пытался дойти до Лхасы. Умер во время четвертой экспедиции вблизи берегов озера Иссык-Куль. Дикая лошадь, открытая им получила латинское наименование Equus przewalski.
115
Бронислав Громбчевский польский исследователь Азии, родился в Литве в 1854 г., умер в Варшаве в 1926 г. По образованию геолог. В русской армии получил звание генерала. Принимал участие в военной экспедиции в Туркестан, потом в течение 7 лет изучал Среднюю Азию. В 1920 году вернулся в Польшу. Во время этих экспедиций Громбчевский собрал свыше 36 000 разнообразных экспонатов. Все это Бронислав Громбчевский описал в трехтомной книге «Путешествие по Средней Азии», изданной в Польше в 1924-1926 годах.
116
Кароль Богданович, польский геолог и путешественник, родился в Прибалтике в 1864 г., умер в Варшаве в 1947 г. Принимал участие в геологической экспедиции на Урал, в Закаспийский край и к границам Ирана. В 1888 году вместе с Певцовым исследовал Китайский Туркестан, где произвел геологическую съемку. Богданович изучал те территории Сибири, по которым позднее прошла транссибирская железная дорога, и открыл в Черемхове богатые залежи каменного угля. Богданович исследовал земли по нижнему течению Амура, на берегах Охотского моря. на Камчатке, Чукотском полуострове и на Аляске. Он был профессором геологического института в Петербурге, а после возвращения в Польшу возглавил в 1919 году кафедру в Горной академии в Кракове. Совместно с Владимиром Обручевым составил первую геологическую карту Сибири.
117
Пейрак – украшение в виде пояска из кожи, которым повязывают голову и часть спины. Пейрак усеян бирюзой. Число и размеры этих камней должны свидетельствовать о богатстве хозяйки пейрака, поэтому некоторые из них отличались большой ценностью.
118
Монастырь Кими расположен на высоте 4000 метров над уровнем моря.
119
Пуэбло – многоэтажное сооружение, жилище индейского племени того же наименования. Племя это обитает в Мексике и в юго-западных штатах США.
120
В Африке, во время охоты, Смуга был ранен отравленным ножом, вследствие чего правая рука у него стала дрожать. С тех пор он не был уверен в меткости своих выстрелов. Описание этого события читатель может найти в книге «Приключения Томека на Черном Континенте».
121
Бушренджеры – австралийские разбойники.
122
Новый Южный Уэльс – один из 6 штатов Австралийского Союза.
123
Перевал Чорбат находится на высоте 5089 м.
124
Английские топографы давали различным горным вершинам названия в соответствии с порядком их измерения; например, Каракорум I (К 1) и т. д. Другие названия горы К 2 не принимались. И только лишь в первой половине двадцатого века она получила официально местное название Чогоры, т.е. Гора Гор. Высота вершины составляет 8611 м.
125
Маунт Эверест или Чомолунгма, т.е. богиня Матерь Гор – высочайшая вершина мира – достигает высоты 8882 м. Английское название происходит от имени индийского топографа полковника Джорджа Эвереста.
126
Гималаи – на санскритском языке Гема Алая, то есть Страна Снегов.
127
Сагиб Назар и его сыновья были знаменитыми памирскими разбойниками, грабившими население в последние годы XIX века. Они располагали обширной сетью агентов как в русской Фергане, так и в Сринагаре, благодаря чему знали о каждом богатом караване, отправлявшемся в путь. Ликвидация преступной банды была осуществлена при участии генерала Громбчевского, так как банда за английские деньги вызывала в Фергане беспорядки.
128
Памир отошел к России в 1891 г. Ныне Памир входит в состав Таджикской ССР.
129
Хотан и Керия – города, расположенные в оазисах Кашгарской котловины, которая вместе с Джунгарией, отделенной от Кашгара горами Тянь-Шань, составляет китайскую провинцию Сикианг. Через эти города и через так называемые «Джунгарские ворота» ведет на запад из Китая караванный, так называемый «шелковый» путь.
130
Ханства хунзов и нагаров были покорены военной экспедицией англичан в 1891 г.
131
Горная терраса представляет собой почти горизонтальный порог с крутыми обрывами на склонах долины, спускающейся к реке. Террасы образуются в результате эрозии почвы.
