Нэнси Фармер - Дом Скорпиона
61
День благодарения — национальный американский праздник, отмечается в последний четверг ноября. Его история восходит к 1621 году, когда в Массачусетсе после долгой суровой зимы поселенцы обратились за помощью к своим соседям-индейцам, которые научили их сажать кукурузу и другие культуры. Собранный следующей осенью обильный урожай внушил им мысль возблагодарить Господа, устроив праздничное угощение. Сан-Маттео (святой Маттео) — иначе святой Матфей, Санта-Сесилия (святая Сесилия) — очень популярная в Испании и странах Латинской Америки святая. (Примеч. ред.)
62
В центральноамериканских культурах во время жертвоприношения обычно жгли ароматные смолы копалового (смолистого) растения Rhus copallinum.
63
— Большое спасибо.
— Не за что (исп.).
64
Семпасучиль, иначе Флорас де Муэртос (Цветок Смерти) — местное название бархатцев, однолетних цветочных растений семейства сложноцветных (астровых). Яркие, желтые или оранжевые цветки бархатцев обладают специфическим, несколько пряным ароматом.
65
Гуава — плод одноименного вечнозеленого кустарника семейства миртовых, распространенного в Центральной Америке. Гуава обладает антимикробным свойствами. Благодаря большому содержанию витамина С этот фрукт употребляют для укрепления лимфатической системы и повышения тонуса. (Примеч. ред.)
66
В отличие от опиума, гашиш получают из спрессованной смолы конопли, а кокаин — из листьев произрастающего в Южной Америке растения коки — Erythroxylum Coca.
67
«Мадам Баттерфляй» — знаменитая опера Джакомо Пуччини, в которой рассказывается об американском моряке по имени Пинкертон, соблазнившем Чио-Чио-сан — невинную девушку из Нагасаки — и бросившем ее с ребенком на руках. В результате несчастная Чио-Чио-сан покончила жизнь самоубийством. (Примеч. ред.)
