Джоан Роулинг. - Гарри Поттер и Принц-полукровка.
Глава 20.
В понедельник утром Гарри с Роном первым делом покинули больничное крыло. Полностью выздоровевшие благодаря стараниям мадам Помфри, теперь они наслаждались преимуществами того, что одного из них вышибли с метлы, а второго - отравили. Главным из преимуществ было то, что Гермиона и Рон вновь стали друзьями. Гермиона даже проводила их на завтрак, рассказывая по дороге, что Джинни поссорилась с Дином. Дремавший зверь, поселившийся в груди Гарри, вдруг поднял голову и с надеждой обнюхал воздух.
- Что они не поделили? - спросил Гарри, пытаясь придать голосу некоторую несерьезность. Они как раз завернули в коридор на восьмом этаже, в котором не было никого, кроме очень маленькой девочки, изучавшей гобелен с троллями в балетных пачках. При виде приближающихся шестикурсников, она жутко испугалась и выронила тяжелые медные весы, которые держала в руках.
- Ничего страшного! - добродушно сказала Гермиона и поспешила ей на выручку. - Вот…
Она коснулась своей палочкой сломанных весов и произнесла: «Репаро!». Девочка даже не поблагодарила. Когда они проходили мимо нее, она все также стояла, не шелохнувшись, и смотрела на них, пока они не исчезли из виду. Рон оглянулся.
- Точно тебе говорю, мельчают они, - сказал он.
- Да что она тебе далась, - сказал Гарри с некоторым раздражением. - Гермиона, так что там не поделили Джинни с Дином?
- А, Дин смеялся над тем, как Маклагген заехал тебе бладжером, - ответила Гермиона.
- А здорово, наверное, выглядело, - резонно заметил Рон.
- Это выглядело вовсе не здорово! - горячо возразила Гермиона. - Это выглядело ужасно, и если бы Кут с Пиксом не подхватили Гарри, он мог бы получить серьезные травмы!
- Ну, уж из-за этого Джинни с Дином не стоило разбегаться, - сказал Гарри, снова пытаясь говорить небрежно. - Или они все еще вместе?
- Да, они вместе… а чего это ты так заинтересовался? - Гермиона внимательно посмотрела на Гарри.
- Просто не хочу, чтобы моя команда опять развалилась! - поспешил ответить он, но Гермиона продолжала недоверчиво смотреть, поэтому, когда позади них кто-то крикнул: «Гарри!», - он почувствовал невероятное облегчение и с радостью повернулся к ней спиной.
- О, привет, Луна.
- Думала найти вас в больничном крыле, - сказала Луна, выискивая что-то в своей сумке. - А там сказали, что вы ушли.
Она сунула Рону что-то похожее на зеленый лук, большой мухомор и целую горсть чего-то, по виду напоминавшего наполнитель для кошачьего туалета. Наконец, она вытащила помятый пергаментный свиток и отдала его Гарри.
- Попросили передать его тебе.
В маленьком свитке Гарри тут же узнал очередное приглашение на занятие с Дамблдором.
- Сегодня, - сказал он Рону и Гермионе, развернув свиток.
- А ты здорово комментировала последний матч! - сказал Рон Луне, возвращая зеленый лук, мухомор и наполнитель для кошачьего туалета.
Она рассеянно улыбнулась.
- Издеваешься? - сказала она. - Все говорят, что это было ужасно.
- Нет, серьезно! - убедительно возразил ей Рон. - Даже и не помню, чтобы мне так нравились комментарии! Кстати, а что это? - добавил он, поднимая похожий на луковицу предмет, чтобы лучше рассмотреть его.
- А, это корнестраж, - ответила она, сваливая кошачий туалет и мухомор обратно в сумку. - Можешь взять, если хочешь, у меня еще есть. Отлично отгоняет плимпов-проглотов.
Она отправилась по своим делам, а Рон, сдавленно хихикая, остался стоять, сжимая в руке корнестраж.
- Знаете, а Луна нравится мне все больше и больше, - сказал он, когда они вновь отправились в сторону Большого зала. - Она, конечно, немного того, но это даже… - внезапно он замолчал. У мраморной лестницы с грозным видом стояла Лаванда Браун. - Привет, - нервно сказал Рон.
- Идем, - пробормотал Гарри Гермионе. Они прибавили шагу, но не успели пройти мимо, как Лаванда сказала:
- Почему ты не сказал мне, что выйдешь уже сегодня? И почему она вместе с тобой?
Через полчаса Рон пришел на завтрак надутый и раздраженный, и хотя он сел рядом с Лавандой, Гарри не видел, чтобы за все время, что были вместе, они сказали друг другу хоть слово. Гермиона делала вид, что все это ее мало волнует, однако раз или два Гарри замечал непонятную ухмылку на ее лице. Весь день она пребывала в чрезвычайно добром расположении духа, а вечером в гостиной даже согласилась проверить (другими словами, закончить) сочинение Гарри по гербологии, чего раньше ни за что бы не сделала, потому что знала, что Гарри обязательно даст списать Рону.
Гарри взглянул на свои часы и обнаружил, что время подходило к восьми.
- Огромное спасибо, Гермиона, - сказал он, торопливо похлопывая ее по спине. - Слушай, я побежал, а то опоздаю к Дамблдору.
Она ничего не ответила, лишь лениво вычеркнула несколько невнятных предложений в его сочинении. Улыбнувшись, Гарри выскочил через проем за портретом и помчался к кабинету директора. При упоминании сливочных эклеров горгулья отскочила в сторону, и Гарри, прыгая через ступеньку, забрался по винтовой лестнице и постучал в дверь как раз в тот момент, когда часы били восемь.
- Войдите, - сказал Дамблдор, но только Гарри вытянул руку, чтобы открыть дверь, как кто-то распахнул ее изнутри. На пороге стояла профессор Трелони.
- Ага! - она театрально указала на него пальцем и сощурилась через свои увеличивающие очки. - Вот, значит, почему вы так бесцеремонно выдворяли меня из своего кабинета, Дамблдор!
- Моя дорогая Сибилла, - с некоторым раздражением сказал Дамблдор. - Никто не собирался вас ниоткуда бесцеремонно выдворять, просто Гарри было назначено на это время, к тому же мне действительно больше нечего сказать…
- Ну, что ж, - произнесла профессор Трелони тоном, полным оскорбленного достоинства. - Если вы не избавитесь от этой наглой клячи, то, значит, так тому и быть… Возможно, я найду школу, где мои способности оценят по достоинству.
Она обошла Гарри и скрылась из виду на винтовой лестнице. Они услышали, как Трелони споткнулась на полпути, и Гарри решил, что она запуталась в одной из своих бесконечных шалей.
- Гарри, пожалуйста, закрой дверь и присаживайся, - уставшим голосом проговорил Дамблдор.
Гарри сделал, как было сказано, и сел на свое обычное место перед столом Дамблдора, заметив при этом, что между ними снова стоит думоотвод и два новых хрустальных бутылька с кружившими внутри них воспоминаниями.
- Профессор Трелони до сих пор недовольна тем, что Фиренц преподает вместе с ней? - спросил Гарри.
- Да, - ответил Дамблдор, - прорицания оказались делом куда более проблематичным, чем я мог предвидеть, не имея за плечами совершенно никаких знаний по этому предмету. Я не могу попросить Фиренца вернуться в лес, ведь теперь он изгнанник, равно как и не могу просить уйти Сибиллу Трелони. Между нами говоря, она и представления не имеет о той опасности, что подстерегает ее за пределами замка. Видишь ли, она не знает - и думаю не стоит ее на этот счет просвещать - что она сделала пророчество относительно тебя и Волдеморта.
Дамблдор тяжело вздохнул и сказал:
- Но, полно о моих директорских проблемах. У нас с тобой есть более важные темы для беседы. Во-первых, ты справился с тем заданием, которое я дал тебе в конце нашего прошлого занятия?
- А, - Гарри внезапно остановился. Из-за занятий по аппарации, квиддича, отравления Рона, его собственного расколотого черепа и попыток выяснить, что задумал Драко Малфой, Гарри практически забыл о воспоминании, которое Дамблдор попросил его выудить у профессора Слагхорна. - Ну, в конце урока по зельеварению я попросил его об этом, сэр, но… он мне его не даст.
Последовало недолгое молчание.
- Понятно, - в конце концов, сказал Дамблдор, и так посмотрел на Гарри поверх своих очков-полумесяцев, что у того появилось знакомое ощущение, будто его просвечивают рентгеновским излучением. - И ты считаешь, что приложил к этому все возможные усилия? Проявил все чудеса своей изобретательности? Что в своем стремлении заполучить это воспоминание ты не оставил ни одного неизведанного участка в глубинах собственной хитрости?
- Ну, - Гарри застрял, не зная, что сказать дальше. Его единственная попытка заполучить воспоминание внезапно показалась ему до неприличия ничтожной. - Ну… в тот день, когда Рон по ошибке проглотил приворотного зелья, я отвел его к профессору Слагхорну. Я подумал, что если профессор Слагхорн будет в хорошем настроении…
- И это сработало? - спросил Дамблдор.
- Ну, нет, сэр… Рон тогда отравился…
- … что, разумеется, заставило тебя совершенно забыть об этом воспоминании. Другого и нельзя было ожидать, учитывая, что твой друг был в опасности. Однако когда стало ясно, что мистер Уизли идет на поправку, я понадеялся, что ты вернешься к своему заданию. Мне казалось, что я ясно дал тебе понять, насколько важным является это воспоминание. На самом деле я сделал все, чтобы ты осознал, что это воспоминание является ключом ко всему, и что без него мы просто попусту потеряем время.
