С. Гроув - Стеклянная карта
София с напряженным вниманием подалась вперед.
– Не расскажете про зверей? Я слышала, они очень странные!
– Там вправду водятся удивительные создания, – кивнула старушка. – Однако в Пустошах тебе следует очень осторожно употреблять такие слова, как «твари» или «животные».
– Вот как! Почему?
– Это из-за Знака лозы и Знака железа. – Бабуля Перл вслушалась в молчание Софии. – Слышала ты о таких?
– Читала… – Софии пришло на ум мимолетное упоминание в дядином атласе. – Правда, не особенно поняла. Что это такое?
Старая женщина поудобнее устроилась в кресле.
– Что ж, неудивительно. Люди говорить об этом не любят. Особенно жители Пустошей. Однако невозможно понять эту страну, не учитывая Знаки. Они существовали всегда… то есть со времени Разделения – наверняка, но лишь позже возник жестокий способ их наблюдения. Хочешь послушать, с чего все это началось?
– Еще как хочу!
– Эта история была изложена в стихах Ван Моорингом, уроженцем Пустошей, который стал моряком…
И Бабуля запела. Песня была медленной и печальной. Голос старой женщины тонкой нитью вился над палубой…
У крепких кованых воротТолпился страждущий народ:Вдали дворец – богат, хорош,Да мимо стражи не пройдешь.
В садах сверкали куполаИ окна ясного стекла…Но люд не мог навернякаУвидеть большего – покаТот человек из дальних чащ,В широкий завернувшись плащ,Не подошел, впустить моля:«Я кровный родич короля!»
Его в тычки погнали вон.Упал на плечи капюшон.Рванулся он из цепких рукИ над землею взвился вдруг!
Крыл изумрудных разворотВсем доказал, что он не врет.Прозрачней, чем у стрекозы,Они явили Знак лозы.
Но стража виснет на ногахИ летуна ввергает в прах.Немилосердная земляЛомает гордость короля!
Железный Знак, сомненьям чужд,Не снизойдет до наших нужд,Но сам воспримет кару, чтобПокрепче морщил медный лоб!
Голос затих, но перед умственным взором Софии продолжали плавать яркие образы, навеянные песней.
– Медный лоб… – наконец выговорила она. – Что это значит?
Бабуля Перл наклонила голову.
– Милый, – сказала она, – почему бы тебе не рассказать ей о Знаке железа?
София глянула поверх спинки ее кресла и, к своему удивлению, обнаружила там Тео, который незаметно появился из темноты. Судя по всему, он слышал их разговор. София же успела забыть и о морской болезни, и о том, что была на него сердита.
Помедлив немного, Тео подошел к ним и сел рядом.
– Для Знака железа, – тихо промолвил он, – достаточно любой кости, выполненной из металла. Чаще всего это чей-нибудь зуб. Такие зубы прочны и остроконечны, они предназначены рвать…
– Так они тому человеку зубами крылья порвали? – поежилась невольно София.
– Они охраняли ворота. Они выполняют лишь то, что от них требуется.
– Все верно, – кивнула Бабуля Перл. – Стражники так и говорили, отстаивая свою правоту: мы охраняли ворота. Им, мол, неоткуда было знать, что перед ними – королевский племянник, который вернулся в Нохтланд после нескольких лет, проведенных на северной границе. Тем не менее король заявил, что Знак лозы должен был послужить необходимым и достаточным доказательством их родства.
– А что дальше было с этим племянником? – спросила ее София.
– Стражники в клочья изорвали ему крылья, но со временем те отросли заново, подобно новой листве.
– Зато стражников, – добавил Тео, – приговорили к смерти.
Бабуля Перл повернулась к нему:
– Да, таков был вердикт, и это лишь усугубило исконную вражду между двумя Знаками. Прежде того случая речь шла лишь о неприязни, о взаимной подозрительности, но после казни дворцовой стражи между ними разверзлась пропасть. Знак лозы считается символом привилегированной аристократии. У членов правящего дома он нередко проявляется в виде крыльев. У людей попроще – пятнышком на коже, прядью волос, окраской пальцев… Даже самая блеклая отметина, если повезло с ней родиться, вводит ребенка из низов в число избранных. Носящие Знак занимают в Пустошах особое положение. А те, у кого его нет, – обычные люди вроде нас с тобой – иной раз идут на подделки… Что касается Знака железа, его считают символом варварской неотесанности. В наши дни отмеченные Знаком железа вовсе не дерзают появляться в столице, поскольку оттуда их изгоняют. Раньше этот Знак презирали, теперь обладание им – почти преступление.
– На севере страны все не так, – вставил Тео.
– И это тоже верно, – согласилась Бабуля Перл. – Тамошние налетчики с гордостью показывают железные зубы и отнюдь не стыдятся скалиться в лицо всему миру. Таких можно встретить и в Веракрусе, и на объездных дорогах… А вот Нохтланда они избегают. Я ничего не напутала?
Тео смотрел вдаль, на воду.
– Истинно так, – сказал он наконец. – Люди, носящие Знак железа, сами собой оказываются по ту сторону закона… даже если ничего противозаконного не натворили.
– Некоторые, – подтвердила старушка, – склонны считать людей железного Знака дикарями, если не хуже. Самые оголтелые даже употребляют по отношению к ним такие слова, как «животные» или «твари»… Вот об этом-то я и хотела тебя предупредить.
София удивленно спросила:
– Неужели они, эти люди со Знаком железа… в самом деле такие ужасные?
– Нет, конечно, – фыркнул Тео. – Разбойники, с которыми я успел познакомиться, были люди как люди, ничуть не страшнее других. Самые обыкновенные! Кто-то злой, кто-то добрый…
– Как видишь, – сказала Бабуля Перл, – это жестокое предубеждение раскололо народ Пустошей много десятилетий назад.
Между тем заря погасла, на небе высыпали звезды, а над горизонтом зависла луна.
– Так вот, – протянула девочка, – что люди имеют в виду, когда рассуждают о «странных созданиях»…
– Ну, не только, – заметила Бабуля. – Есть настоящие животные, и очень странные! Одни – из иных эпох, другие – неизвестно откуда…
– Лакримы, к примеру, – вставил Тео.
София, пользуясь темнотой, закатила глаза.
Бабуля Перл некоторое время молчала.
– Да, к примеру, лакримы, – произнесла она после паузы. И понизила голос: – Вообще-то, я весьма далека от суеверий, но кое-кто на борту не обрадуется, если вы будете всуе их поминать… Люди говорят: о лакриме речь, а она встречь!
– Кто бы мог подумать, – ухмыльнулся Тео. Его хмурое настроение улетучилось без следа. – Чтобы пираты – и чего-то боялись!
– Страх страху рознь, – сказала старушка. – Пушечная пальба нам нипочем, а вот привидения или лакримы – совсем другая материя.
Тео жадно спросил:
– А вы когда-нибудь слышали хоть одну?
– Слышала, – серьезным тоном ответила Бабуля. – Первый раз – очень давно, еще в Пустошах… А всего несколько лет назад, когда мы стояли в Гаване, одна из них не давала житья кораблю, называвшемуся «Розалина».
– Значит, они не только в Пустошах водятся? – спросила София.
– Там они вправду встречаются чаще всего, но услышать их можно где угодно. Та, о которой я говорю, досаждала команде «Розалины» неделями. Несчастные моряки чуть с ума не сходили. Причалив в Гаване, они в полном составе сбежали на берег, и капитану не удалось уговорить их вернуться. Кончилось тем, что кто-то, может даже сам капитан, перерезал швартовы и судно унесло в океан, – на борту не было ни души, если не считать лакримы. С тех пор оно либо потонуло, либо так и плавает по белу свету с одинокой пассажиркой… В любом случае эта посудина когда-нибудь развалится и пойдет ко дну. Пустой корабль в пустом море… Исчезнет и лакрима – время рассеет ее.
– Ага! Так со временем они пропадают, – сделала вывод София, которой вспомнилась история миссис Клэй: лакрима и вправду куда-то делась при пересечении границы. – Как же это происходит? И почему?
– Трудно сказать. Но, как полагают, именно поэтому перед одними людьми они предстают чудовищами, другим кажутся привидениями, а третьи лишь слышат дальние отголоски… Кстати, жители Кселы в основном встречают именно третью их ипостась, существует даже местное название: el llanto del espanto – «жалоба призрака». Как именно они исчезают – никому в точности не известно. Если уж на то пошло, никто вообще толком не понимает, что они, бедняжки, собой представляют. Я нутром чую – они предугадывают свою судьбу. Знают, что обречены, и ужасаются этому. Да и кто бы не ужасался? – Бабуля Перл поднялась на ноги. – Итак, теперь я вас, пожалуй, оставлю… Ну так что, милочка, отвлекла я тебя от морской болезни?
– Еще как! – серьезно поблагодарила София. – Я о ней и думать забыла!
– Ну и отлично. Завтра поболтаем о чем-нибудь повеселее! – Она коснулась ладошкой лба девочки, потом ее рука проплыла в воздухе и нашла голову Тео. – Спокойной ночи, детишки.
