Диана Дуэйн - Дилемма волшебника (ЛП)
комнату ожидания и усадила на кушетку.
Отец Ниты одарил Дайрин взглядом, говорящим " Что-то-опять-случилось-я-же-
вижу", но не стал комментировать. Доктор поприветствовала Дайрин, затем вернулась к
прерванному разговору с их отцом.
- Что ж, - произнесла она, - состояние Миссис Каллахан на данный момент стабильно. И
сейчас у нас есть необходимые снимки. У меня было время просмотреть их, так же этим
утром мы с коллегами обсудили результаты и достигли согласия.
Она сделала глубокий вздох.
- Мистер Каллахан, - сказала она, - я не знаю, не лучше ли нам с вами обсудить это
сначала наедине?
- Ни за что, - сказала Нита. Дайрин согласно кивнула головой.
Ее отец сглотнул.
- Они обе умные девочки, доктор, - ответил он. - И в любом случае должны все
услышать. Лучше, если они узнают обо всем от вас, чем через третьи руки от меня.
Доктор кивнула, затем поднялась, закрыла дверь в коридор и снова села.
- Окей, - сказала она. Ее голос звучал очень мягко. - Мистер Каллахан, новообразование
в мозгу вашей жены, безусловно, опухоль. На 90% мы уверены, что это мультиформная
глиобластома. Этот тип опухолей обладает большой инвазивностью и быстрым ростом.
Она быстро распространяется в близлежайшие ткани и необратимо повреждает их. И
почти всегда она злокачественная.
Они сидели неподвижно, словно окаменев.
- Единственный способ быть стопроцентно уверенным в диагнозе - это биопсия, -
произнесла доктор Кашивабара. - Мы проведем ее в ближайшие дни и результат
определит дальнейшие действия. Но хочу подчеркнуть, что удаление опухоли возможно.
Тогда давление на окружающие ткани уменьшится.
- Но не полное удаление, не так ли? - голос Ниты звучал хрипло.
Доктор покачала головой.
- Как я уже упомянула, этот тип опухоли очень инвазивен. Она обладает способностью
давать метастазы по всему телу, в другие органы: в лимфатические узлы, печень и
селезенку, костный мозг. Поскольку глиобластомы склонны к быстрому росту на любой
стадии развития, сложно предугадать, как долго опухоль может находиться в "спящем
состоянии", распространяясь дальше. После операции по удалению опухоли очень важно
как можно быстрее начать химиотерапию. Возможно, так же и радиотерапию.
Отец Ниты кивнул.
- Вы уже рассказали об этом моей жене? - спросил он.
- Еще нет, - ответила доктор. - Я сделаю это в ближайшее время. Сначала я хотела
подготовить к этому вас, поскольку вы оба наверняка захотите обсудить это между собой,
то очень важно, чтобы вам была известна вся информация.
- Распространение, о котором вы упомянули, - сказал ее папа. - Это же рак, верно?
Метастазы.
- Да, - ответила доктор Кашивабара.
Нита ощутила, как ее тело сковывает льдом. " Рак" было словом, на которое она
постоянно наталкивалась во время чтения этим утром, но она старалась игнорировать это.
Сейчас она поняла, что это было глупо с ее стороны. Слово - основной инструмент
волшебника, и волшебник, который игнорирует слова, только вредит самому себе.
- Каковы ее шансы? - спросил отец Ниты.
- Слишком рано об этом говорить, - ответила доктор. - Сейчас в наших приоритетах
избавиться от опухоли. После этого у нас будет время обдумать дальнейшие перспективы.
- Операция опасна? - задала вопрос Нита.
Доктор Кашивабара взглянула на нее.
- Определенный риск всегда есть, - сказала она, - при любом хирургическом
вмешательстве. Но данная опухоль находится в области, не очень сложной для
оперативного извлечения, мы используем технику, сходную с теми, которые
используются при операциях на носе. Она не настолько инвазивна и травматична для
мозга как те, которые использовались несколько лет назад. Я посижу с вами и покажу
некоторые диаграммы, если захотите.
- Спасибо, - ответила Нита. - Да.
Затем доктор вновь повернулась к их папе.
- У вас есть еще какие-нибудь вопросы, которые вы бы хотели задать мне?
- Только один: когда будет проведена операция?
- Так скоро, как это возможно. Для этого потребуется команда специалистов, которые
занимаются подобными типами хирургии. Я получу расписание каждого из них. Полагаю,
операция будет назначена на среду или четверг.
- Окей, - сказал папа Ниты. - Большое вам спасибо, доктор.
Затем доктор покинула комнату, оставив их наедине. " Я видел ее лицо" - Ните
вспомнились слова ее папы. Она задрожала. Он был прав...
- Нет смысла нам всем топтаться здесь, - сказал их отец. - Почему бы нам не посмотреть
на диаграммы, которые доктор Кашивабара приготовила для нас. Затем я отвезу вас
домой, а потом вернусь сюда через некоторое время, так что смогу поговорить с мамой.
- Папа, нет! - сказала Дайрин. - Я хочу остаться и...
Помолчи, Дарт, мысленно произнесла Нита. Нам нужно поговорить с Томом и как
можно быстрее. Равно как и нам с тобой.
- Нет, дорогая, - сказал в это время их отец. - Я должен поговорить с ней первым. Окей?
- Ну хорошо, - сказала Дайрин глухим голосом, подарив Ните убийственный взгляд. -
Тогда пойдем.
Нита сдерживала свой огонь все время на пути домой и во время быстрого обеда. Когда
их отец начал собираться на выход, она остановила его в дверях и сказала:
- Нам нужно тоже сходить кое-куда, папа. Не удивляйся, если вернешься и не застанешь
нас дома. Часы посещения ведь вечером, верно?
- Полагаю, что да. Тогда вы можете идти, - ее папа вздохнул. - Полагаю, это хорошо, что
операцию проведут так скоро. Мы сможем... справиться с этим, я надеюсь.
- Ага. И мы сделаем даже больше, чем это, - она быстро обняла его. - Передай это маме
от меня.
- Хорошо.
Она проследила за тем, как он выехал с дорожки и направился дальше по дороге.
Нита начала подниматься по лестнице и на полпути столкнулась с Дайрин с накинутой
на плечи курткой и Спотом подмышкой.
- Не так быстро, - сказала Нита. - Сначала ты скажешь мне, что ты там делала.
- Нечто, - пожала плечами Дайрин. - Большее, чем ты.
Ните захотелось ударить ее, действительно захотелось. Это ощущение потрясло ее.
Между тем Дайрин просочилась мимо нее и направилась к задней двери. Нита схватила
свою куртку и Учебник, заперла дверь и направилась вслед за сестрой.
Дайрин уже была на полпути вниз.
- Ты с ума сошла - творить волшебство прямо там?! - прошептала Нита, догнав ее. - И ты
потерпела поражение, не так ли? Ты сломалась и перегорела.
Дайрин зашагала быстрее.
- Я не хочу об этом говорить.
- Нет, тебе лучше поговорить об этом! Она и моя мама тоже! Что бы ты ни пыталась
сделать...
- Что, по-твоему, я пыталась сделать?! Я пыталась исцелить ее!
Нита сглотнула.
- Вот так вот просто? Ты сошла с ума! Без малейшего понятия о том, что это за
опухоль, ты начала работать... Без...
- Ниточка, пока у меня еще есть сила, я должна была попытаться, - ответила Дайрин. -
До того, как я перейду эту грань!
- Это не значит, что можно сделать что угодно без подготовки! - сказала Нита. - Это
волшебство просто распалось! Что, если часть его осталась и может поразить кого-нибудь
еще?! Что, если...
- Это не имеет значения, - яростно пробормотала Дайрин. - Оно не сработало.
Нита взглянула на нее, пока они пересекали улицу и поворачивали на дорогу, ведущую к
дому Тома и Карла, и заметила, как глаза Дайрин снова наполнились слезами.
- Это просто не сработало, - повторила та еще тише. - Почему оно не заработало?! Это
ведь даже не сдвигание планеты с орбиты, это заклинание даже не среднего уровня! Это...
Дальше они шли молча.
Нита буквально кожей ощущала напряжение, витающее вокруг Дайрин, которая явно
внутренне сжималась все крепче и крепче, словно катушка ниток с каждым витком.
- Ну-ну, перестань, - сказала она.
После того, как они позвонили в дверь, прошло некоторое время, прежде чем она
открылась. В дверях стоял Том. Нита не была уверена, что сумела понять его выражение
лица.
- Сегодня здесь прямо-таки чертов Центральный Вокзал, - сказал Том, - во всех смыслах.
Входите.
- Мы пришли в неподходящее время? - робко спросила Нита.
