Джуд Уотсон - Слишком глубоко
— Не бойся. Это единственная возможность поговорить с тобой, — сказала она с британским акцентом. Ее голос был низким и приятным. Она приблизилась к прутьям клетки и продолжила более доверительно: — Мы, Кэхиллы, постоянно скрываемся друг от друга, — подмигнула женщина.
Эми не могла поверить, перед ней стояла Кэхилл. Что же она хотела от нее? Эми вскользь оглядела клетку, надеясь отыскать выход из положения.
— Я вижу, ты все еще боишься, — женщина продолжала приветливо улыбаться. — Никогда не доверяйся смелости. Так обычно говорила Грейс.
Последние слова заставили Эми ощутить боль. Она повернулась к женщине:
— Не говорите о моей бабушке. Кто вы такая?
Женщина испытующе смотрела на Эми, улыбка не сходила с ее лица.
— Властное выражение глаз, теперь я вижу в тебе Грейс. Меня зовут Изабель Кабра.
— Вы мама Иана и Натали?
Женщина кивнула.
— Я старалась держаться подальше от гонки за тридцатью девятью ключами. Я пыталась также отговорить своих детей. Но, увы… — Она пожала плечами. — Они гораздо больше слушаются своего отца. Но все меняется. Натали и Иан нуждались в моей помощи, и я приехала сюда вместе с ними.
— Они в Сиднее? — неприятно удивилась Эми.
— В настоящий момент они заселяются в пятизвездочный отель. Натали, вероятно, отправилась принять расслабляющую ванну, а Иан… Иан, скорее всего, думает о тебе.
Эми почувствовала, как ее сердце застучало от радости. На секунду она удивилась этому.
— Я вас умоляю, — фыркнула Эми.
— Безусловно, его поведение было отвратительным. Но он боится того, что чувствует. Он признался мне, что восхищается тобой.
— Разве я похожа на дурочку?
Глаза Изабель Кабра блеснули.
— Какая же ты чудачка! Под маской самоуверенного и независимого мальчика Иан скрывает свои уязвимые места и слабости. Да… у каждого свои особенности. — Она развела руками. — Я старалась удержать их от этой безумной гонки семейства Кэхилл. Все это чепуха в сравнении с той прекрасной жизнью, что мы вели в Лондоне: дорогие машины, одежда от лучших домов моды, личный самолет. Чего же им не хватало?
— По-видимому, власти над всем миром, — предположила Эми.
— И что же все это значит на самом деле? — спросила Изабель. — Ты задумывалась над этим?
Эми размышляла над этим вопросом, но до сих пор никак не могла найти ответ на него. Должно быть, это что-то за пределами понимания, что-то в духе кино или видеоигр, в какие играет Дэн.
— Что же может быть источником такой силы? — поинтересовалась Изабель. — Я имею в виду, каким образом ты сможешь владеть этой силой? — Она продолжала спрашивать с усмешкой. — Правители целого мира, которым по четырнадцать и одиннадцать лет? Да не смешите меня.
— Ух ты, — сказала Эми. — А вы могли бы еще раз таким же слащавым голосом сказать мне гадость? — Она сама была удивлена тому язвительному тону, с каким она произнесла это.
— Я не хотела показаться грубой, — мягко ответила Изабель. — Но будем реалистами. Ты думаешь, если вы выиграете гонку за тридцатью девятью ключами, все опасности исчезнут сами собой? — Она покачала головой. — Трудности посыплются одна за другой. Стоит посмотреть хотя бы на исторические факты. Согласна, мои дети не хотят и думать об этом. Но я вижу, что ты очень сообразительная девочка, вспомни, все властные завоеватели терпели крах.
«Зачем она пытается убедить меня? — удивилась Эми. — Чего она хочет?»
— Я так сильно любила твоих родителей, — продолжала Изабель. — Они были очень красивыми и добрыми… Когда я услышала о пожаре, я была очень подавлена. Быть может, если бы они остались с нами, все было бы совсем иначе. И Кэхиллы вели бы себя более цивилизованно. Теперь только одна надежда — на клан Люциан.
Эми фыркнула:
— Вот так новость, вы же Люцианка.
— Разумеется, Люциане более всех способны управлять миром. Именно мы обладаем лучшими качествами семейства Кэхилл. Мы лидеры от природы. Наши штаб-квартиры разбросаны по всему миру. А вы с братом… такие одинокие. Ваши родители погибли, Грейс умерла, не осталось никого, кто бы смог защитить вас. Я помню тебя такой маленькой девчушкой в ночной рубашке, ты сидела у меня на руках, а теперь стала такой взрослой. Если бы ты только знала… — Изабель запнулась.
— Что же?
Из выставочного зала донесся звук чьих-то шагов. Изабель повернулась в сторону, откуда исходил шум.
— Доверься мне, — прошептала она напоследок и поспешила прочь.
Глава 3
Эми начала стучаться в дверь камеры.
— Кто-нибудь, на помощь! — закричала она.
На зов сразу же откликнулся Дэн. Приблизившись к клетке, он попытался пошутить:
— Что бы ни происходило, я всегда буду защищать тебя.
— Хватит распускать нюни. Ну же, позови охранника, скорее выпустите меня отсюда! — завопила Эми.
Дэн толкнул дверь, и она тут же открылась. Эми замерла от удивления. И отчего вдруг она подумала, что дверь заперта? Разве у Изабель мог быть ключ?
Эми почувствовала, как у нее подкашиваются ноги. Ее всю трясло.
— Да ладно тебе, — сказал Дэн. — Я нашел чумовую коллекцию ножей. На одном есть следы настоящей крови!
— Дэн, здесь была Изабель Кабра, — сообщила Эми.
— Изабель Кабра? Которая из этих гадюк?
— Мама Иана и Натали!
— Неужели у этих чудовищ есть мама?
— И даже очень… любезная, — смутилась Эми. — Она извинялась за Иана.
— Слишком поздно. Этим подлецам нет прощения.
— Еще она сказала, что победить должны Люциане.
— Ага.
— И попросила доверять ей. Она собиралась рассказать мне что-то.
Дэн ухмыльнулся.
— Спорим, она упрашивала тебя вернуться домой, уверяя, что эта гонка крайне опасна и мы наверняка проиграем и бла-бла-бла… Я слышал это уже миллион раз с тех пор, как мы начали поиски ключей. «Мы самые достойные из семейств Кэхилл». Как они предсказуемы.
Эми решила не говорить Дэну о признаниях Иана. Разумеется, она не купилась на рассказы о том, что нравится Иану, но Дэна это могло разозлить.
— Она сказала, что видела меня маленькой, но я ее совсем не помню, — продолжала Эми.
Но Дэн уже не слушал ее:
— Нам пора идти к Нелли, иначе она будет волноваться.
По пути к выходу из выставочного зала Эми задержалась у стены со снимками преступников.
— Что же Изабель искала среди фотографий? — задумалась Эми. — Это не просто совпадение. Она остановилась здесь и рассматривала… — Эми замолчала. — Дэн, одна из фотографий исчезла!
Одна небольшая фотография была вырезана прямо из рамки.
— Теперь мы никогда не узнаем, кто был на ней изображен, — сказала Эми.
Дэн закрыл глаза. Эми поняла, что он пытается визуально вспомнить, кто был на снимке. Даже если было необходимо запомнить сто снимков, Дэн бы с легкостью справился.
— Идем, — скомандовал он. Эми поторопилась, они прошли в отдел сувениров. Здесь можно было приобрести плакаты, на которых преступники, чьи фотографии висели на стене выставочного зала, выглядели словно живые. Дэн указал пальцем на один плакат, На котором был изображен довольно молодой человек с засаленными волосами и абсолютно пустым выражением глаз. Белый шрам ото лба к подбородку проходил по одной стороне его лица. — Этот.
— Боб Тропики, — сказал продавец из-за стойки.
— Может, это какое-то австралийское приветствие? — прошептал Дэн на ухо сестре. Он помахал рукой. — Боб Тропики.
Продавец обошел стойку.
— Малый, на которого вы смотрите. Его прозвище Боб Тропики. Никто не знает его настоящего имени, потому что он никогда его не говорил. «Прошедший тропики» — так в Австралии называют человека, который очень долго жил один, отчего стал нелюдимым и очень странным. Боб жил здесь, в Сиднее, в конце девятнадцатого века.
— Какое же преступление он совершил? — поинтересовался Дэн. — Скормил кого-нибудь крокодилу? Привязал к железнодорожным путям?
— Он покушался на убийство Марка Твена.
Эми и Дэн переглянулись. Марк Твен был родственником семьи Кэхилл. Он принадлежал клану Януса, наиболее одаренным и артистичным представителям семейства Кэхилл.
Продавец, крепкий юноша в шортах цвета хаки, прошел обратно за стойку.
— Видите ли, в тысяча восемьсот девяносто шестом году Марк Твен выступал в городе с лекцией. Тропики заговорил с ним перед лекцией в сквере у здания, где Твен должен был выступить. По-видимому, они повздорили, и Тропики ударил тростью в плечо Твена.
— Но это не похоже на покушение, — заметила Эми.
— В трости был скрытый нож. Этого было достаточно, чтобы осудить Боба Тропики. Тем более он ничего не сказал в свою защиту. Тем не менее он сбежал из тюрьмы, используя смекалку и ум.
Продавец наклонился чуть вперед, как если бы выдавал страшную тайну.
