Крессида Коуэлл - Как разговаривать по-драконьи

ФАКТОРЫ БОЯ И УСТРАШЕНИЯ: старайтесь не наступать на это животное — 15

Примечания

1

Драконий язык — это язык драконов. Только Иккинг умел понимать это диковинное наречие.

2

Латынь — это язык, на котором говорили Древние Римляне. Почти никто из Викингов не понимал этого языка, но Иккинга втайне научил ему дедушка, Старый Сморчок. «Глядишъ, когда-нибудь и пригодится», — говаривал он и, как всегда, оказался прав.

3

Извините меня, о, храбрец. Не могли бы вы отдать мне ваши… (франц.)

4

Древненорвежский — это язык, на котором говорят Викинги.

5

Об этом рассказано в книге «Как стать пиратом». Настоятельно рекомендую вам ее прочитать.

6

Вы знаете, кто такие Берсерки? Берсерки — это Викинги, которые на поле боя совсем теряют голову. Люди хорошие, если они на твоей стороне. А если на стороне противника — тут уж ничего хорошего…