Серж Брюссоло - Заколдованный зоопарк
Себастьян схватил последний снаряд. Дракон уже был совсем близко.
– Он все время размахивает головой! – с досадой отметил мальчик. – Никак не удается прицелиться. Постой он спокойно хоть пять секунд, мне бы хватило.
– Надо отвлечь его внимание, – решила Пегги. – Я подниму синего пса на крышу грузовика, может, собачий лай…
И, не договорив, она побежала к машине. Время поджимало. С каждым шагом дракон приближался на десяток метров.
– Понятно, – сказал пес. – Буду лаять изо всех сил и размахивать лапами, как сумасшедший. Может, ему станет любопытно.
– Только не слишком рискуй, – попросила его Пегги. – Если увидишь, что он собирается выплюнуть струю огня, прыгай на землю и прячься под грузовик.
– Хорошо!
Вся дрожа, девочка подняла пса на крышу машины.
Оказавшись наверху, тот залаял, как сущий дьявол, исполнявший адскую сарабанду. Уловка сработала. Дракон перестал мотать головой и вытянул шею в сторону грузовика. Он пытался понять, что это за существо встало на его пути. Пять секунд шея монстра оставалась неподвижной, и огонь перестал вылетать из его пасти.
– Твоя очередь! – крикнула Пегги Сью Себастьяну.
Мальчик замахнулся правой рукой, как это делают дискоболы, и метнул последний снаряд в морду чудовища. На этот раз он попал в цель. Упаковка взорвалась на носу дракона, и тот вдохнул порошок…
Через секунду разразилась буря.
По шее дракона пробежала дрожь, глаза его закрылись, затем… раздалось адское чиханье. Дыхание, вырвавшееся из ноздрей зверя, отбросило грузовик метров на тридцать назад. Пегги Сью, съежившаяся позади машины, чуть не угодила под колеса.
Когда шквал утих, девочка с ужасом обнаружила, что синий пес исчез.
Летающий пес
Пегги Сью в большой тревоге огляделась вокруг. Может быть, собаку отбросило на другой конец улицы? Но нет, там никого не было!
– Надо спрятаться, – выкрикнул Себастьян, – иначе дракон наступит на нас!
И действительно, огромный зверь по-прежнему продвигался между горящими домами. Левой лапой он чуть не задел грузовик. Пегги подумала, что их сейчас расплющит. Монстр процарапал животом крышу машины, затем удалился. Дракон продолжал чихать, но вихрь, вылетавший из его ноздрей, не оказывал никакого действия на пламя.
– Черт побери! – выругался Себастьян. – Не удалось! Его чихание не гасит пожар. Кажется, оно еще больше раздувает огонь!
Пегги вынуждена была признать, что он прав. Операция провалилась. Из-за чихания дракона огонь запылал втрое сильнее.
– Ух ты! – вдруг воскликнул мальчик. – Взгляни-ка туда!
И он пальцем указал на какой-то предмет над головой Пегги Сью. Девочка взглянула вверх и чуть не задохнулась от неожиданности.
На высоте тридцати метров над землей летел синий пес. И выглядел он, как огромный воздушный шар, или, скорее, как дирижабль!
– Он вдохнул дыхание дракона! А оно наверняка волшебное! Оно делает предметы легче воздуха!
– Невероятно, – прошептал Себастьян. – Да он длиной метров в десять. А… а его кожа почти прозрачная. Как будто это не собака, а огромная сосиска! Летающая сосиска!
Пегги Сью страшно испугалась за пса и поспешно отправила мысленное послание бедному животному.
– Тебе не больно? – спросила она.
– Нет, – тем же способом ответил синий пес. – Я просто оцепенел. Ощущаю себя невероятно легким! Мне кажется, я вешу десять граммов. Вижу отсюда весь город. Будьте осторожны: серые люди вас окружают. Их много! Садитесь в грузовик и уезжайте!
– Я тебя не брошу! – возразила Пегги.
– Я лечу слишком высоко, – ответил пес, – ты не сможешь дотянуться до меня. Уезжай, и поскорее. Серые люди будут здесь через три минуты.
Бабушка Кэти и Себастьян уловили их телепатический разговор и спешно огляделись.
– Он прав, – воскликнул мальчик. – Серые люди надвигаются со всех сторон! У них огненные коты. Я вижу даже одного льва! Когда он краснеет, из его пасти вылетают искры. Черт возьми! Мы в беде, большой беде!
– Ну-ка в грузовик, – приказала старая дама. – Пора уезжать. И чихательный порошок нас уже не выручит.
Пегги Сью с горечью подчинилась. Ей было невыносимо тяжело покидать своего верного четвероногого друга. Она уже придумывала тысячу способов возвращения псу его обычного вида. Нельзя было оставлять его таким, как сейчас, превращенным в почти прозрачную сосиску.
Себастьян втолкнул Пегги в машину. Бабушка Кэти завела мотор. Старый грузовик какое-то время петлял между глубокими следами от лап дракона, но вскоре стало очевидно: отступать некуда. Проспект перегородил отряд серых людей верхом на огненных конях. Кэти Флэнаган притормозила.
– Если я попытаюсь прорвать их цепь, грузовичок загорится, – пробормотала она. – Они направят на нас своих коней.
– Дайте задний ход! – воскликнул Себастьян. – Поедем в обратном направлении.
– Слишком поздно, – объявила Пегги. – Они уже позади нас. Смотри: отрезают нам путь к отступлению.
Десятки серых людей выскакивали с соседних улиц. Они гнали перед собой множество фантастических животных, изготовленных из пламени. Кошек, тигров, львов…
Пегги Сью задрожала. «Они натравят этих зверей на нас, – подумала она. – И мы загоримся от первого же удара чьей-то лапы».
Бабушка Кэти рулила по кругу, пытаясь обнаружить выход хоть к одной свободной улице. Увы, серая армия стекалась со всех сторон. Животные наступали медленно, чтобы пламя, из которого они состояли, не развеялось и не потеряло форму.
– Если они побегут, то распадутся, – догадалась Пегги. – Это нам на руку!
Бабушка Кэти стала терять самообладание. Мотор грузовика пострадал от слишком резких переключений скоростей и теперь еле фырчал. Да еще правое переднее колесо въехало в один из глубоких следов, оставшихся от лап дракона, и грузовик застрял.
– На этот раз все кончено! – вздохнул Себастьян. – Что нам делать?!
– Залезем на крышу, – дрожащим голосом предложила Пегги, – там нас будет труднее достать.
Она уже не питала никаких иллюзий, – львам совсем не трудно запрыгнуть на капот.
– Бедные мои дети, – простонала Кэти Флэнаган, – я ничем не могу помочь… Никакое мое колдовство не подействует на этих людей.
Пегги не слушала. Она не могла оторвать глаз от львов, которые краснели и выплевывали тысячи искр. Их огненные гривы были необыкновенно красивы.
И вдруг, когда все они уже готовились умереть, прозвучала пожарная сирена. На площадь выскочила красная машина с большой лестницей наверху. За рулем был Томас Лэнгли. Рядом с ним сидела его дочка Мартина. Капитан вел машину, выжимая газ до предела, чтобы прорвать цепь из серых людей. Большими колесами автомобиль давил огненных животных, цеплявшихся за его шины и поджигавших резину. Задняя часть пожарной машины уже горела. Мартина упорно поливала огонь углекислой пеной. Напрасно – огонь бушевал с той же силой.
Капитан остановил машину рядом с грузовиком бабушки Кэти.
– Быстрее, – крикнул он. – Нельзя терять ни минуты! Я все видел с крыши казармы. У нас только один выход: залезть по лестнице на летающего пса. Это наша единственная надежда на спасение.
Бабушка Кэти сунула жабу-пукалку в карман и забралась в пожарную машину. От расплавленных шин ужасно воняло.
Пегги Сью услышала крики, доносившиеся из толпы серых людей.
«Они науськивают на нас зверей! – догадалась она. – Через минуту начнется последний штурм».
Томас Лэнгли включил механизм, позволяющий раздвинуть большую лестницу. Стальные детали, из которых она была составлена, медленно заскользили одна за другой.
– Быстрее! Быстрее! Лезьте вверх, – приказал он. – Они приближаются!
Бабушка Кэти, Мартина, Себастьян и Пегги Сью бросились вперед. Огонь заставил их забыть о боязни высоты.
«Языки пламени горят медленно, – отметила Пегги, – но жар от них адский. Пожарная машина плавится. Лишь бы огонь не достал до лестницы!»
Секция за секцией, с металлическим скрежетом, лестница тянулась к небу. Вся группа поднималась по ней, стараясь не смотреть вниз.
В голове у Пегги Сью прозвучал мысленный голос синего пса.
«Я вижу вас, – говорил он. – Я вас понял. Лечу к вам.»
– А ты можешь? – удивилась девочка.
– Думаю, да, – ответил пес. – Дует ветер, я попробую рулить ушами и хвостом. Меня понесет в вашу сторону. Если ветер не изменится, мне удастся долететь до лестницы. Смелее! Я подлетаю!
Пегги обожала своего синего пса. Что бы ни случилось, он никогда не терял самообладания и был идеальным партнером в их полной приключений жизни.
Цепляясь за перекладины, она поднялась еще метра на три. Ветер раскачивал лестницу. По правде говоря, это было жутко! Словно висишь на вершине дерева, которое в это время пилят лесорубы.
Стойки лестницы задрожали, и Пегги поняла, что начался штурм. Не выдержав, она посмотрела вниз и почувствовала, как ее желудок завязался морским узлом.
