Питер Леранжис - 39 ключей: Гнездо гадюки. Код императора
– Идеальная пара, – резюмировал Дэн. – Они просто созданы друг для друга. Он, конечно, приврал насчет этой шахты. Просто он сам, наверное, не хочет туда лезть. Эти чуваки все такие – чуть что, они голову в песок, боятся проблем со страховщиками, понимаешь?
– Ты что, уже знаешь, что там такое? – спросила его Нелли.
– Пока нет, но послушай, эта штука здесь с начала девятнадцатого века, представляешь? А что это значит? – спросил он.
Вместо ответа Нелли начала задумчиво рыться у себя в рюкзаке и достала оттуда фонарик.
– На. Бери. Но если хоть один камушек упадет вниз, я тут же тяну тебя назад. Договорились? Безопасность прежде всего, ясно? Ныряй в свою шахту. И чтоб без фокусов. Попробуй только сорваться. Если вдруг увидишь что-то, я помогу тебе записать. А если нет, то нет. Мы сразу уходим. Идет?
– Ты потрясающая, Нелли. – Дэн выхватил у нее из рук фонарик.
– Знаю. Давай, беги.
Дэн юркнул под проволоку и вбежал в запретную зону. Посередине была глубокая яма, около краев которой валялся конец старой веревочной лестницы, привязанной к вкопанным в землю перилам.
– Не веревка, а антиквариат какой-то, – пробормотал Дэн, разглядывая веревочную лестницу.
Нелли заглянула вниз через его плечо.
– Ну ладно, так и быть. Действуем по плану «Б» – я подержу тебя за ноги, а ты свесишься головой вниз и посмотришь, что там. Действуем!
– Давай, – ответил Дэн.
Он на какое-то мгновение замер, вспомнив свое последнее приключение в шахте Кубер-Педи. Дело было в Австралии, и там у него произошли незабываемые встречи с ядовитыми пауками и смертельно опасными змеями. И еще эта астма, ни к селу ни к городу.
«Но ты же туда не собираешься лезть. Просто заглянешь внутрь, и все», – мысленно уговаривал он себя.
Нервно сглотнув слюну, Дэн встал на четвереньки. Нелли крепко схватила его за щиколотки, и он включил фонарик.
Яма была довольно широкой – по крайней мере, один человек мог запросто опуститься в нее. Стены ее были такими гладкими, словно покрыты лаком. Веревочная лестница спускалась вниз, медленно покачиваясь от невидимого дуновения сквозняка и постепенно исчезая в никуда. В ноздри Дэну ударил сладковатый запах гнили.
«…Зловонная земляная нора в шахтах Уитбанка», – вспомнил Дэн.
– Ну, что там? – услышал он Нелли.
– Держи крепче! – крикнул он.
Гладкие скользкие стены шахты во многих местах были испещрены выбоинами и трещинами, а на противоположной стене был виден широкий разлом, уходящий далеко вниз. Вот ему показалось, что он видит какие-то буквы… Нет, это всего лишь сухая грязь, прилипшая к стенам.
– Я, кажется, что-то слышу! Давай быстрее! – услышал он Нелли.
Пусто.
Дэн глубоко вздохнул. Слишком темно и неудобно.
– Телепортируй меня, Скотти, – сказал он.
Слова застряли у него в горле. Он перевернул фонарик и осветил им стену под собой.
А там, прямо под ним на глубине примерно в сто двадцать сантиметров была надпись.
– Подожди! Я нашел! – закричал он. – Опусти меня еще чуть-чуть! Я вижу!
Нелли подалась вперед, и Дэн еще глубже ушел головой вниз. С краев сорвались мелкие камни и посыпались в безмолвную глубину. Дэн прислушался, но так и не дождался звука падающих на дно камней.
Дэн прищурился и дотянулся лучиком фонаря до надписи на стене. Нет, прочитать это невозможно.
Копирка. Вот что ему нужно.
– Поднимай! – скомандовал он.
Через минуту он уже стоял на ногах.
– Так, Нелли… Мне нужно будет еще раз спуститься вниз. И лист бумаги с карандашом. Там внизу я нашел надпись, но прочитать ее невозможно, слишком темно – так что я должен скопировать ее на бумагу.
– Я так и знала, ты совсем больной, – ответила Нелли.
– Шах и мат! – из раскрытого окна раздался голос Эми.
За этим последовал смешок пожилого господина и притворный стон Курта.
– У нас еще есть несколько минут, – сказал Дэн. – Теперь он потребует матч-реванш.
– Откуда ты знаешь? – спросила Нелли.
– Да по нему за километр видно! – ответил Дэн.
Нелли вздохнула. Прокопавшись пару минут в его рюкзаке, она выудила на свет смятый лист бумаги и замусоленный карандаш.
Как удержать в двух руках три вещи и не уронить их, тот еще вопрос.
– Мне нужны запасные, – твердо сказал он. – На случай, если я что-то уроню.
Вздохнув, Нелли с обреченным видом выдернула из блокнота еще два листка и нашла на дне рюкзака еще два карандаша. Дэн рассовал свои дубликаты по карманам, оставив в руках оригиналы.
– Жокей, жавай опужкай! – зажав в зубах фонарь, сказал он.
Он вытянулся на краю ямы. Внезапно его пробила дрожь. Он почувствовал, как несколько камней под ним сорвались и посыпались вниз, ударяясь об стенки шахты. Он подполз левее, зацепившись рукой за устойчивый каменный выступ на самом краю.
– Жавай! – скомандовал он, перегибаясь через край.
– Минутку, парень, я только сниму твой рюкзак, в нем что-то острое…
И в этот момент земля под Дэном словно взорвалась. Он почувствовал, как тело его подбросило вверх, а потом он полетел вниз в темный колодец, от ужаса не смея даже закричать.
* * *
– Есть!
– А-а-а-а-а-а!!!!
Дэн почувствовал, что его левая нога вот-вот выпадет из носка. Он висел на одной ноге, вниз головой. Нелли держала его за щиколотку.
Руки его болтались в воздухе, словно плети. Карандаш и бумага канули в пропасть. Фонарик полетел на дно, исполняя по пути какой-то безумный световой танец.
– Я вытащу тебя! – закричала Нелли.
Дэн инстинктивно уперся руками в стену, надеясь найти какую-нибудь опору. На всякий случай.
Стена в этом месте была целая, испещренная мелкими трещинками. Нет. Не трещинками.
Это же резьба.
– Нашел!!! – закричал Дэн. – Я нашел послание!!
– Ты жутко тяжелый! – возмущалась Нелли.
– Одну минуту, Нелли! Всего одну минуту!
Он быстро вытащил запасной лист бумаги и ручку из кармана, приложил его к надписи на стене и в темноте на ощупь начал его заштриховывать.
Закончив, он сложил листок, сунул его в карман.
– О’кей! Давай!
– Р-р-р-р-р-р-р!!!
Дэн почувствовал, как тело его медленно поднимается вверх.
Вдруг земля вокруг него содрогнулось, словно от взрыва. Вокруг него летели комья земли и мелкой гальки, застревая у него в волосах и забиваясь под одежду.
– Тяни быстрее!!! – кричал он. – Здесь обвал!
– Я тяну!!!
Он услышал новые голоса. Эми, Курта, старика. Там, наверху, что-то происходило.
Его тело медленно поднималось на поверхность. Он попытался снова упереться в стену, но отовсюду падали каскады камней. Стена ярус за ярусом постепенно оседала вниз.
– Вот так! – услышал он голос Курта, выныривая вниз головой на свет божий. Комья земли забились ему в рот.
– Кхе! Кхе! – Бронхи его свистели на всю округу.
– Отнесите его в дом! – раздался голос старика.
Астма. Иногда в экстремальных ситуациях его спасал выброс адреналина. Как в Сеуле. И благодаря этому астма отступала. Но астма непредсказуема. И теперь Дэну казалось, что кто-то засунул ему в рот и в нос кляп. Он почувствовал, как его перенесли в дом и уложили на диван.
– Проглоти это, – сказал Курт, давая ему какую-то странную, похожую на кактус штуку, внутри которой было что-то белое и жидкое.
Дэн начал ее жевать. Что-то мягкое и противное, почти без вкуса. Дэн чуть не подавился, но все-таки заставил себя проглотить лекарство. Эми села рядом с ним на диван. Наконец дыхание его восстановилось.
И тут началось.
– Как ты мог так поступить?! А ты?! – повернулась она к Нелли. – Ты должна оберегать нас! А не быть сообщницей в его безумных замыслах!!!
– Но… – хотел сказать Дэн.
Но она не дала ему договорить.
– Ты что?!!! Разве не понимаешь?!! Ты же все, что у меня есть!!! Нас только двое – только ты и я!
– Но… но я нашел послание Черчилля! – выпалил он.
– Что? – переспросил Курт.
– Что? – переспросила Эми.
Дэн вытащил из кармана кальку.
– Это было на стене шахты.
– Бывшей шахты, – поправил его Курт. – Теперь это груда камней на дне выгребной ямы.
– Выгребной ямы! – повторила его слова Эми.
Курт взял мощный фонарь и направил его луч на шахту.
– И я… я мог оказаться под этим завалом? – спросил Дэн.
– Не думай об этом, дружище, – сказал Курт. – Давай посмотрим, что ты там нашел.
Дэн презрительно посмотрел на свою сестру, словно спрашивая у нее:
«Ну что, съела? Ты слышала, что сказал твой новый парень?»
И не дав ей ответить, он развернул копирку и разгладил ее на столе[6].
Дэн в недоумении уставился на письмо, снова и снова его перечитывая.
– WLSC… – задумчиво произнес Курт.
– Уинстон Леонард Спенсер-Черчилль! – продолжила его мысль Эми.
– А вместе вы сила, чуваки, – заметил Дэн.
Эми снова покраснела.
Старикан весь засветился от счастья.
– Нет, вы только посмотрите! – восклицал он. – Никто даже точно не знал, что он прятался именно в этой шахте!
