Грэхэм Маркс - Странный тайник

— Вот она, с красно-синим ранцем. Глаза Деза заметались по группке ребят и отыскали нужный ранец. Его обладательница шла одна, волосы ее были собраны в пучок на затылке, а в ушах болтались золотые сережки.

— Пора, — сказал Якоб. Дез встал и снял свои новые солнечные очки. Его ладони почему-то сделались влажными, он вытер их о шорты. Но стоило ему шагнуть за порог кафе, ладони снова вспотели. Дез поспешил навстречу девочке, которая, подобно ему, хранила в себе тайную информацию, столь ценную, что могла стоить им обоим жизни. Протискиваясь среди галдящих школьников, Дез вдруг осознал все несовершенство разработанного Якобом плана. Зачем он послал к Беатрисе его, ведь он представления не имеет, как подступиться к этим девчонкам! Он уже готов был дать деру, но опасение, что Якоб обвинит его в трусости, остановило. Дез ждал, когда девочка поравняется с ним.

— Э-э, простите, — запинаясь, обратился он к ней, — Ты говоришь по-английски? Не обратив на него внимания, девочка прошла мимо.

— Беатриса! — чуть не плача крикнул Дез. Маленькая негритянка нахмурила брови.

— Я тебя не знаю, отстань, — строго сказала она.

— Мне нужна твоя помощь, и… тебе тоже нужна моя помощь… Я должен кое-что тебе сказать, это жутко важно! — Дез с отчаянием оглядывался по сторонам, словно ища поддержки. Какие-то дети обступили их плотным кольцом.

— В чем дело, Трис? — спросил высокий худощавый мальчик, — Кто это?

— По-моему, он чокнутый, — сказала Трис.

— Ты кто, парень? — Худощавый мальчишка с силой ткнул Деза в грудь. — Чего тебе надо?

— Я, наверное, ошибся, — промямлил Дез, видя настороженные взгляды друзей Трис. — Я заблудился… — Кто-то сзади пихнул его, и круг стал теснее. Где, к черту, Якоб? Дез стрелял глазами направо и налево, ища просвет в стене хмурых лиц. Улизнуть не удавалось, но вдруг в конце улицы замаячила яркая шапочка тайлурианина. Сделав глубокий вдох, Дез оттолкнул кого-то в сторону и побежал. За его спиной раздался свист и глумливые выкрики.

— Великолепный план! — набросился он на Якоба, — В следующий раз, когда тебе в голову придет обалденная идейка, постарайся обойтись без меня.

— Прости, я не знал, что так получится, — Якоб смутился, — Видимо, многое зависит от того, где ты находишься. Мы не учли местные нравы.

— Да, но пострадал-то я, — вздохнул Дез. — Что же мы теперь будем делать?

— Похитим ее, — заявил Якоб и зашагал вниз по улице. Дез только рот раскрыл от удивления. Придя в себя, он пожал плечами и побежал догонять Якоба.

— Они здесь? — возник на криоплазматическом экране вопрос.

— Мы перехватили слабый след сканера. Повсюду расставлены наши посты, но на улицах здесь ужасная толчея. И…

— Вы что-то скрываете?

— У нас в руках были оба… и — ушли.

— Виновный должен понести наказание.

— Боюсь, это невыполнимо. Он мертв. Но мы успели убрать тело до того, как местные власти до него добрались.

— Они нас дурачат! Их надо отыскать. И немедленно!

ГЛАВА ШЕСТАЯ

Им предстоит похитить девочку! При одной мысли об этом сердце Деза тревожно сжималось. Он сидел в кресле для пассажиров, наблюдая, как Якоб переводит «Реванш» поближе к дому Трис. Дез надеялся, что тайлурианин разбирается в управлении кораблем лучше, чем в планах, как заговорить с девчонкой на улице. Он все еще злился на Якоба. Инфракрасное излучение превращало непроглядную ночь чуть ли не вдень, но все, мимо чего они проезжали, всё равно отражалось на фантастическом черно-белом экране. Дез чувствовал себя не в своей тарелке. Чудно все но: он может преспокойно разглядывать город, сам оставаясь невидимым.

— Где дом Беатрисы? — спросил он.

— Прямо перед нами, — указал Якоб. Он сменил свои развевающиеся одежды на джинсы и майку, хотя кожа по по-прежнему оставалась темной, — Вон, видишь, с плетущими кустами у ворот. Покажи его, Бесс. Изображение на экране укрупнилось, приблизив металлические ворота с кованой аркой. Половина четвертого. — Дез показал Якобу свои часы. Нет смысла больше ждать, скоро рассветет. — Якоб взял с приборной доски очки с микрокамерой и покрутил одну из дужек. Линзы посветлели, и Якоб надел очки.

— Они передают и звук и изображение?

— Стереофонические, — уточнил Якоб, открывая дверь джипа, — Увидимся позже. Дез наблюдал, как он бежит к забору и быстро перелезает через него. На экране появился сад. Из колонки донеслось глухое рычание. Якоб, видимо, тоже услышал его — оглянулся. Дез услышал, как он сказал:

— Сторожевое животное.

— Сторожевая собака, — поправил Дез, увидев большого добермана. Собака скалила зубы, готовясь броситься на Якоба, — Злющий! — По спине у мальчика пробежал холодок. С одним из представителей этой породы Дезу пришлось столкнуться. Доберман напал на его пса Руфуса, когда он выгуливал его в городском парке. Руфусу пришлось наложить на шею десять швов. Как-то он там один в собачьем приюте? Поди, все еще ждет, когда его заберут домой. Дезу стало бесконечно грустно: для них обоих жизнь никогда уже не будет прежней. Он скучал по собаке, и у него было ужасное чувство, что ему не суждено больше увидеть своего любимица. Страшный рык повторился, вернув Деза к действительности. На одном из экранов появилась огромная морда, с губ капала слюна. С замиранием сердца Дез наблюдал, как животное медленно приближается к Якобу: шаг уверенный, глаза неотрывно глядят на чужака. Дез впился взглядом в экран, ему казалось, будто пес смотрит прямо на него. От страшного напряжения свело мышцы. И вдруг в колонке раздалось рычание тихое и дружелюбное. Дез опешил: доберман остановился, недоуменно повел ушами и наклонил голову набок.

— Якоб поговорил с ним, — пояснила Бесс.

— Он и по-собачьи знает?

— Немного, — ответила Бесс.

Очевидно, Якоб знал именно те слова, ибо пасть закрылась, пес миролюбиво помотал головой и сел. Дез ткнул пальцем в экран, на котором было видно, что Якоб уже подходит к дому.

— Бесс, как он собирается забраться внутрь?

— Увидишь. Дез прилип к экрану. Якоб не спеша обошел длинное одноэтажное здание, обследуя окна и двери. По дороге ему опять встретился доберман, и он потрепал его по холке. Бедняге не поздоровится, подумал Дез, когда утром его хозяева обнаружат пропажу дочери. Буркнув себе под нос, что легче всего войти через большую дверь, Якоб вернулся во двор и вскоре уже стоял на коленях, изучая замок. На экране крупным планом появились его руки, в одной он держал что-то вроде отвертки, которая сама по себе стала приобретать форму ключа. Послышался тихий щелчок, и дверь распахнулась. Якоб вошел в сверкавшую чистотой кухню, потом двинулся по коридору в большую гостиную. На полу лежал толстый узорный ковер, а на стенах висели картины. Обходя комнату, Якоб оказался перед зеркалом и, посмотрев на Деза, сидящего в джипе, улыбнулся и помахал рукой. Показалось, что включился звук, громкоговорители в фургоне тихо засвистели.

— Что происходит? — спросил Дез.

— Он увеличил чувствительность, — пояснила Бесс, — чтобы услышать, если в доме кто-нибудь проснется. Наблюдать за тем, как кто-то вторгается в чужой дом тихо крадется по нему, было жутковато. Отважиться па такое в обычной жизни, решил Дез, способны разве что ночные воры, для которых проникнуть в дом, не оставив следа, — дело профессиональной гордости. Якоб двинулся дальше. Ног тайлурианин подошел к двери напротив входа, и Дез услышал, что за ней кто-то тихо похрапывает. Не похоже, чтобы это была Трис, подумал он. Видимо, Якоб пришел к тому же выводу, потому что в следующую минуту он уже направлялся к другой двери. Прислушавшись, он медленно повернул ручку и осторожно открыл дверь. В джипе раздался страшный шум, Дез даже испугался, что сейчас переполошится весь дом, но быстро понял: это все еще работали на полную мощность микрофоны. В кровати, разметавшись, спал мальчик. Должно быть, старший брат Трис. Якоб затворил дверь, дойдя до гостиной, свернул за угол и замер на месте — под ногами скрипнула половица. Остаток пути он проделал на цыпочках. У двери, вкривь и вкось заклеенной вкладышами от жвачек и рукописными призывами типа «Держись подальше!», «Пошел отсюда!» и «Не входить!», Якоб остановился. Судя по той малости, что Дез знал о Трис, можно было предположить, что это ее комната. Якоб открыл дверь и проскользнул внутрь. Комната оказалась настоящим царством оборочек и кружавчиков, даже в темноте Дез мог различить, что все было розовым — занавески, покрывало, раскиданная повсюду одежда. Якоб, покрутив головой туда-сюда, наконец взглянул на спящую Трис. Она лежала на спине, заложив руки за голову и слегка приоткрыв рот. В ушах поблескивали все те же сережки, но волосы теперь не были завязаны сзади и разметались по подушке.

— Симпатичная девочка, — сказала Бесс.