Серж Брюссоло - Восстание драконов
– Мы только соберем немного веток, – перебила его бабушка Кэти. – Это не займет много времени.
– Зря вы так думаете, – буркнул Большой Жако. – Местные растащили весь хворост с опушки. Чтобы набрать сучьев, вам придется идти в самую чащу. А это куда опаснее, чем вам кажется. И все же, удачи! Смелости вам не занимать, раз вы прошли через туман. Если встретите зверя, спойте ему нежную колыбельную, успокойте его. Не делайте резких движений. Если он напугается, деревья вспыхнут, как спичка, вы и пикнуть не успеете, как сгорите заживо.
– Понятно, – вздохнула Пегги Сью, – мы будем осторожны.
Они вошли в лес и оказались в таинственном мире теней и шелеста. Черные листья заслоняли свет солнца, поэтому в чаще царил полный мрак. Казалось, Лес Печали – это пристанище самой ночи посреди равнины. Наверное, ночь отдыхает здесь, прежде чем разлиться над миром, закрыв собою солнце.
– Ничего не видно, – шепнул Себастьян. – Нужен фонарик.
– У нас его нет, – отозвалась Пегги Сью.
– Ну так зажжем факел, – предложил мальчик.
– Ни в коем случае! – возразила бабушка Кэти. – Деревья очень сухие, одной искры хватит, чтобы все тут вспыхнуло.
Они продвигались на ощупь в надежде, что глаза их привыкнут к темноте. Большой Жако не обманул: на земле не оказалось ни веточки. В самом деле, за хворостом придется идти в самую чащу. Пегги потрогала стволы деревьев. Ей показалось, что они все в саже.
– Бесполезно, – проворчала бабушка Кэти, – в такой темноте нам далеко не уйти. Попробую зажечь волшебный свет, он абсолютно безопасен.
Повернув назад, они вышли на опушку леса. Опустившись на колени, старушка стала искать что-то в волшебном мешке. Пока она колдовала над своим зельем, к ним подошел Большой Жако.
– Забыл вас предупредить: прикройте чем-нибудь нос и рот, – сказал он. – В лесу стоит запах гари, это очень опасно. Если вас охватит глубокая тоска, побороть ее будет непросто.
Пегги поблагодарила его за совет и, оторвав две полоски ткани от футболки, сделала маску для себя и синего пса. Себастьян последовал ее примеру. Бабушка Кэти поспешила сделать то же самое. Она уже смешала для волшебного света порошки в банке. Банка светила, как фонарь.
– Хватит на два часа, – заявила бабушка, – вперед!
– Постарайтесь не заблудиться в темноте! – крикнул Большой Жако. – Иначе будете ходить кругами и никогда не найдете выхода из леса. А есть тут совершенно нечего, разве что золу. И вода в лужах черная от сажи. Не пейте из них. На вас нападет тоска.
– И что тогда будет? – спросил Себастьян.
– Вам не хватит сил даже повеситься на первом попавшемся дереве. Ты просто ляжешь на землю и будешь дожидаться смерти. Вот что будет, мальчик.
И все же, несмотря на все опасности, друзья отправились в путь. Волшебный свет освещал им дорогу метров на пять вперед. Не так уж много, но лучше, чем ничего.
Пегги оглянулась. Они шли всего минут десять, а опушка леса и Большой Жако уже полностью скрылись из виду. Черные стволы и густая листва преграждали доступ солнечным лучам – даже представить себе было трудно, что над деревьями все еще сиял ясный день. Девочке почудилось, что они в западне.
Они шли уже битый час, а им до сих пор не попалось ни веточки: местные собрали все дочиста.
– Дети, – проговорила бабушка Кэти, тяжело дыша сквозь повязку, – пора возвращаться. Света едва хватит на обратный путь. Медлить нельзя.
Разочарованные, они повернули назад. Пегги вдруг почувствовала, что на душе у нее будто кошки скребут, а почему – непонятно. Еще немного, и она расплачется.
«Ну и глупая же я! – подумала она. – Во всем виновата сажа».
На опушке леса их ждала Моргана. Стояла подбоченившись, чуть улыбаясь, будто ни секунды не сомневалась, что им ничего не удастся собрать.
– Завтра вам повезет больше, – заверила она их. – А сегодня вы переночуете у меня. Приготовлю вам постели и сделаю бутерброды с вареньем радости, чтобы вас развеселить. Вы уже успели надышаться лесным воздухом. Взгляните на свои повязки: они черные от сажи!
* * *Но и следующий день успеха им не принес. Наклонившись в поисках веток, Пегги почувствовала, что за ней следят. Девочка оглянулась и заметила в зарослях гигантского ежа, моргавшего маленькими глазками.
«Горячий зверь!» – мелькнуло у нее в голове. Девочка не могла шевельнуться от удивления. Вспомнив слова Большого Жако, она стала напевать первое, что пришло ей в голову. Больше всего она боялась, что иголки зверя раскалятся, ведь деревья и листья тут все сухие, как бумага.
Она напевала, переходя от одной песенки к другой, стараясь чтобы голос ее звучал спокойно, и вот странное животное скрылось в чаще. На этот раз обошлось.
Назавтра горячий зверь снова бродил неподалеку от Пегги Сью. Но та на всякий случай прихватила с собой яблоки, кусочек пирога и кувшин молока. Выложив еду на пенек, она отошла в надежде, что зверь оценит угощение. Вскоре она услышала довольное чавканье гигантского ежа.
«А вдруг мне удастся его приручить? – подумала она. – Уж он-то бы нам помог!»
С этих пор Пегги всегда брала с собой в лес еду для зверя. Тот понял, что зла ему не желают, и друзья смогли продолжить поиски, не опасаясь пожара.
Но им не удалось насобирать много веток.
– Нам этого не хватит, – вздохнула бабушка Кэти, – придется идти еще дальше.
* * *Каждый раз перед походом в лес Моргана давала им бутерброды с черным вареньем, чтобы легче было бороться с тоской. Наевшись этой странной смеси, Себастьян, бабушка и синий пес хохотали часами. Попадался им на глаза обычный гриб – смеялись до колик. Трещал под ногой сучок – Себастьян прыскал. А вот на Пегги Сью веселящее варенье не действовало. Она уж ела и двойную, и тройную порцию, и все же тоска, таившаяся в черном лесу, понемногу подтачивала ее силы. С каждым разом ей становилось все хуже. Собирая сухие сучья, девочка чуть не плакала, будто занималась самым печальным делом на свете.
Когда Пегги рассказала об этом Себастьяну, тот снова прыснул от смеха. То же самое было и с бабушкой Кэти, и с синим псом.
– Эй, – крикнул мальчик. – Да развеселись же, старушка! Было б над чем плакать! Жизнь – прекрасная штука! А черный лес – это же здорово!
– Какие могут быть проблемы в твоем возрасте? – вторила ему бабушка. – Весь мир в розовом цвете! Не понимаю, почему тебе грустно? Лично я никогда в жизни так не смеялась!
Пегги Сью поняла, что говорить с ними бесполезно.
– Что с вами? – спросила она. – Переели черного варенья? Да вам на меня наплевать!
Но ни Себастьян, ни бабушка Кэти ничего не ответили, только разразились хохотом.
А Пегги отправилась искать Моргану.
– Может, твое варенье испортилось – сколько я его ни ем, а не помогает, зато мои друзья так и покатываются от хохота. Что это значит?
Красотка пожала плечами.
– Вероятно, на тебя не действует варенье радости, – предположила она. – Некоторые люди к нему не восприимчивы. Досадно, но ничего не поделаешь.
– И что же будет со мною дальше? – не отставала Пегги.
– Тебе будет становиться все тоскливее и тоскливее, – ответила Моргана. – А потом, когда станет совсем невыносимо, ты, может быть, повесишься или бросишься в колодец. Так было, когда двадцать лет тому назад горел лес. Люди в очереди выстраивались, чтобы утопиться в колодце! А желающих повеситься было столько, что не хватало веревок. Если хочешь, покажу, где ближайший колодец, это сэкономит тебе время… Или ты предпочитаешь повеситься? Могу научить, как сделать петлю.
Увидев, что от красотки никакой помощи она не дождется, Пегги ушла. Слезы катились у нее по щекам, а она ничего не могла поделать. Но самое странное заключалось в том, что у нее не было ни малейших причин для грусти! А ее все не покидали дурные мысли, даже открыть глаза стоило Пегги больших усилий. Долго ей так не протянуть, это ясно.
Пока она слонялась по деревне, размышляя, как же положить конец своим страданиям, к ней подошел Большой Жако. Он как будто чего-то стеснялся.
– Послушай-ка, – сказал он, – ты мне нравишься, ты смелая… Это не мое дело, но… Моргана, в общем-то, неплохая, но мне не нравится, что она с тобой делает.
– Что? – не поняла Пегги – О чем ты говоришь?
Слезы лились у нее из глаз, она едва видела силуэт парня.
– Ну, она задумала увести твоего дружка, – пробормотал он. – Вот почему ей нужно от тебя отделаться. Моргана подмешивает тебе в варенье порошок печали. Она тебя травит…
– Ты… ты шутишь?!
– Нет. Она рассчитывает, что рано или поздно ты бросишься в колодец. А Себастьян и не всплакнет о твоей смерти – Моргана закормит его вареньем радости. У него по-прежнему будет легко на душе. А потом она напоит парня приворотным зельем, и тот в нее влюбится.
Сраженная этим открытием, Пегги рухнула в траву. Большой Жако опустился рядом с ней на колени. Вынув из сумки банку и ложку, он протянул их девочке.
