Крейг Гарднер - Возвращение в Хаос
— Почему ты так говоришь?
— А как же? Оз просто околдован их чарами и всякими штучками. Он мне сказал, что друиды, возможно, сумеют решить его проблему. Я говорю о волке-оборотне. Так что я стараюсь не обижаться и не обращать внимания на то, что они появляются и уходят, не проронив ни слова…
Но взгляд Ивы выражал совсем другие чувства.
— А меня это вообще не волнует. — Корделия оглядывала находившихся в клубе людей. Здесь непременно найдется кто-то, кто ее заинтересует.
— А вдруг они займутся чем-нибудь… ты знаешь… друидическим? Разве вы не хотите посмотреть? — спросила Ива.
— Да, — согласилась Баффи. — Если они и подали знак «Девушкам вход запрещен», это еще не означает, что мы согласны с их пожеланиями.
Ива кивнула:
— Женская гордость.
— Я не… — Корделия замолчала и посмотрела на своих подруг.
Если уж они собрались куда-то бежать ради какой-то тупой магии, то и она пойдет посмотреть. Корделия встала:
— Пойдемте.
Они втроем быстро пошли вслед за парнями.
— Корди! — позвала Аманда. — Мы же еще не обсудили декорации!
— Потом! — отмахнулась Корделия. Девушке было необходимо отвоевать утерянные позиции.
Улица была пустынной.
Сначала Баффи не могла понять, куда делись парни. Затем услышала тихий смех, раздававшийся из-за угла.
— Идемте! — позвала она остальных. — Мы подкрадемся и подглядим, что же происходит в мужском клубе.
Подруги втроем выглянули из-за угла. Улица перед ними была вся заполнена цветами. Их друзей не было видно, но откуда-то донеслись их голоса.
— Может, мы сможем уделять тебе часок до начала занятий в школе, — говорил Ксандр.
— После школы, — добавил Оз, — у нас куча свободного времени.
Ива посмотрела на подруг:
— Мы потеряли их навсегда.
— Из-за кучки друидов? — Корделия скорчила гримасу и шаркнула ногой по цветам, пробивающимся сквозь бетон. — Похоже, они все ходят за покупками в колдовской магазин!
— Колдовской магазин? — переспросила Ива.
— Понимаешь, там продают все, что относится к магии.
— Что ж, — сказала Ива, — это совсем неплохо. Но зачем им понадобилось выходить на улицу?
— Потому что в «Бронзе» все заметили бы внезапно выросшие цветы, — сказала Корди.
— Может, все это время они занимались магией, — предположила Баффи, — и поэтому им неудобно находиться возле девушек.
С внезапной острой болью она вспомнила, как Кендра, будучи Истребительницей, не знала, как себя вести с Ксандром.
— Значит, они знают тайны столетий, но не могут назначать свидания? — спросила Ива. — В чем же дело?
Корделия пожала плечами.
Неужели парни теряют способность общаться? — подумала Баффи.
— Может, у друидов вообще не бывает женщин, — предположила Корди.
— Нет, — ответила Баффи, — бывают. Иначе как у друидов появлялись бы дети?
Она присела, чтобы сорвать цветок. У него был очень тонкий аромат, но все же улица не была похожа на сад. Это лишь иллюзия? Баффи крепче сжала стебелек.
Ива покачала головой:
— Вообще-то после появления дяди Джорджа я навела справки. Общество друидов ведь не чисто мужское. Их жрицами были женщины. Знаете, многие древние религии обожествляли женщину. Вспомните, например, Мать-Землю. Я прочла одно исследование, в котором говорится, что друидизм — прямое следствие таких религий.
— Итак, следовательно, знак «Девушкам вход запрещен» не друидический. Это их личная инициатива, — резюмировала Корделия.
— Может, они просто стараются казаться очень таинственными, — размышляла Баффи.
— Ну, если так, то это у них неплохо получается, — уточнила Корделия. — Вспомните, мы только о них и говорим с тех пор, как сюда пришли!
— Они очень меня раздражают. Особенно Ян. — С Баффи было довольно.
Цветы исчезли. Остался лишь один, в ее руке. Улица опять стала ровной, с асфальтированными дорожками, как будто цветов здесь никогда и не было. Она повернулась и направилась обратно в клуб. Уходя, Баффи услышала реплику одной из своих подруг:
— Он ей нравится.
Иногда друзья приводят ее в ярость. Особенно когда они правы.
— Итак, — сказал Ян, — если вы сможете нам помочь, то и мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам.
Ксандр подумал, что эти парни правы.
— Знаете, а мне бы хотелось научиться такому волшебству с цветами.
— Думаю, нам будет легче работать, если мы объединимся, — продолжал Ян. — Мы не собираемся надолго задерживаться в этом городе, но пока мы здесь, можно работать вместе.
— Значит, вы сможете нас научить основным фокусам друидов? — спросил Ксандр. — Если это, конечно, не сложно. Я не хотел бы тебе мешать.
— Мой дядя будет недоволен, если узнает, что мы так много тебе рассказали, — произнес Том. — Он убежден, что нам следует держаться вместе и избегать посторонних.
— Тогда почему же вы сейчас не с ним? — спросил Оз, прислонясь к сломанной телефонной будке.
Они вышли на улицу, чтобы посмотреть фокус с цветами. Дэйв закурил. Братья сердито на него посмотрели, и Оз понял, что Дэйв довольно скоро будет вынужден отказаться от этой вредной привычки.
— Дядя Джордж все еще готовится. Мы не должны ему мешать, — объяснил Ян.
— Мы должны держаться на расстоянии от него, — добавил Дэйв, затягиваясь сигаретой. — По крайней мере, так он говорит. Но не знаю, правильно ли он поступает, ведь мы тоже друиды. Ян вздохнул:
— Наш отец давал нам больше свободы. Дядя Джордж построже, он более старой закалки. Но мы знаем, что он делает хорошее дело.
— Это важно для всех нас, — подтвердил Том. — Отец умер, борясь против зла, а мы должны завершить начатое. Считаю, что это завет нашего отца.
Дэйв кивнул в знак согласия:
— И поэтому нам нужна помощь.
— В том числе и помощь Истребительницы? — спросил Ксандр.
— Особенно помощь Истребительницы, — уточнил Ян.
— Вот мы здесь разговариваем, хорошо проводим время, — заметил Оз. — Но ведь мы не очень много внимания уделяем девушкам.
— Не очень много? — удивился Ксандр.
— Думаю, что так мы скоро окончательно их потеряем, — продолжил свою мысль Оз.
А як тому же, подумал Ксандр, сильно зол на Корделию.
— И вообще, почему нам не пойти к ним? — Оз взглянул на Яна. — Ребята, пойдемте с нами.
— Хорошо, — согласился Ян. — Если ты полагаешь, что это необходимо…
Они пошли обратно в «Бронзу». Ива осталась теперь одна за тем столиком, который раньше занимали Подружки. Они с Амандой расположились друг против друга и беседовали с девушкой, сидевшей за соседним столиком. Но ни Баффи, ни тем более Корделии не было видно. Ксандр просто не мог в это поверить. Куда она опять пропала?
Глава 11
Джойс Саммерс внезапно проснулась. Ей приснился сон о ее дочери, причем значение сна было легко разгадать. Джойс больше не могла заснуть. Она расположилась в гостиной, чтобы дождаться Баффи. Краем глаза Джойс смотрела какой-то ужасный фильм, где сорокалетняя женщина вдруг обнаружила, что у ее мужа было по меньшей мере три другие жены и что он серийный убийца. Джойс вдруг захотелось, чтобы ее проблемы были такими же простыми, как у этой женщины из фильма.
Страшный сон все еще не выходил из головы. В ушах звучал голос Баффи: «Мама, неужели ты не понимаешь?» Джойс видела дочь, окруженную людьми в черных плащах. Большинство из них выглядели дружелюбно, но один был не тем, кем казался на первый взгляд. Он хотел причинить Баффи вред. «Мама, неужели ты не понимаешь?» Вот что увидела Джойс во сне, и она поняла, что это было предостережением для Баффи. Джойс раньше не видела таких ярких снов, но все изменилось с тех пор, как она узнала, что ее дочь — Избранная. Но если у ее дочери есть необычные способности, может, они есть и у Джойс?
И если это так, ее сон очень важен. «Мама, неужели ты не понимаешь?» Люди в черном… Неужели это связано с тем мальчиком, которого встретила Баффи? Конечно, при обыч ных обстоятельствах дочь сама может о себе позаботиться, вот этот сон предвещает нечто необычное.
Она услышала, как ключ повернулся в замочной скважине, затем дверь открылась.
— Баффи?
— Да, мама. Я подумала, что хоть иногда стоит приходить домой немного пораньше.
Это сейчас-то рано? Стоп, сказала себе Джойс, ты не будешь затевать спор.
— Я рада, что ты дома, — сказала она вслух. — Есть что-нибудь интересное?
Баффи заглянула в комнату:
— Просто ходила в «Бронзу». Она была непривычно грустной.
— Там был тот мальчик, который тебе понравился? Баффи не сразу решилась ответить, как будто мама спросила о слишком уж личном:
— Ну да.
У Джойс появилось предчувствие:
— Этот мальчик никак не связан с… черными одеждами? Сообществом друзей-медиумов?
