Джоанн Роулинг - Harry Potter and the Deathly Hallows
- Это они! - закричала Гермиона.
Тонкс круто приземлилась, от чего повсюду разлетелись куски земли и галька.
- Ремус! - Закричала Тонкс, и, отбросив метлу, кинулась на руки Люпину. Он был бледен и, казалось, не мог говорить. Оцепеневший Рон подошёл к Гарри и Гермионе.
- Ты в порядке, - пробормотал он перед тем, как Гермиона подбежала и крепко обняла его.
- Я думала… Я думала…
- Я в порядке, - произнес Рон, похлопывая её по спине. - Все отлично.
- Рон был великолепен, - тепло отозвалась Тонкс, разрывая объятие с Люпином. - Настоящий молодец. Оглушил одного из Пожирателей Смерти, прямо в голову, а ведь когда целишься в движущуюся цель с летящей метлы…
- Правда? - спросила Гермиона, пристально глядя на Рона, все еще обнимая его за шею.
- Как всегда, слышу удивление, - ворчливо ответил он, освобождаясь от объятий. - Мы последние из тех, кто вернулся?
- Нет, - ответила Джинни, - мы до сих пор ждем Билла и Флёр и Шизоглаза с Мундунгусом. Я скажу маме и папе, что с тобой все хорошо, Рон…
Она вернулась в дом.
- Так что вас задержало? Что случилось? - почти со злостью спросил Люпин у Тонкс.
- Беллатрикс, - сказала Тонкс. - Она хотела убить меня так же сильно, как и Гарри, Ремус, она очень хотела и очень старалась. Как бы мне хотелось до неё добраться, за ней должок. Но мы совершенно точно ранили Родольфуса… Потом мы добрались до тети Рона - Мюриэль, но не успели добраться до нашего Портала вовремя, а Мюриэль устроила такой шум.
Челюсть Люпина нервно дергалась. Он кивнул, но не смог произнести ни слова.
- Ну, а что было со всеми вами? - спросила Тонкс, обращаясь к Гарри, Гермионе и Кингсли.
Они пересказали каждый свою историю, но длительное отсутствие Билла, Флёр, Шизоглаза и Мундунгуса становилось всё труднее и труднее игнорировать.
- Я должен вернуться обратно на Даунинг-стрит. Я должен был вернуться туда еще час назад, - наконец сказал Кингсли, оторвав взгляд от неба. - Дайте мне знать, когда они вернутся.
Люпин кивнул. Попрощавшись с остальными, Кингсли ушел в темноту по направлению к воротам. Гарри показалось, что он услышал характерный для аппарирования хлопок, когда Кингсли исчез уже за пределами двора Норы. Мистер и миссис Уизли быстрыми шагами вышли из дома, Джинни последовала за ними. Оба родителя обняли Рона и обратились к Люпину и Тонкс.
- Спасибо, - воскликнула миссис Уизли, - за наших сыновей…
- Не глупи, Молли, - улыбнулась Тонкс.
- Как Джордж? - спросил Люпин.
- А что с ним не так? - сразу спросил Рон.
- Он лишился…
Но окончание предложения миссис Уизли утонуло в ужасном гуле. Тестраль приземлилась недалеко от них. Билл и Флёр спустились с её спины, замерзшие, но невредимые.
- Билл! Слава Богу, слава Богу…
Миссис Уизли подбежала к нему, но когда она обняла его, он очень рассеяно ответил на объятье. Посмотрев прямо на отца, Билл сказал:
- Шизоглаз погиб.
Никто ничего не сказал, никто не пошевелился. Гарри почувствовал, как что-то внутри него упало, провалилось под землю, покинуло его навсегда.
- Мы видели это, - продолжил Билл. Флёр кивнула, слезы на ее щеках блестели от света, льющегося из окон кухни. - Это случилось сразу после того, как мы вырвались из круга: Шизоглаз и Гнус были рядом с нами, они тоже направлялись на север. Волдеморт… он может летать… он двигался прямо на них. Мундунгус запаниковал, я слышал, как он кричал, Шизоглаз пытался его остановить, но он дизаппарировал. Волдеморт ударил Шизоглаза заклятием прямо в лицо, он упал с метлы… Мы ничего не могли сделать, ничего… полдюжины Пожирателей преследовало нас…
У Билла сорвался голос.
- Конечно, вы ничего не могли поделать, - произнес Люпин.
Они стояли и смотрели друг на друга. Гарри не мог спокойно осознать случившееся. Шизоглаз был мертв. Этого не могло быть… Шизоглаз, такой жесткий, такой храбрый, он всегда спасался…
И вдруг они все поняли, хотя никто ничего не сказал, что больше не было смысла ждать во дворе, и в тишине они пошли за мистером и миссис Уизли, возвращавшимися в Нору, в гостиную, где вместе смеялись Фред и Джордж.
- Что произошло? - спросил Фред, увидев их лица, как только они вошли. - Что случилось? Кто?…
- Шизоглаз, - произнес мистер Уизли. - Погиб.
На лицах близнецов отразился ужас. Никто теперь не понимал, что надо делать. Тонкс тихо плакала, закрывшись платком. Гарри знал, что именно Шизоглаз выбрал ее когда-то, она была его любимицей в Министерстве Магии. Сидя на полу в кухне, где для него было больше места, Хагрид вытирал глаза платком размером со скатерть.
Билл подошёл к шкафу и достал бутылку Огневиски и несколько стаканов.
- Вот, - сказал он и, со взмахом палочки, двенадцать полных стаканов отправились к каждому из присутствующих, Билл поднимал тринадцатый. - За Шизоглаза.
- За Шизоглаза, - подхватили все и выпили.
- За Шизоглаза, - икая, произнес Хагрид немного позже.
Огненное Виски полилось по горлу Гарри. Он почувствовал, как что-то внутри него разгорается, появляется ощущение нереальности происходящего и что-то, похожее на смелость.
- Так Мундунгус исчез? - спросил Люпин, выпив свой стакан залпом.
Атмосфера изменилась в мгновение. Все напряглись, посмотрев на Люпина, ожидая продолжения и, как показалось Гарри, боялись того, что они могут услышать.
- Я знаю, о чем ты думаешь, - ответил Билл, - я тоже об этом думал, когда мы возвращались обратно, потому что все выглядело так, будто они поджидали нас, не так ли? Но Мундунгус не мог предать нас. Они не знали, что будет семь Гарри, это удивило их, когда мы появились, и, если ты забыл, это Мундунгус предложил эту хитрость. Почему он не сообщил им самого главного? Я думаю, Гнус запаниковал, это очевидно. Он вообще не хотел участвовать, Шизоглаз вынудил его, а Волдеморт сразу напал на них. Это любого заставит запаниковать.
- Сами-Знаете-Кто повёл себя именно так, как ожидал Шизоглаз, - сопела Тонкс. - Шизоглаз говорил, что Сами-Знаете-Кто будет ждать настоящего Гарри именно в паре с самым опытным Аврором. Он напал на Шизоглаза, а когда Мундунгус исчез, Сами-Знаете-Кто погнался за Кингсли…
- Да, это все понятно, - отозвалась Флёр. - но до си` пор никто не объяснил, как они могли знать, что `Арри будет переезжать сегодня. Кто-то предатель. Кто-то рассказал, что это произойдет сегодня. Это единственное объяснение тому, что они знали только дату, но не весь план.
Она обвела всех взглядом, слезы до сих пор блестели на ее прекрасном лице, она молча ждала, когда кто-нибудь возразит. Но никто этого не сделал. Единственным звуком, который разрывал тишину, был икающий из-за своего платка Хагрид. Гарри посмотрел на Хагрида, который сегодня рисковал своей жизнью, чтобы спасти жизнь Гарри… Хагрид, которого он любил, которому доверял, которого однажды обманул Волдеморт и выудил ценную информацию, подсунув ему драконье яйцо…
- Нет, - громко сказал Гарри, и все удивленно посмотрели на него. Огневиски, похоже, сделало его голос громче. - Я хочу сказать… если кто-то совершил ошибку и о чем-то проговорился, я знаю, что это сделано не специально. Это не его вина, - произнес он опять немного громче своего обычного голоса. - Мы должны доверять друг другу. Я доверяю вам всем, и я не думаю, что кто-то из вас продал бы меня Волдеморту.
После этих слов наступила еще более глубокая тишина. Все смотрели на него. Гарри бросило в жар, и он снова выпил Огневиски, просто чтобы чем-то занять себя. Он пил и думал о Шизоглазе, который никогда не одобрял желание Дамблдора доверять людям.
- Хорошо сказано, Гарри, - неожиданно произнес Фред.
- Ух, ух, ух, - сказал Джордж, мельком глянув на Фреда, уголки губ которого немного подергивались.
На лице Люпина было странное выражение. Он выглядел очень жалостливо.
- Думаешь, я дурак? - с вызовом спросил Гарри.
- Нет, я думаю, ты ведешь себя как Джеймс, - ответил Люпин, - который расценил бы недоверие друзьям как самый большой позор.
Гарри знал, что Люпин имеет в виду: отец был предан своим другом, Питером Петтигрю. По непонятной ему причине он чувствовал злость. Он хотел возразить Люпину, но тот отвернулся, поставил стакан на край стола и обратился к Биллу:
- Есть одно дело. Я, конечно, мог бы обратиться к Кингсли…
- Нет, - сразу отозвался Билл. - Я это сделаю, я пойду.
- Куда вы собираетесь? - в один голос спросили Тонкс и Флёр.
- Тело Шизоглаза, - ответил Люпин. - Нужно забрать его.
- Это не может?… - начала миссис Уизли, внимательно глядя на Билла.
- Подождать? - воскликнул Билл. - До тех пор, пока кто-нибудь из Пожирателей Смерти заберет его?
Никто не ответил. Люпин и Билл попрощались и ушли.
Остальные присели на стулья, все, кроме Гарри, который остался стоять. Внезапность смерти вдруг стала данностью.
- Я тоже должен уйти, - сказал Гарри.
Десять пар удивленных глаз разом посмотрели на него.
- Не глупи Гарри, - возразила миссис Уизли. - О чем ты говоришь?
