Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Кубок Огня
- В "Хогвартсе" есть Упивающийся Смертью! Он здесь, у нас - он поместил в чашу мою заявку и сделал так, чтобы я дошёл до конца Турнира...
Гарри попытался встать, но Моуди толкнул его обратно.
- Я знаю, кто этот Упивающийся Смертью, - спокойно произнёс он.
- Каркаров? - дико вскричал Гарри. - Где он? Вы его схватили? Его заперли?
- Каркаров? - странно хохотнул Моуди. - Каркаров сбежал сегодня ночью, едва почувствовав жжение Смертного Знака. Он предал слишком многих верных последователей Чёрного Лорда, он боится встречи со своим господином... впрочем, сомневаюсь, что ему удастся далеко убежать. У Чёрного Лорда есть способы выследить врага.
- Каркаров сбежал? Взял и сбежал? Но, значит - это не он поместил в чашу мою заявку?
- Нет, - медленно проговорил Моуди, - нет, не он. Это сделал я.
Гарри расслышал его слова, но не поверил им.
- Нет, не вы, - он замотал головой, - вы этого не делали... вы бы не могли...
- Уверяю тебя, это был я, - сказал Моуди, и его волшебный глаз провернулся в глазнице и замер на двери. Гарри понял, что Моуди хочет удостовериться, что за ней никого нет. Одновременно, Моуди достал волшебную палочку и навёл её на Гарри.
- Значит, он простил их, да? - пробормотал он. - Упивающихся Смертью, которые были на свободе? Тех, которые не были в Азкабане?
- Что? - Гарри ничего не понимал.
Он смотрел на направленную на него палочку. Это какая-то дурацкая шутка, больше ничего.
- Я спрашиваю тебя, - раздельно повторил Моуди, - простил ли он тех мерзавцев, которые даже не пытались разыскать его? Тех трусов и предателей, которые не нашли в себе смелости пойти ради него в Азкабан? Жалких, лишённых веры негодяев, у которых хватило наглости скакать под масками на финале кубка, но которые сбежали, стоило мне создать Смертный Знак?
- Вы создали... о чём вы говорите?
- Я говорил тебе, Гарри... я тебе говорил... Если есть на свете что-то, что я ненавижу, так это Упивающийся Смертью, который разгуливает на свободе. Они отвернулись от моего господина тогда, когда он более всего в них нуждался. Я ожидал, что он их накажет. Я ожидал, что он будет их пытать. Скажи мне, Гарри, скажи, что он сделал им очень больно... - на лице Моуди вдруг зажглась безумная улыбка. - Скажи, он говорил им, что только я, я один, остался ему верен?... Готов был пожертвовать собой, лишь бы доставить ему то единственное, чего он желал более всего на свете... тебя...
- Нет, это не вы... это.... не могли быть вы...
- А кто поместил в чашу заявку от твоего имени и от другой школы? Я. Кто охранял тебя от всякого, кто мог навредить тебе и помешать выиграть Турнир? Я. Кто надоумил Хагрида показать тебе драконов? Снова я. Кто помог тебе понять, что ты можешь победить дракона только одним способом? Я, я, я!
Волшебный глаз Моуди отвернулся от двери. И вперился в Гарри. Кривой рот раззявился в уродливой ухмылке.
- Это было не так-то просто, Гарри, провести тебя через все эти состязания и не вызвать подозрений. Мне понадобилась вся хитрость, чтобы за твоими успехами не проглядывало моё вмешательство. Дамблдор сразу бы заподозрил неладное, если бы ты справился со всем слишком легко. Я знал: только когда ты окажешься в лабиринте, причём желательно имея фору, у меня будет шанс отделаться от других чемпионов, расчистить тебе путь. Ведь, кроме всего прочего, мне приходилось бороться и с твоей тупостью. Второе состязание... вот когда я всерьёз опасался, что мы проиграем. Я следил за тобой, Поттер. Я знал, что ты не разгадал загадку, и мне опять пришлось намекнуть тебе...
- Это не вы, - хрипло возразил Гарри, - это Седрик...
- А кто сказал Седрику, что яйцо надо открывать под водой? Я! Я нисколько не сомневался, что он поделится этой информацией с тобой. Честными людьми очень просто манипулировать, Поттер. Я был уверен: Седрик сочтёт себя обязанным отблагодарить тебя за подсказку про драконов - так оно и вышло. Но даже тогда, даже тогда, Поттер, ты чуть было не умудрился проиграть. Я следил за тобой постоянно... все эти скучные часы в библиотеке. Как же ты не догадался, что нужная книга всё это время была у вас в спальне? Я подсунул её тебе под самый нос, я дал её этому мальчишке, Лонгботтому, не помнишь? "Отличительные свойства волшебных водных растений Средиземноморья". Там ты прочёл бы про жаброводоросли всё, что нужно. Я рассчитывал, что ты будешь просить помощи у всех и каждого. Лонгботтом сразу же сказал бы тебе. Но нет... ты не стал. Твои дурацкие гордость и независимость чуть было не испортили всё дело.
- Что мне оставалось делать? Я скормил тебе нужные сведения из других, невинных, рук. На Рождественском балу ты сказал мне, что домовый эльф по имени Добби подарил тебе носки. Я вызвал этого эльфа в учительскую, чтобы он забрал одежду в стирку. И затеял при нём громкий разговор с профессором МакГонагалл о том, кого возьмут в заложники, и о том, догадается ли Поттер использовать жаброводоросли... Твой маленький друг тут же помчался в личное хранилище Снейпа, а потом побежал искать тебя...
Палочка Моуди по-прежнему была направлена прямо в сердце Гарри. За плечом Моуди, в Зеркале Заклятых, двигались тени.
- Ты так долго болтался в озере, Поттер, я уж подумал, что ты утонул. Но, к счастью, Дамблдор принял твоё слабоумие за благородство и решил вознаградить тебя за это. А я смог вздохнуть с облегчением.
- И разумеется, сегодня в лабиринте тебе было гораздо легче, чем было бы при обычных условиях, - продолжал Моуди. - Всё потому, что я был рядом. Я патрулировал у стен лабиринта, видел, что происходит внутри, и мог отгонять от тебя всякую нечисть. Я обездвижил Флер ДеЛакур. Я наложил проклятие подвластия на Крама, чтобы он покончил с Диггори и освободил тебе дорогу к Кубку.
Гарри расширенными глазами смотрел на Моуди. Как это может быть?... Друг Дамблдора, знаменитый аврор... поймавший столько Упивающихся Смертью... какой-то бред...
Туманные тени в Зеркале Заклятых обретали всё более ясные очертания. За плечом у Моуди Гарри видел силуэты трёх людей, подходящих всё ближе и ближе. Сам Моуди их не замечал - он не сводил волшебного глаза с Гарри.
- Чёрному Лорду не удалось прикончить тебя, а он этого так хотел, - прошептал Моуди. - Только представь, как он вознаградит меня, когда узнает, что я сделал это за него. Сначала я дал ему тебя - а именно в тебе он нуждался больше всего, чтобы возродиться - а теперь я убью тебя вместо него. Меня вознесут надо всеми Упивающими Смертью. Я буду самый близкий, самый дорогой ему человек... я стану ему роднее сына...
Нормальный глаз Моуди выкатился из орбиты, а волшебный по-прежнему был прикован к Гарри. Дверь была заперта. Гарри понимал, что выхватить палочку вовремя не удастся...
- У нас с Чёрным Лордом, - с видом безумца выкрикнул Моуди, - много общего. Например, у нас обоих ужасные отцы... ужасные. И мы оба вынуждены всю жизнь страдать от того, что нас назвали в их честь, теми же именами. И оба имели удовольствие... огромное удовольствие... прикончить своих отцов ради установления Чёрного Порядка!
- Ты псих, - не удержался Гарри, - настоящий псих!
- Ах, значит, я псих? - не контролируя себя, взревел Моуди. - Это мы ещё посмотрим, кто псих! Посмотрим, кто псих, теперь, когда Чёрный Лорд вернулся, а я на его стороне! Он вернулся, Гарри Поттер, ты не сумел победить его... зато сейчас - я сумею победить тебя!
Моуди воздел палочку, открыл рот, Гарри быстро сунул руку в карман, чтобы достать свою палочку...
- Ступефай! - с ослепительной красной вспышкой, с грохотом и треском, дверь кабинета взорвалась...
Моуди отшвырнуло назад, он упал на пол. Гарри, не успевший отвести взгляд от того места, где только что был Моуди, смотрел теперь в Зеркало Заклятых на Альбуса Дамблдора, профессора Снейпа и профессора МакГонагалл. Он обернулся и увидел их же в дверном проёме. Первым, выставив вперёд волшебную палочку, стоял Дамблдор.
И, в этот момент, Гарри впервые осознал, почему про Дамблдора говорят, что он единственный колдун, которого боится Вольдеморт. Вряд ли можно было себе представить более устрашающий взгляд, чем тот, которым Дамблдор пронзал лежащее на полу без сознания тело Дикоглаза Моуди. На лице директора не было и следа обычной доброжелательной улыбки, в глазах не посверкивали лукавые огоньки... каждая чёрточка древнего лица горела холодной яростью... от Дамблдора исходила властная сила, он будто бы источал жар...
Он шагнул в кабинет, подсунул ногу под тело Моуди и, толкнув, перекатил его на спину, лицом вверх. Снейп вошёл следом, глядя в Зеркало Заклятых на своё отражение, свирепо осматривающее комнату.
Профессор МакГонагалл кинулась прямо к Гарри.
- Пойдём, Поттер, - прошептала она. Тонкая линия рта кривилась, как будто она сейчас расплачется. - Пойдём... в больницу...
- Нет, - резко возразил Дамблдор.
- Дамблдор, это необходимо - посмотрите на него - после того, что он пережил...
- Он останется, Минерва, потому что он должен понять, - коротко объяснил своё решение Дамблдор. - Понять - значит принять, а только приняв, он сможет оправиться от пережитого. Он должен знать, кто заставил его испытать всё то, что он испытал, и почему.
