Хлое Райдер - День рождения пони

Хлое Райдер

День рождения пони

Chloe Ryder

Princess Ponies A Special Surprise

Text copyright © Chloe Ryder 2013

Illustrations copyright © Jennifer Miles 2013

This edition published by arrangement with Bloomsbury Publishing Plc and Synopsis Literary Agency

© Кузнецова Д., перевод на русский язык, 2015

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2015

С особой благодарностью Джули Сайкс

Замок был освещён факелами, чьё колеблющееся пламя отбрасывало длинные тени на двух путников, девочку и пони, которые въехали во внутренний двор. У девочки были кудрявые каштановые волосы, а одета она была в полосатую майку и леггинсы. Пони оказалась белоснежной лошадкой с длинной гривой и не менее длинным хвостом, который касался пола. Копыта пони были отполированы и сверкали золотыми блёстками. Пони горделиво задрала голову, которую украшала тиара с розовыми бриллиантами. Бриллианты мерцали в свете факелов.

Стену Замка декорировали цветами и шёлковыми бантами. Девочка дышала размеренно, подавляя желание спрыгнуть со спины лошадки и пуститься в пляс. Вдоль стен внутреннего двора выстроились пони, чьи гривы сверкали драгоценностями, а на шеях висели орденские ленты всех возможных цветов.

Девочка и пони подошли к помосту, на котором в ожидании их стояли красивая пегая лошадь с белой гривой, с золотистой попоной на спине и высокий медно-рыжий жеребец. Королева Лунная Звезда и Король Огнезвёзд улыбнулись, когда белоснежная пони остановилась. Девочка соскользнула с её спины, и вдвоём они присели в реверансе.

– Ваши величества, – тихо произнесли они.

– Пиппа Макдональд, принцесса Звёздочка. Пони Шевалии приветствуют вас и благодарят за возвращение восьми золотых подков на Шепчущую стену. Если бы не вы, мы бы потеряли Шевалию навсегда.

Золотые подковы сверкали, наполненные магией Дня летнего солнцестояния.

– За Пиппу! За принцессу Звёздочку! – выкрикнула Королева Лунная Звезда.

– За Пиппу! За принцессу Звёздочку! – эхом повторили все пони.

Пиппа и Звёздочка поклонились всем присутствующим.

– За Шевалию! – ответили они.

Глава 1

– Пиппа, хочешь ещё шоколадного торта? – спросила мама.

Пиппа посмотрела на торт. Начинка у него кремовая, а украшен он шоколадной стружкой. Вкуснотища!

– Не уверена, – сказала она. – Если я съем слишком много торта, то стану настолько тяжёлой, что Примула не сможет со мной завтра прыгать.

Мама рассмеялась:

– Чепуха! Примула – большая и сильная лошадь, да она сможет везти двух таких, как ты.

Пиппа улыбнулась.

– Тогда мне, пожалуйста, маленький кусочек. У меня должны быть силы. Сегодня мы с Примулой славно потрудились. Я рассказывала тебе, как мы перепрыгнули стенку? Миссис Вудз сказала, что это был суперпрыжок.

Миранда, старшая сестра Пиппы, закатила глаза:

– Да, ты рассказывала нам об этом шесть раз.

– Правда? Я просто очень волнуюсь, ведь завтра джимкана[1], должно быть, от нервов я стала всё забывать.

Пиппа Макдональд без ума от пони. Она проводит каникулы в домике на берегу моря вместе со своей мамой, сестрой Мирандой и младшим братом Джеком. Неподалёку от их коттеджа находятся конюшни, и мама Пиппы в качестве сюрприза записала дочку на занятия. В конюшнях живёт лошадка по кличке Примула, названная в честь знаменитой пони-чемпионки. У Пиппы в спальне висит постер с её изображением, поэтому, когда ей предложили ездить на Примуле, девочка была в восторге.

У Пиппы есть один секрет. В первый день каникул у моря два гигантских морских конька отвезли её на остров Шевалию, где правили королевские пони. Шевалия находилась в опасности. Пиппа и её подруга, принцесса Звёздочка, спасли остров, отыскав восемь пропавших золотых подков. Подковы были украдены с древней Шепчущей стены в Королевском Замке злой пони – баронессой Дивайн. И хотя баронесса Дивайн сбежала, подковы были возвращены на своё законное место и королевские пони снова почувствовали себя в безопасности.

Пиппа доела торт и отнесла тарелку в раковину. Сегодня была её очередь мыть посуду. Играя с мыльными пузырями, она вспомнила тот день, когда впервые встретила морских коньков. В Шевалии на её долю выпало столько приключений! Пиппа очень скучала по Звёздочке, а особенно сегодня, ведь у Звёздочки был день рождения. Звёздочка будет отмечать его вместе со своей семьёй. Как же Пиппе хотелось быть сейчас рядом с подругой! Но ничего! В конце концов, её ждёт выступление в школе верховой езды.

Когда со стола было убрано, все отправились в гостиную смотреть любимую передачу Пиппы, конкурс песни. Но Пиппе никак не удавалось сосредоточиться. Ей столько всего надо было успеть сделать до завтра.

Она отправилась в свою спальню, чтобы проверить, чистые ли у неё рубашка и джодпуры[2], а затем уселась на пол и принялась начищать сапоги для верховой езды, пока не увидела в них своё отражение.

Уставшая, но довольная Пиппа поставила локти на подоконник и высунулась в окно. Заходящее солнце окрашивало море в золотисто-красные тона. Девочка глубоко вздохнула, ей нравился солоноватый морской воздух. Было так тихо! Тишину нарушали только далёкие крики чаек… и странный шорох в кустах у неё под окном. Пиппа выпрямилась. Кто может так шуметь?

– Пиппа, ты там?

Сердце девочки подскочило от радости. Не может быть! Она узнала этот голос.

– Звёздочка? – спросила она.

– Да, это я.

Красивая белая пони в тиаре, украшенной сверкающими розовыми бриллиантами, вышла из-за куста на лужайку.

– Сюрприз!

– Подожди меня там! Я спускаюсь! – Пиппа бегом бросилась по лестнице вниз, в сад. Что Звёздочка делала здесь, в мире людей?

Мимо гостиной, где мама, Миранда и Джек смеялись над чем-то, что показывали по телевизору, девочка прокралась на цыпочках. Она улизнула через запасную дверь в кухне и обежала дом, чтобы попасть в сад.

– Звёздочка! – Пиппа распахнула объятия и бросилась своей лучшей подруге-пони на шею. – С днём рождения! Что ты здесь делаешь? Разве ты не устраиваешь вечеринку у себя, в Шевалии?

Звёздочка нежно подула в каштановые кудрявые волосы девочки.

– Я скучала по тебе! Ты мой самый лучший друг. Я знала, что ты не забудешь о моём дне рождения.

– А кто забыл? – спросила Пиппа.

– Все! – Звёздочка покраснела. – Это был самый обычный день, а в прошлом году вся моя семья устроила для меня сюрприз, спев за завтраком «С днём рождения тебя», но в этот раз не было ни песни, ни открыток, ни подарков, ни торта, ни свечек.

– О! – Пиппа не знала, что сказать. Её учили не ожидать открыток или подарков, но семья и друзья всегда что-нибудь дарили на день рождения. Она понимала, что, если бы ей ничего не подарили, она бы расстроилась точно так же, как и Звёздочка. – Может, они просто были очень заняты? И устроят тебе праздник на ужин?

Звёздочка покачала головой:

– Мама с папой уехали сегодня на целый день и вернутся только поздно вечером. Я так расстроилась, что после занятий в школе пошла на пляж. Мимо пролетала Тучка, и когда она меня увидела, я подпрыгнула, потёрлась о её нос, и у меня выросли крылья. Мне так хотелось куда-нибудь улететь, и я полетела к тебе.

Тучка – одна из сестёр Звёздочки. Тучка была наделена особой магической силой, которая позволяла ей летать. Она использовала её, чтоб спасать попавших в беду пони и переносить их на Шевалию. Любая пони, которая потрётся носом о нос Тучки, получит пару крыльев, но когда она снова коснётся копытами земли, крылья исчезнут.

– Кажется, Тучка уже подарила тебе подарок, – заметила Пиппа.

– Думаю, да. – Звёздочка выглядела ошарашенной. – А я взяла и потратила её дар, коснувшись земли, и теперь мы не сможем вместе вернуться домой.

– Было бы здорово, но мне уже пора спать, – сказала Пиппа.

– Спать? Когда я улетала, в Шевалии был полдень.

– Ну, а здесь уже поздний вечер, – ответила девочка. – Не забывай, что в Шевалии нет времени. Когда я попала к вам на остров, мама не заметила моего исчезновения, потому что в моём мире не прошло ни секунды. Может быть, то же самое и с тобой?

– Может, правда, не уверена, что по мне будут скучать. Я просто жеребёнок. У них куча других дел поважнее меня и моего дня рождения.

В карих глазах Звёздочки блестели слёзы.

– Это неправда. – Пиппа потрепала Звёздочку по шее. – Если хочешь, отпразднуем твой день рождения вместе.

Звёздочка просияла:

– Правда? Тогда давай устроим пижамную вечеринку! Украсим твою спальню и всю ночь будем хрустеть овсом с мёдом и глазированной морковкой.

В лицо Пиппе бросилась краска.

– Было бы, конечно, весело, – осторожно сказала она. – Но нельзя. Дом слишком маленький, для тебя нет отдельной спальни, а мы с Мирандой спим в одной комнате. Но ты можешь остаться на ночь. – Пиппа закрыла глаза и принялась напряжённо размышлять, пытаясь представить, где бы Звёздочка могла устроиться. – Придумала! Я отведу тебя в школу верховой езды! У них есть свободный денник[3].