Джастин Кронин - Перерождение
— Арло!
Холлис только что убил родного брата.
Впервые Приблудшую Сара увидела в тревожном сне, который, к счастью, моментально стерся из памяти. В том сне она, совсем маленькая девочка, готовила лепешки на кухне, одновременно напоминавшей инкубаторскую и кухню в «резиденции Фишеров». Сара стояла на табуретке и месила тесто в широкой деревянной миске. Шел снег, но падал не с неба — неба во сне не было вообще, — а появлялся перед ее глазами ниоткуда. «Откуда этот снег и почему он идет на кухне?» — удивилась Сара, но потом выбросила его из головы: забот и так хватало! Наступил день выпуска, за ней вот-вот придет Учительница, но, если не приготовить лепешки, в большом взрослом мире она останется голодной. Учительница так и объяснила: в большом взрослом мире едят только лепешки.
За кухонным столом сидел Гейб Кертис, перед ним стояла пустая тарелка. «Готовы лепешки? — спросил он у Сары, а потом обратился к сидящей рядом девочке: — Обожаю лепешки!» «Что это за девочка?» — с тревогой подумала Сара, попыталась рассмотреть ее, но не смогла. Стоило повернуться в ее сторону, девочка исчезала. Мало-помалу, но до нее дошел удивительный факт: она очутилась в другом месте — в комнате, куда Учительница приводит восьмилеток. У дверей комнаты ждали родители. «Тебе пора! — объявил ей Гейб. — Беги, беги без оглядки!» «Но ведь папа с мамой умерли!» — вслух удивилась Сара, а когда взглянула снова, лица родителей напоминали размытые пятна, словно она смотрела на них через толщу воды, а шеи будто сломались. Раздался стук в дверь, которую она не видела, и чей-то голос окликнул ее: «Вы все умерли!»
Сара проснулась. Надо же, задремала в кресле у остывшей печи! А стук в дверь и зовущий голос не приснились… Где Майкл? Сколько сейчас времени?
— Открой, Сара, открой!
Это Калеб Джонс! Сара распахнула дверь в тот момент, когда он собирался постучать еще раз.
— Срочно нужна медсестра! — выпалил он. — У нас раненая!
Сна как не бывало — Сара тут же схватила медицинский саквояж.
— Кого ранили?
— Ее, ее принесла Лиш!
— Лиш? Так это Лиш ранена?
— Нет. — Калеб покачал головой и попытался восстановить дыхание. — Нет, ранена не она, а девочка.
— Какая девочка?
— Приблудшая! — с круглыми от изумления глазами объявил паренек.
Когда добрались до Больницы, ночное небо уже посветлело. В приемной, как ни странно, никого не оказалось. После рассказа Калеба Сара ожидала увидеть толпу. Она быстро поднялась по ступенькам, вошла в палату и на самой крайней койке увидела раненую.
Девочка лежала лицом вверх, из плеча торчала стрела, которая, как гвоздем, прикрепила к ее спине какую-то темную сумку. Над девочкой стояла Алиша в забрызганном кровью свитере.
— Сара, сделай что-нибудь! — жалобно попросила она.
Сара осторожно подложила руку под шею раненой, чтобы проверить ее дыхательные пути. Глаза девочка не открывала, ее дыхание было частым и поверхностным, а кожа — прохладной и липкой. Сара коснулась ее сонной артерии и нащупала пульс — сердце колотилось, как у испуганной птички.
— Она в шоковом состоянии. Помогите мне ее перевернуть!
Алиша взяла раненую за плечи, Калеб — за ноги; раз, два, на счет три они приподняли ее и уложили на бок. Сара взяла ножницы и, присев на краешек кровати, отрезала перепачканный кровью рюкзак, поддела горловину футболки и легко разорвала тонкую ткань, обнажив хрупкое тело девочки-подростка. Кожа молочно-белая, грудь едва обозначилась… Стрела угодила в левое плечо чуть ниже ключицы, ее зазубренный конец торчал из звездообразной раны над лопаткой.
— Стрелу нужно извлечь, мне понадобятся ножницы посерьезнее.
Калеб кивнул и пулей вылетел из палаты, у шторки столкнувшись с Су Рамирес. Волосы растрепаны, лицо в грязи — ну и видок у Первого капитана! У койки, где лежала раненая, Су резко остановилась.
— Святые небеса, она же совсем ребенок!
— Где Другая Сэнди? — возмущенно спросила Сара, только Су ее вопросов не слышала.
— Откуда, откуда она взялась? — в замешательстве вопрошала она.
— Су, одна я не справлюсь! Где Сэнди?
Су подняла голову, не без труда сосредоточив внимание на Саре.
— Сэнди? Кажется… кажется, она в Инкубаторе.
С улицы послышались шаги и громкие голоса. Через минуту приемная наполнилась зеваками.
— Су, выведи их отсюда! — попросила Сара, затем повернулась к шторке и крикнула: — Всем выйти из приемной! Немедленно!
Су кивнула и бросилась вон из палаты.
Сара снова проверила пульс девочки и заметила на ее коже какие-то бледные, едва различимые пятна, как в зимнем небе перед снегопадом. Сколько ей лет? Четырнадцать? Четырнадцатилетняя девочка разгуливала по полям среди ночи?
— Ты ее принесла?
Алиша кивнула.
— Она что-нибудь сказала? Она была одна?
— Не знаю… — Взгляд Алиши словно ускользал. — Да, кажется, она была одна.
— Кровь твоя или ее?
Алиша с удивлением взглянула на свитер, словно кровь заметила только сейчас.
— По-моему, ее.
Из приемной снова донеслись шум и крик Калеба: «Уже несу!» Он влетел в палату с тяжелыми кусачками в руках и вручил их Саре.
Грязные, все в смазке, но подойдут. Сара плеснула самогон на головку кусачек, протерла руки, как следует высушила тряпкой, затем срезала наконечник стрелы и щедро полила рану самогоном. Велев Калебу очистить руки так же, как она, Сара взяла моток шерсти, отрезала половину и сложила наподобие компресса.
— Сапог, когда я вытащу стрелу, прижмешь компресс к ране, и чем плотнее, тем лучше. Со стороны лопатки хочу наложить швы, может, кровотечение замедлится.
Калеб неуверенно кивнул. Сара понимала: у мальчишки голова идет кругом, но, если честно, то же самое можно было сказать и про них с Алишей. Выживет девочка или умрет через пару часов, зависело от количества потерянной крови и внутренних повреждений.
Раненую перевернули на спину. Калеб и Алиша крепко прижали ее к койке, а Сара потянула древко, чувствуя, как оно проходит сквозь поврежденные сухожилия и насквозь пробитую кость. Мешкать и осторожничать было нельзя. Сильный рывок — стрела оказалась у нее в руках. Из раны хлынула кровь.
— Чума вампирья, это она!
Обернувшись, Сара увидела в дверях Питера. Что значит «это она»? Неужели он знает, кто эта девочка? Нет, такое полностью исключено.
— Питер, поверни ее на бок. Помоги им!
Сара взяла иголку и моток ниток, устроилась у девочки за спиной и стала зашивать рану. Кровь ручьем текла из раны, заливала матрас, капала на пол.
— Сара, что мне делать? — Компресс в руках Калеба насквозь пропитался кровью.
— То же самое — прижимай поплотнее. — Сара туго затянула стежок. — Мне света не хватает. Кто-нибудь принесите фонарь!
Три стежка, четыре, пять… Сара аккуратно соединяла края раны, хотя понимала, что старается напрасно. Стрела повредила подключичную артерию, поэтому кровотечение такое сильное. Девочка умрет через несколько минут. «Четырнадцатилетняя… — подумала Сара. — Откуда же ты взялась?»
— По-моему, кровь останавливается, — проговорил Калеб.
Сара сделала последний стежок и завязывала нитку.
— Не может быть! Ты лучше компресс поплотнее прижимай.
— Нет, правда, посмотри сама!
Девочку снова положили на спину, и Сара убрала промокший компресс. Калеб не преувеличивал: кровотечение замедлилось. Рана уменьшилась, порозовела, края сморщились. Лицо девочки поражало безмятежным спокойствием, точно она спала. Сара прижала пальцы к ее шее — пульс был четким и ритмичным. Что произошло?!
— Питер, посвети сюда!
Питер поднес фонарь к лицу девочки, и Сара осторожно подняла ее правое веко. От света зрачок сжался, открыв радужку цвета влажной почвы, испещренную чуть заметными полосками. Но что-то Сару удивило, что-то было не так, как у всех.
— Теперь чуть ниже!
Питер опустил фонарь к самому глазу, и Сара не увидела, а почувствовала. Почувствовала нечто страшнее смерти: будто земля под ногами разверзлась и она проваливается во мрак. Вечное падение в непроглядный мрак, вот что страшнее смерти!
— Сара, в чем дело?
Девушка вскочила и попятилась к двери. Сердце неслось бешеным галопом, руки дрожали, как листья на ветру. Все удивленно смотрели на нее — Сара попыталась объяснить, в чем дело, но не смогла произнести ни слова. Она ведь ничего не видела, а лишь почувствовала… В голове крутилось неумолимое слово — «одиночество». Оно уготовано и ей самой, и остальным, и даже родителям, души которых обречены на вечное падение во мрак.
Тем временем в палате стало людно: рядом с Су Рамирес теперь стоял Санджей, а за их спинами маячили два Охранника. Все буравили Сару вопросительными взглядами и ждали объяснений.
Санджей выступил вперед.
— Она выживет?
