Владимир Ераносян - 90 миль до рая
18
Герилья, guerrilla – партизанская воина(исп.).
19
Мачете – сабля для рубки сахарного тростника, которую можно использовать и в качестве холодного оружия(исп.).
20
Атуэй – вождь индейцев. Возглавил восстание 1511–1512 гг. против испанских завоевателей. Был взят в плен и по приказу Диего Веласкеса де Куэльяра сожжен на костре.
21
Дивисас – доллары(куб. сленг).
22
Бабалаво – служитель афрокубинского культа «сантерия».
23
Ме siento mareado. – Меня укачало(исп.).
24
Muy pronto en la vida es demasiado tarde. – Очень быстро в жизни бывает слишком поздно(исп.).
25
Эскория – термин, обозначающий «отбросы» или «грязную пену». Так стали именовать патриотически настроенные кубинцы покидающих страну эмигрантов, считая их предателями родины.
26
Cual es tu nombre? – Как твое имя?(исп.).
27
Cual es tu apellido? – Как твоя фамилия?(исп.).
28
Tengo hambre. – Я проголодался(исп.).
29
«Морос и кристианос» – «мавры и христиане», черная фасоль с белым рисом. Национальное кубинское блюдо.
30
Камароне – тушеные кубинские креветки.
31
Quen no comprende una mirada tampoco comprendera una larga explicacion. – Кто не понимает взгляда, тот не поймет и длинных разъяснений(исп.).
32
Гемблинг – сленговое выражение, обозначающее «игорный бизнес», зачастую термин используется для описания игорного недуга – патологического влечения к азартным играм.
33
Трудоустройство «армии» проституток после революции стало сущей головной болью победителей. По воспоминаниям работников советского посольства, трудившихся на Кубе в первые годы революции, Кастро приказал посадить их за руль государственных такси. Количество дорожно-транспортных происшествий резко возросло, но инициатива была заморожена лишь после аварии, в которую по вине бывшей проститутки, перепрофилировавшейся в шоферы, попал сам команданте.
34
Капо ди тутти капи – босс всех боссов(ит.).
35
Цитата из книги Морейона Родригеса «Фидель Кастро. Биография», изданной в 1959 году в Гаване.
36
Покупательная способность двадцати сентаво в то время была эквивалентна стоимости билета в кино, мороженого и свежего выпуска утренней газеты.
37
Рог favor. – Пожалуйста(исп.).
38
Do you have an invitation? – Имеется ли у вас приглашение?(англ.)/
39
Esto el caudillo los rebeldes! – Это вожак бунтовщиков!(исп.)/
40
Si de esta manera, estoy tan contento conocer el caudillo. – Если это так, я рад познакомиться с вожаком(исп.).
41
Es poco probable que lo diga. – Навряд ли он скажет(исп.).
42
Сам Фидель впоследствии признался, что считает роковой ошибкой решение о разделении повстанцев на два города. Нужно было сконцентрировать все усилия на казармах Монкада в Сантьяго-де-Куба.
43
Через несколько лет, в марте 1957 года, во время атаки студентов из Революционного директората на Президентский дворец, супруга диктатора дала публичный обет, что оплатит воздвижение гигантской статуи Христа, если ее муж останется в живых. Вооруженным студентам удалось достичь третьего этажа, но Батиста скрылся через черный ход. Большинство участников штурма было убито. Марта выполнила обещание. Она заказала скульпторше Хильме Мадера 18-метровую статую Спасителя Христа из белого мрамора, что ныне возвышается напротив города в рыбацкой деревушке Касабланка, по другую сторону Гаванского залива. Статую окончательно воздвигли лишь в декабре 1958 года, за неделю до победы революции.
44
Каудильо – вожак(исп.).
45
Кабальо – жеребец, конь(исп.).
46
В переводе с испанского «ревуэльта» (revuelta) означает «мятеж».
47
«Гранма» – центральная газета Компартии Кубы.
48
Герилья – партизанская война; герильерос – повстанцы(исп.).
49
«Сервеза» – пиво(исп.).
50
«Guerra» – война(исп.).
51
Cool – круто(англ.).
52
Адьос – до свидания(исп.).
53
Лока – придурок(исп.).
54
Консеглиери – советник(ит.).
55
Конфирмация – обряд католического крещения, на сленге показательное заказное убийство с обязательным последующим обнаружением тела жертвы.
56
«Abajo Castro!» – Долой Кастро!(исп.)
57
«Аньехо» – ром семилетней выдержки(куб. назв.).
58
«Карта оро» – ром пятилетней выдержки(куб. назв.).
59
Гуахиро – фермер(куб. выраж.).
60
Камельо – верблюд, средство общественного транспорта, прозванное так местными жителями в силу своей специфической конструкции(исп.).
61
Quien este el espion vestido con esmero? – Кто этот изысканно одетый шпион?(исп.)
62
Malo Noche – «Ночь дьявола»(исп.),латиноамериканский аналог итальянской коза ностры. Организация объединяет гангстеров – выходцев из стран Латинской Америки. Ее боссы неоднократно предпринимали попытки договориться о единстве на сходках в различных городах США. Однако вследствие постоянных разногласий различные этнические группировки «латинос» и по сей день далеки от централизации под единым руководством, действуя обособленно. Их противоречия постоянны, а договоренности всегда носят временный характер. Это не помешало разрозненным уличным бандам придать Malo Noche мифический лоск и самоидентифицироваться посредством ее символики.
63
Domestica – домработница(исп.).
64
Торседор – мастер по скрутке сигар,«торсер»по-испански «скручивать».
65
Морикон – жаргонное название «голубых»(куб.).
