Роберт Уилсон - Смерть в Лиссабоне
Я взбежал по лестнице и очутился возле конторки портье пансиона «Нуну». Жорже на месте не было. Я стучал и молотил кулаком по конторке. Звонил в звонок. Наконец сверху послышалось шлепанье Жорже. Спускался он медленно, держась за перила.
— Хромаете что-то, Жорже.
— Хромаю. — И тут же пошел в наступление: — Чего вам надо?
— Приехал расставить все точки над «i».
Он замер.
— Послушайте, — сказал он, — я же говорил вам, что мне это нож острый…
— Так вы ответите на мои вопросы или нет?
— Задайте их, тогда посмотрим.
— Катарина, — начал я, — это та девушка, что была убита. Вы говорили, что она бывала здесь и раньше… по пятницам в обед.
— Говорил.
— Ну а в позапрошлую пятницу? Была?
— Была.
— Где именно она находилась?
Он заколебался, чувствуя, что на этот раз я что-то пронюхал. Я поднялся по ступенькам — поближе к нему.
— Вы могли бы оставаться внизу, — сказал он. — Мне надо подумать.
— Покажи мне номер.
— Это был тот же номер, что и в прошлый раз.
— Показывай номер.
Он развернулся и, шаркая, стал взбираться вверх по лестнице, привычно, как все эти двадцать лет. Я не отставал от него.
— С кем она была, Жорже?
Ответом было лишь его тяжелое дыхание. На верхней площадке он остановился, опершись на перила. Из номера неслись экстатические вопли, какие издает еще не слишком опытная проститутка с первыми своими клиентами.
— С кем она была, Жорже?
— Какой-то торговец из Браги, кажется.
— Давай-ка осмотрим номер, соседний с этим. Может, это освежит тебе память.
— Но она же не там была.
— Не хочу мешать вашим клиентам, так что давайте осмотрим соседний.
— Он занят, там люди.
— Для номера, в котором люди, там что-то слишком тихо.
— Говорю вам, номер занят.
— Откройте дверь.
— Она заперта.
— Пусть откроют.
Он постучал в дверь — так робко, будто боялся потревожить спящую принцессу.
— Давай-давай, Жорже!
Дверь отворилась. В полутемном номере находился низкорослый мужчина с животиком в дешевом костюме. Я кивком велел ему убираться. Он вылетел из номера и бросился вниз по лестнице с проворством карманника. Я зажег свет. Номер был пуст. Девушки в нем не было. Я проверил шкаф. Створка его была приоткрыта.
— Забавно, Жорже.
Я проверил застеленную постель. Единственная вмятина на ней располагалась возле ее изножья напротив зеркала. Я сел в эту вмятину. Место было нагретым. На зеркале я заметил два отпечатка больших пальцев. Я снял зеркало с крюков. Стал виден соседний номер — мужчина в нем трудился над девушкой, чьи руки были прикручены к кроватному столбику.
— Кто сидел здесь в прошлую пятницу в обед, Жорже? И в предыдущую пятницу, и во все другие пятницы, как я думаю? Кто?
Мужчина в соседнем номере замер и поднял голову.
— Выкладывай, Жорже!
Мужчина оставил девушку и подошел к зеркалу. Она следила за ним глазами. Я постучал по зеркалу, и мужчина отпрыгнул в сторону так, словно увидел вдруг свою жену, и стал одеваться с такой поспешностью, что забыл даже снять презерватив. Я вытащил снимок Мигела Родригеша и поднес его к глазам Жорже:
— Это он был в этом номере в прошлую пятницу в обед, правда?
Жорже кивнул.
— Скажи это вслух, Жорже!
— Да, это был он.
В двери показался клиент из соседнего номера — бледный и дрожащий.
— Если хотите помочь полиции в расследовании, оставьте на конторке свои координаты, — сказал я.
Не ответив, он с громким топотом бросился вниз по лестнице. Девушка лежала и смотрела на свои связанные руки.
— И давно вы знакомы с ним, Жорже? — спросил я. — Небось успели крепко сдружиться за это время.
— Тридцать пять лет или около того.
— Тридцать пять лет или около того, — повторил я. — Значит, с начала шестидесятых. Старинный дружок!
Я смерил его взглядом — усталого, конченого человека.
— Дайте сигарету, инспектор. Мои остались внизу.
Я дал ему сигарету, помог закурить, так как руки его сильно дрожали. Он опустился на краешек кровати.
— Вы и Мигел, — сказал я. — Похоже, что ваши карьеры сложились по-разному.
— У него было преимущество.
— Семья?
В номере было душно. Жорже жадно курил, стягивая рубашку с дряблой груди. Его лицо, и без того серое и осунувшееся, теперь в тусклом свете приобрело зеленоватый оттенок. Глаза неподвижно смотрели в одну точку, и выражение их было горестным.
— Его отец был владельцем банка.
— «Банку де Осеану и Роша»? — спросил я; он кивнул. — Там вы и встретились?
— Нет. Мы познакомились в Кашиаш… в тюрьме Кашиаш.
Я поглядел на вырванный из журнала снимок, где лощеный и элегантный Мигел да Кошта Родригеш совершал акт благотворительности в отеле «Ритц».
— Вы не похожи на коммунистов, — сказал я. — Во всяком случае, он не похож.
Жорже мотнул головой.
— Уголовщина?
— Мы были агентами МПЗГ, — сказал Жорже, стряхивая пепел. — Работали в следственном отделе.
— Погодите-ка секундочку, Жорже, — сказал я. — Его отец был владельцем банка, говорите? Пятнадцать лет назад. Я это помню. Об этом шумели все газеты. Владелец банка, погибший в автокатастрофе на Маржинал. И вся семья тогда погибла. Я не помню фамилии, но уж точно не Родригеш!
— Его настоящее имя Мануэл Абрантеш.
— Почему он сменил имя?
Жорже бросил окурок в раковину. Тот зашипел.
— Ну, уж если вы так много рассказали, Жорже…
— За ним есть грехи, инспектор. За всеми нами они есть. Но у Мануэла Абрантеша грехов было больше. Он ведь был инспектором тайной полиции, как же без этого обойтись.
— О какого рода грехах вы говорите?
— В Кашиаше он убил заключенную. Думаю, это был несчастный случай. У нее случился выкидыш. Как все в точности было, я не знаю. Может быть, он сильно ударил ее, пнул ногой… так или иначе, после этого случая его назначили бригадиром.
— Для МПЗГ такие случаи — дело обычное. Думаю, там было кое-что похуже.
— Он руководил операцией по устранению генерала Машаду в Испании.
По моей спине стекла капля пота.
— Теперь вы понимаете, насколько вы должны быть осторожны, — сказал Жорже.
На этот раз закурил и я.
— Теперь я покончил с ним, инспектор. Я хранил в тайне эту историю с девушкой. Оберегал его. Но сейчас — хватит. Взгляните на меня, инспектор, — сказал он. — Разве похоже, что мне перепала хоть крошка со стола Мануэла Абрантеша?
Я направился к двери и оглянулся на него. Конченый, раздавленный человек.
— Не торопитесь, инспектор, — сказал он. — Это все еще живо.
— Не беспокойтесь, Жорже. Я постараюсь подготовиться, но если что пойдет не так, я буду знать, к кому обратиться.
— И насчет меня вы не беспокойтесь.
— Где он живет?
— Где-то в Лапе. Где ж еще ему жить? Разместился в доме брата. Адреса я не знаю.
Из соседнего номера раздался слабый крик — просили о помощи. Жорже с трудом поднялся на ноги.
Я быстро, перескакивая через ступеньки, сбежал по лестнице. Был уже шестой час. Я позвонил Оливии и спросил у нее адрес Мигела да Кошта Родригеша в Лапе. И позвонил Карлушу.
Без четверти шесть мы стояли возле дома на Руа-Приор, привалившись к старой каменной ограде на другой стороне улицы.
В четверть седьмого старый слуга открыл ворота. Электронное устройство распахнуло одну из дверей гаража, и на улицу выполз задом черный «мерседес». Я почувствовал запах бензина, увидел регистрационный номер машины: 1843 NT, но стекла в машине были прозрачные, и ясно виднелась фигура Лурдеш Родригеш. Выехав на улицу, залитую солнцем, она оставила машину и вылезла. Вернулась обратно в дом, потом появилась опять с каким-то конвертом в руках. За эти несколько минут стекла в машине стали непроницаемо темными.
39
Среда, 20.30,17 июня 199…
квартира Луизы, Руа-Актор-Таборда.
Лиссабон.
Мы лежали в постели. Она положила голову мне на живот. Мы лежали голые, даже не прикрытые простыней. Окна были распахнуты, и в комнату дул легкий ветерок. Мы курили, стряхивая пепел в одну и ту же тяжелую стеклянную пепельницу на краю кровати, и попивали виски из стакана, стоявшего на другом ее краю. Мы лежали, глядя в потолок. Последние сорок минут я занимался тем, что рассказывал Луизе Мадругаде все, что мне было известно об убийстве Катарины Оливейры. Когда я закончил, минут пятнадцать мы молчали.
— Вот уже два месяца, как меня интересует «Банку де Осеану и Роша», — сказала она.
— Не открывай там счет.
— Я пытаюсь понять, есть ли связь между ним и нацистским золотом.
— Лучше держи деньги под матрасом, как это делают добропорядочные крестьянки.
