Саймон Тойн - Ключ
43
Слово dick в английском языке часто употребляется именно в таком значении.
44
Нефилимы (исполины — др. — евр.) — потомки «сынов Божьих» и «дочерей человеческих». Быт. 6: 2,4.
45
Асклепий (в римской мифологии Эскулап) — античный бог врачевания.
46
Ашшурбанипал (Ашшурбанапал) — последний великий царь Ассирии. Правил в середине VII в. до н. э. Его библиотека, обнаруженная археологами в XIX в., — крупнейшая и самая старая из известных библиотек Древнего мира: 25 тыс. глиняных табличек на шести языках, причем в ней осталась лишь небольшая часть фондов — остальное после смерти царя было рассеяно по многочисленным дворцам.
47
Жители Элама — древнего государства на юго-западе современного Ирана.
48
Александрийская библиотека, основанная в III в. до н. э. Птолемеем II, считалась крупнейшим в античном мире хранилищем знаний: около 50 000 свитков (античные авторы называли гораздо большие цифры). Была включена в число семи чудес Древнего мира. Библиотека в городе Пергаме (на территории современной Турции), основанная в начале II в. до н. э., содержала, по словам Плутарха, свыше 200 000 свитков.
49
Имеются в виду: 1) музей Соломона Гуггенхайма — в Нью-Йорке, на Пятой авеню; основан в 1937 г. Имеет несколько филиалов в разных странах от Испании до ОАЭ. Свыше 3 млн посетителей в год; 2) Музей Дж. П. Гетти в Лос-Анджелесе; основан в 1954 г. Основатель, самый богатый на то время человек в мире, завещал своему детищу несколько миллиардов долларов, что дало музею возможность приобретать произведения искусства в огромных количествах.
50
Свитки Мертвого моря (Кумранские рукописи) — собрание рукописей на пергаментных или папирусных свитках (около 900 произведений), обнаруженное в 1947–1956 гг. в Палестине — в пещерах Кумран и близ них, на северо-западном берегу Мертвого моря. Содержат библейские тексты и апокрифические сочинения. Создавались между серединой III в. до н. э. и серединой I в. н. э. — предположительно иудеями-сектантами — предшественниками религии, впоследствии получившей название христианства.
51
Плита, найденная близ города Розетта (Рашид) в Египте во время похода туда войск Наполеона. Текст представляет собой хвалебную надпись в честь царя Птолемея V — на египетском и греческом языках, причем египетский текст написан как древними иероглифами, так и более поздним демотическим письмом. Сопоставление этих трех идентичных текстов позволило французскому ученому Ф. Шампольону приступить в 1822 г. к практической расшифровке иероглифической письменности. Сам камень с 1802 г. хранится в Британском музее.
52
Орудие пыток и смертной казни в Средние века: шкаф в виде женщины, полый внутри и утыканный гвоздями. Гвозди пронзали тело помещенной в шкаф жертвы. Достоверных сведений об использовании этого орудия не имеется.
53
Приборы, улавливающие тепловое (инфракрасное) излучение живых объектов.
54
Лампы, заполненные парами натрия и смесью инертных газов, дают чисто-желтый свет. На Западе применяются для освещения автострад и в декоративных целях.
55
М-60 (калибр 7,62 мм) — основные пулеметы американских сухопутных войск и Корпуса морской пехоты с 1957 г. Несмотря на ряд конструктивных недостатков, используются до настоящего времени. Мк-43 — их усовершенствованная модификация, выпуск которой начался в 1990-е годы.
56
«Красный глаз» — американское жаргонное прозвище ночных авиарейсов (ночью видно, как мигают бортовые огни). Дик обыгрывает это выражение: у него от недосыпания покраснели глаза.
57
Аллюзия на средоточие зла (владения Саурона) в известной эпопее Дж. Р. Р. Толкиена «Властелин колец».
58
С 1885 г. общество «Гидеонс интернэшнл» распространяет бесплатно экземпляры Библии, снабдив ими все гостиницы, а также больницы в США.
59
Быт., 2:10–14 (русский синодальный перевод).
60
Большинство ученых-библеистов считает Куш современной Эфиопией, которая находится очень далеко от Месопотамии (Хиддекель — др. — евр. название р. Тигр), а Гихон — Нилом, но ряд ученых идентифицирует Куш (в оригинале допустимо чтение «Хуш») с местностью на северо-западе Ирана, к северу от озера Урмия. В таком случае Гихон ассоциируется с р. Аракс или ее притоком.
61
Быт., 3:23–24.
62
Умышленный анахронизм в интересах сюжета романа. К указанному году император Константин I (272–337, правил единолично с 312 г. н. э.) был давно мертв. В свое царствование он даровал христианам ряд привилегий (в обмен на их помощь императору в борьбе за власть), покровительствовал им, а на смертном одре крестился. В 374 г. императором был его далекий преемник Валентиниан I (321–375, правил с 364).
63
«Откровения», 12:3–5.
64
Карнет — таможенный документ, дающий право пересекать границу без уплаты пошлин.
65
Около 14 000 км.
66
Сукцинилхолин — нервно-мышечный релаксант. Применяется при наркозе.
67
Ferrumvia — железная дорога (итал.).
68
Геморрагический — связанный с кровотечением.
69
Кофе (тур.)
70
Коронер — в некоторых странах должностное лицо, разбирающее дела об обстоятельствах смерти. Совмещает ряд функций судмедэксперта и прокурора. Возбуждает уголовные дела в тех случаях, когда обстоятельства предполагают насильственную смерть.
71
Жаропонижающее и болеутоляющее средство.
72
«Изображение мира» (лат.).
73
В 1980-е гг., во время ирано-иракской войны, проживающие в болотистых районах юга арабы-шииты считались потенциальными союзниками Ирана.
74
Рабочая партия Курдистана — политическая организация (основана в 1978 г.), которая борется за автономию Курдистана в составе Турецкой Республики и за права курдского населения. С 1984 г. ведет вооруженную борьбу с правительственными войсками.
75
Город, районный центр провинции Ширнак.
76
Вездеход. На вооружение сухопутных войск США стал поступать с 1985 г., постепенно заменив прежние джипы типа «виллис».
77
Кони-Айленд — знаменитый парк аттракционов на южной оконечности Бруклина, излюбленное место отдыха жителей Нью-Йорка.
78
Самое «молодое» из американских министерств. Создано в ноябре 2002 г. в целях предотвращения терактов в самих США и борьбы с террористической деятельностью за рубежом.
79
Баас (также ПАСВ) — Партия арабского социалистического возрождения, действует в Сирии и Ираке. Основана в 1947 г. У власти в Сирии с 1963 г., в Ираке — в 1963 г. и с 1968 по 2003 г. (до англо-американского вторжения).
80
Элитные подразделения вооруженных сил Ирака в 1980–2003 гг.
81
Крупный город на севере Ирака.
82
Производимый компанией «Белл хеликоптер» (филиалом концерна «Текстрон») боевой двухмоторный вертолет, являющийся основой сил огневой поддержки корпуса морской пехоты США; модификация основного варианта АХ-1 «Кобра», состоящего на вооружении сухопутных войск США. В настоящее время постепенно заменяется новой модификацией АХ-13ед «Гадюка».
83
Буквально «Адское пламя» — противотанковые управляемые ракеты (ПТУР).
84
30 см.
85
Распространенное название фактического руководителя, который по тем или иным причинам остается в тени. Происходит от серой сутаны монаха Жозефа, ближайшего доверенного лица (а то и вдохновителя многих политических интриг) кардинала Ришелье во Франции начала XVII в.
86
Вымышленное название. Буквально «Драконовы поля» (англ.); S.p.A. — итальянское сокращение термина «акционерное общество».
87
