Джеймс Грейди - Бешеные псы
— СДЛМ? — переспросил Ланг.
— Ну, это так называется, сэр, — сказала Кэри. — Рядом со станцией метро «Такома-парк».
— Что значит «вломились»? Вы убили?..
— Никого мы не убивали, — быстро произнес я.
— Ну, — заметил Зейн, — сестра Смерть того заслужила, хотя ей просто не повезло в перестрелке.
— А потом, — сказал я, — пустой офис приказал нам бежать.
Мы бежали на последнем дыхании.
Мои часы долго тикали в тишине, пока Ланг не выдохнул:
— Ух ты! Значит, вы все это проделали сообща? — спросил он.
Мы дружно пожали плечами.
— О'кей, — сказал Ланг. — Теперь вы здесь. Теперь…
— У тебя выпить есть? — спросил Рассел.
— Никакой пьянки! — заорал я.
— Успокойтесь, — сказал Ланг. — Я вовсе не хочу, чтобы кто-то из вас напивался. В холодильнике, наверное, есть несколько банок коки.
Рассел кинулся на кухню, распахнул дверцу холодильника и завопил:
— Мать твою, пиво!
— Нет, — упорствовал я.
Рассел дал одну бутылку Зейну, одну взял себе и одну открыл для меня.
Невежливость — худшее, что мы можем себе позволить, подумал я, отхлебывая холодный золотистый напиток. Затем поднял бутылку, приветствуя нашего хозяина:
— Благодарю.
— Директор Ланг, — начала Кэри, — они кое-что обнаружили. Какое-то нагромождение ошибок.
— Но, — ответил Ланг, — разве они уже не… помешанные?
— Да, — сказал Зейн, — и, представьте себе, сидим прямо у вас в гостиной.
— Не обижайтесь, — произнес Ланг, — я всего лишь пытался проверить уровень умственных способностей.
Зейн сделал большой глоток холодного пива.
Ланг перевел взгляд на Кэри.
— А вы уверены, что… ваш пистолет заряжен?
— Вот. — Я передал ему ружье с усыпляющими пулями. Снял чехлы с обоймами, полицейский автомат, три разрывные гранаты и бросил все это Лангу на колени. — Добавьте к этому ваш кольт, и у вас получится целый арсенал.
— Но не забывайте, — сказал Рассел, держа пиво в левой руке, правая небрежно свисала вдоль тела. — Не числом, а умением.
— Я мыслю так же, — ответил Ланг. — Стало быть… вы пришли сдаться?
— Не совсем чтобы, — поправил Рассел.
— Никогда, — эхом откликнулся Зейн.
— Мы пришли сюда, чтобы некоторые из нас могли почувствовать себя в большей безопасности, — объяснила Хейли.
— Мы пришли сюда, — добавил я, — помочь вам, чтобы вы помогли нам помочь вам.
— Мы пришли сюда, чтобы накрыть этого мокрушника Кайла Руссо, — закончил Рассел.
Ланг удивленно моргнул:
— Кого?
Все вшестером мы принялись было объяснять, но Ланг скомандовал:
— Стоп!
Он наставил на меня указательный палец, словно не заботясь о том, что, будь то пистолет, Рассел тут же проделал бы ему третий глаз в черепе.
— Виктор, говорить будете вы и только вы. Объяснитесь. Без драматических эффектов. Без рассказа о ваших похождениях — я до сих пор блуждаю по Эшбери-парку. Лучше расскажите об этом «нечто», в реальности которого вам удалось убедить агента Руд. И что это или кто это — Кайл Руссо?
Я уложился в двадцать минут, начав с техники первого убийства и плавно доведя дело до проникновения в здание СДЛМ.
— Хорошая работа, Виктор, — похвалила меня Кэри. — Отличная пресс-конференция.
— Но, — возразил Ланг, — вам не так-то много удалось разведать о том, кто действительно знает, в чем дело.
— По крайней мере, кое-что, — ответил Зейн.
— Все зависит от того, удастся ли вам установить связь, — изрек суперагент. — И что же, вы хотите, чтобы с этим «не так-то много» я привел вас в Управление?
— Вообще-то, — поправил его Рассел, — пока мы сами не дознаемся, кто и что, никуда мы не пойдем.
— Так что вы собираетесь делать? — взорвался Ланг. — Чего хотите от меня? У вас должен быть план! Вы что, думали — придете сюда и я буду заниматься вашими… крестовыми походами за справедливость, или гонками бешеных псов, или… впрочем, называйте, как хотите, и вам все это сойдет с рук?
— Ну… — ответила Хейли.
— Чего вы от меня добиваетесь? Заняться поиском Кайла Руссо, пустующих офисов и общественных почт через мой компьютер?
— А вы могли бы? — спросил я.
— Не забывайте о чеке кассира из какого-то банка в том маленьком городке, — сказал Зейн.
— Завтра, — ответил Ланг, — я могу послать туда команду. Это в трех часах езды, недалеко от атлантического побережья. Как только банк откроется, они получат доступ к записям. Чеки кассира могут показаться анонимными, но эмиссионные банки сохраняют записи того, откуда на эти чеки поступают деньги. Тут им никуда не деться.
— Если вы соберете команду наспех, — сказал я, — в ней окажутся люди, которых мы не знаем.
— Чем больше людей, — поддержал меня Рассел, — тем меньше мы сможем их контролировать.
— Однако во-первых… — Я кивнул на компьютер. — Он подсоединен к компьютерной сети Управления?
— В практических целях, — ответил Ланг, — у меня собственные коды доступа. Управление — это я.
— Эрик? — спросил Зейн.
— Сделано на заказ. Вероятно, УНБ.
— Старье, — сказал Ланг. — После него было еще пять поколений.
— Специальный модем. Автономное питание. Спутниковая связь. Вероятно, антихакерская защита. Возможность проведения телеконференций, камера отключена.
— Если они видят вас, значит, видят, — пояснил Ланг. — Я предпочитаю уединение. Что до остального, то он работает; это все, что мне известно.
— Тогда давай запускай, — сказал Рассел. — Эрик с тебя глаз не спустит — что мы теряем?
Ланг уселся за компьютер. Исполняя приказ Зейна: «Следи за ним, только бы он не вызвал подмогу», Эрик пристроился рядом с Лангом, Хейли положила руку ему на плечо. Эрик вводил в компьютер команды, пока в нижнем левом углу монитора не показалось окно. Мне все это казалось беглым разговором на незнакомом языке. Для Эрика это было декодировкой операций компьютера, клавиатуру которого он передал Лангу. Зейн стоял позади суперагента ЦРУ, в то время как Рассел прислонился к стене, откуда мог наблюдать за столпившимися вокруг компьютера и за входной дверью.
Я стоял рядом с Кэри. Чувствуя, как на меня наваливается пивная дремота, я шепнул ей:
— Спасибо.
— За что? — шепнула в ответ она.
— Можно начинать? — спросил Ланг.
— Давай, — ответил Зейн.
Монитор вспыхивал разными цветами, по мере того как один экран безопасности сменял другой. Ланг набрал слова пароля.
— Мне никогда не удалось бы заставить его поверить нам без твоей помощи, — объяснил я Кэри. — Ты была неподражаема.
— Я всего лишь шпион, который делает свою работу. А потом отчитывается.
— О'кей, — произнес Ланг, — я полностью подключил программу поиска. Это доступ высшей категории. Такого нет даже у систем Управления на всех уровнях — от УНБ до Пентагона и Белого дома включительно.
— Я чувствую это задницей, — сказала мне Кэри.
— Лучшей компании не придумаешь.
В строку «Поиск» Ланг ввел «Кайл Руссо», подлинное имя сестры Смерть, «здания СДЛМ» и другие ключевые слова, которые мы внесли в наши матричные карточки. Нажал «Ввод».
Кэри повернулась и увидела, как я нежно улыбаюсь ей. Она покачала головой. Закрыла глаза. Снова открыла их, сказала:
— Виктор, я не, это не, ты не…
— Что, черт возьми, происходит? — спросил Зейн.
Все мы уставились на экран компьютера, кроме Рассела, который, стоя у дальней стены, привел себя в состояние полной боевой готовности.
«НЕТ ДОСТУПА» — появилась крупная надпись на экране. Разноцветные картинки замигали, перекрытые этими слепящими белыми буквами. Строчки кода одна за другой стали просачиваться в открытое Эриком окно.
— Кретины! — взвыл Ланг. — Для меня должен быть доступ! Я член этого сраного Совета национальной безопасности! Двойной «Д» в Управлении! Стыд и позор!
— Система дала задний ход! — выпалил Эрик. — Компьютер пытается включить камеру!
Бах! Бах! Бах!
Стоявший на полу процессор тяжело ударился о стол, с треском посыпались искры. Сверхзасекреченный модем, крутясь, рухнул со стола на пол. Экран монитора треснул, и осколки стекла дождем посыпались на клавиатуру и поспешно отдернутые руки работавшего под прикрытием Д. Д. Джона Ланга.
Рассел стремительно отвернулся от компьютера и взял под наблюдение дверь и окна.
Стоявший слева Зейн приставил дуло своего пистолета к голове Ланга, когда тот встал и попятился от трещавшего по швам корпуса своего аппарата.
— Это ты сделал? — заорал Зейн, свободной рукой снова выхватывая кольт у Ланга.
— Что? Что, черт возьми, сделал? Вы же сами за мной все время следили! И Эрик! Этот маньяк в черном выстрелил…
— Это я собственными руками пристрелю тебя, если… — пригрозил Зейн. — Эрик?
