Джон Гришэм - Завещание
Вторая часть опроса была еще более жесткой. Нейт расспрашивал свидетеля о пяти миллионах долларов, полученных на совершеннолетие. Все адвокаты сидели, словно окаменевшие.
— Это было так давно, — неприязненно ответил Трой-младший. После четырехчасового прессинга Нейта О'Рейли он был готов к тому, что следующий раунд будет еще более тяжелым.
— И все же постарайтесь вспомнить, — с безмятежной улыбкой настаивал Нейт. Казалось, он нисколько не устал.
Ему столько раз приходилось проделывать подобное, что создавалось впечатление, будто он сам хочет поскорее покончить с мелочами.
Играл он великолепно, хотя ему было отвратительно находиться здесь и мучить людей, которых он надеялся никогда больше не увидеть.
— Каким образом вы получили эти деньги?
— Они были переведены на мой банковский счет.
— Вы имели к нему доступ?
— Да.
— Кто-нибудь еще имел доступ к вашему счету?
— Нет. Только я.
— Как вы снимали деньги со счета?
— Выписывал чеки.
И немалые. Его первой покупкой стала новая модель «мазерати», темно-синяя. Об этой проклятой машине они говорили минут пятнадцать.
Получив отцовские деньги, Трой-младший больше не вернулся в колледж. Нельзя сказать, что нашлось учебное заведение, которое оплакивало бы такую потерю. Нейт бомбардировал Троя-младшего вопросами о всех местах его службы, постепенно извлекая на поверхность факты, доказывавшие, что девять лет Трой-младший практически не работал. Играл в гольф и регби, с удовольствием покупал машины, год провел на Багамах, год — на горнолыжном курорте в Вейле, сменил неправдоподобное количество женщин, прежде чем первый раз женился в возрасте двадцати девяти лет, и вообще исповедовал в жизни Большой стиль, пока не кончились деньги.
Тогда блудный сын приполз на коленях к отцу и попросил устроить его на службу.
К концу дня Нейт начал понимать, в какой хаос превратит этот человек собственную жизнь и жизнь окружающих, если наложит липкую лапу на наследство Филана. Эти деньги его просто убьют.
В четыре часа Трой-младший попросил отпустить его до завтра. Нейт отказался. Во время объявленного перерыва судье Уиклиффу была послана записка. Пока ждали ответа, Нейт впервые заглянул в вопросы, подготовленные сотрудниками Джоша.
Ответ судьи гласил, что опрос свидетелей следует продолжать.
Через неделю после самоубийства Троя Джош заключил договор с детективным агентством, которому поручил выяснить о наследниках Филана все. Пока свидетель курил в коридоре, Нейт бегло ознакомился с собранной информацией.
— На какой машине вы сейчас ездите? — спросил он, когда заседание возобновилось и расследование приняло новое направление.
— На «порше».
— Когда вы ее приобрели?
— Некоторое время назад.
— Постарайтесь ответить поточнее. Когда вы купили эту машину?
— Пару месяцев назад.
— До или после смерти отца?
— Не помню. Думаю, до.
Нейт взял со стола какую-то бумагу.
— В какой день умер ваш отец?
— Дайте вспомнить. В понедельник, кажется, девятого декабря.
— Вы купили свой «порше» до или после девятого декабря?
— Я уже сказал: кажется, до.
— Опять неверный ответ. В среду, десятого декабря, ездили ли вы в Арлингтон, в фирму «Ирвин моторс» и приобрели ли там черный «Порше-каррера-турбо-911» за девяносто тысяч долларов? — спросил Нейт, глядя в листок, который держал перед собой.
Трой-младший нервно заерзал и посмотрел на Хэрка, который лишь пожал плечами, словно говорил: «А что я могу сделать? Отвечайте на вопрос. У него ведь в руках документ».
— Да, — нехотя признал Трой.
— Не покупали ли вы в тот же день других автомобилей?
— Покупал.
— Сколько?
— В общей сложности два.
— Два «порше»?
— Да.
— И заплатили за оба приблизительно сто восемьдесят тысяч долларов?
— Что-то в этом роде.
— Как вы расплатились за них?
— Я еще не расплатился.
— Значит, эти машины были подарком «Ирвин моторс»?
— Не совсем. Я купил их в кредит.
— Значит, вы кредитоспособны?
— Да, во всяком случае, для «Ирвин моторс».
— Они требуют рассчитаться с ними?
— Можно так сказать.
Нейт взял еще какие-то бумаги со стола.
— На самом деле они предъявили иск с требованием вернуть им либо деньги, либо машины, не так ли?
— Да.
— Давайте подведем итоги. Десятого декабря, на следующий день после смерти отца, вы отправились в «Ирвин моторс» и купили два дорогостоящих автомобиля на условиях своего рода кредита, но и теперь, спустя два месяца, не внесли в счет его погашения ни цента, поэтому продавец автомобилей возбудил против вас дело. Правильно?
Свидетель молча кивнул.
— И это не единственное судебное преследование, в котором вы выступаете в качестве ответчика?
— Нет, — обреченно признал Трой-младший.
Нейту стало почти жаль его.
Компания по продаже мебели предъявила ему иск за невыплату взносов. «Америкэн экспресс» требовала с него более пятнадцати тысяч. Банк возбудил дело против него через неделю после того, как в газетах появилась история завещания Филана. Трой-младший уговорил их предоставить ему ссуду в двадцать пять тысяч под залог всего лишь его имени. У Нейта были копии всех исков, и он подробно стал расспрашивать о каждом из них в отдельности.
В пять часов снова был поднят вопрос о том, чтобы закончить опрос на сегодня. Судье опять послали записку. На сей раз он явился лично и поинтересовался, как идет дело.
— Когда вы предполагаете закончить с этим свидетелем? — спросил он Нейта.
— Конец уже виден, — ответил тот, не сводя глаз с Троя-младшего, который пребывал в трансе и мечтал только о том, чтобы все это закончилось и он смог выпить.
— Тогда работайте до шести, — решил судья.
— Можно нам завтра начать в восемь? — спросил Нейт так, словно речь шла об увеселительной морской прогулке.
— В половине девятого, — постановил судья и отбыл.
Последний час Нейт терзал Троя-младшего вопросами по разным поводам. Свидетель не мог понять, куда клонит адвокат, и лишь слепо следовал за ним.
Сколько денег он истратил с девятого по двадцать седьмое декабря, когда было оглашено завещание? Что купил жене на Рождество и как расплатился за подарок? Что подарил детям? Возвращаясь к пяти миллионам: вложил ли он хоть какую-то часть этих денег в акции или облигации?
Сколько заработала Бифф за прошлый год? Почему опеку над детьми получил ее первый муж? Сколько адвокатов нанял и уволил свидетель после смерти отца? И так далее, и тому подобное.
Ровно в шесть Хэрк встал и объявил, что дальнейший опрос свидетеля откладывается до завтра. Через десять минут Трой-младший уже был за две мили от суда в баре отеля.
А Нейт спал в гостевой комнате у Стэффордов. Миссис Стэффорд была дома, но он ее не видел. Джош вылетел по делам в Нью-Йорк.
На следующий день опрос свидетеля начался вовремя.
Декорации не изменились, хотя адвокаты выглядели менее официально. Трой-младший надел красный хлопчатобумажный свитер.
Нейту хорошо были знакомы следы похмелья на его лице — красные глаза, опухшие веки, лихорадочный румянец, багровый нос, бисеринки пота над бровями. Такое лицо много лет было по утрам у него самого. Борьба с похмельем стала тогда такой же рутиной, как душ и чистка зубов. Принять кое-какие таблетки, запить их как можно большим количеством воды и черным кофе. Если ты идиот, должен быть вынослив.
— Вы отдаете себе отчет в том, что по-прежнему находитесь под присягой, мистер Филан? — начал Нейт.
— Отдаю.
— Находитесь ли вы под действием наркотических веществ или алкоголя?
— Нет, сэр, не нахожусь.
— Чудесно. Вернемся к девятому декабря, дню смерти вашего отца. Где вы находились, когда проходило его освидетельствование психиатрами?
— В том же здании, в зале заседаний вместе со своей семьей.
— И полностью наблюдали ход освидетельствования, не так ли?
— Да.
— В зале было установлено два цветных монитора, правильно? Оба двадцатишестидюймовые.
— Если вы так говорите… Я их не измерял.
— Но вы их, несомненно, могли видеть, так?
— Да.
— У вас нет проблем со зрением?
— Нет, я хорошо вижу.
— И у вас была понятная причина внимательно наблюдать за отцом.
— Да, я наблюдал внимательно.
— Хорошо ли вы слышали его?
— Да.
Адвокаты понимали, куда клонит Нейт. Это был неприятный для них аспект дела, но обойти его было невозможно.
Каждому из шести свидетелей-наследников предстояло пройти через это.
— Стало быть, вы видели и слышали все, что происходило во время освидетельствования?
— Да.
— Вы ничего не пропустили?
