Майкл Палмер - Пятая пробирка

Полным лжи,

Полным несправедливости,

Полным боли.

Но есть еще, друг мой, пустота, что ждет тебя -

Огромная сверкающая пустота,

Мягкая, напоенная ароматом мира,

Ароматом безмятежности.

Ты уже почти там, друг мой.

Величественная пустота — вечная гавань твоей души. Возьми мою руку, друг.

Возьми мою руку и сделай шаг, только один шаг.

И ты будешь там.

Энсон взял мобильный телефон и набрал номер.

—    Мисс Мэнн, — сказал он, — можете начинать отсчет. Не дожидаясь ответа, он отложил телефон, выключил свет, завел мотор и положил свой блокнот на потертый то­мик «Государства» Платона.

ПОСЛАНИЕ АВТОРА

Цель, которую я преследовал, когда пи­сал этот роман, была заинтересовать чи­тателя и переключить его, хотя бы на ко­роткое время, со стрессов и повседневных забот на выдуманную действительность, а кроме того, проинформировать и предста­вить его вниманию вопросы, имеющие об­щественное и этическое значение.

Я искренне надеюсь, что «Пятая про­бирка» стала для вас интересным и захва­тывающим чтением. Благодарю вас за то, что вы нашли время прочитать мое после­словие, и за то, что обсудите изложенную тему со своими родными и близкими. Речь пойдет, как вы догадываетесь, о донорст­ве органов и о важности вашего участия в акте, который я считаю свидетельством смирения и доброжелательности: сделать свои органы доступными для других в случае научно установленной, докумен­тальной и перепроверенной смерти ваше­го мозга.

Тема для размышления, может быть и невеселая, но очень важная.

Почти каждый из нас сделает выбор в пользу пересадки, если дело коснется спа­сения жизни — своей или близкого чело­века. Признавая этот факт, почти невоз­можно поверить в то, что подавляющее большинство из нас не зарегистрировано как потенциальный донор на тот случай, если болезнь или случайная травма приве­дет нас к клинической смерти, точнее — к необратимой смерти головного мозга, под­твержденной самыми сложными методами доступными невропатологам и терапевтам. Тысячи потенциальных реципиентов ожи­дают спасительного органа, но многие из них умрут, так его и не дождавшись. В то же самое время бесчисленное число органов будет безвозвратно утеряно только потому, что необходимые меры не были приняты заранее.

Органы и ткани одного человека могут улучшить или спасти жизнь пятидесяти других людей.

Пятидесяти!

Донорство может добавить смысла и величественности тому, что в жизни ока­зывается печальной и трагической неиз­бежностью.

Стать потенциальным донором органов очень просто, достаточно лишь указать об этом в водительских правах или другом до­кументе, который вы носите с собой, либо иметь при себе карточку донора органов, либо обратиться в местный или националь­ный регистр доноров. В крайнем случае можно обсудить этот вопрос с членами ва­шей семьи.

Вот короткие ответы на самые часто встречающиеся вопросы:

Кто может быть донором органов?

Человек в любом возрасте и с любой медицинской историей может считать себя потенциальным донором.

Какие ткани и органы вы можете от­дать?

Органы, которые можно пересажи­вать, — это сердце, почки, поджелудоч­ная железа, легкие, печень и тонкий ки­шечник. К тканям, которые подвержены пересадке, относятся роговица глаза, кожа, сердечные клапаны, сухожилия и вены.

Можете ли вы продать свои органы?

Нет. Американские федеральные зако­ны считают незаконной продажу органов и тканей, поскольку тогда богатые получат несправедливое преимущество.

Должна ли семья донора нести часть расходов по пересадке органов или тка­ней?

Семья донора не несет никаких расхо­дов при предоставлении органов или тка­ней для пересадки.

Если вы являетесь донором, влияет ли это на качество медицинского обслужива­ния?

Если вы заболели или получили трав­му и доставлены в больницу, важнейшей задачей является спасение вашей жизни. Вопрос об изъятии органов или тканей может рассматриваться только после кли­нической смерти человека.

Изъятие каких органов может обе­зобразить ваше тело?

Изъятие органов не влияет на внешний вид тела и не вызывает проблем с похоро­нами, в том числе на процедуры, проводи­мые у открытого гроба.

Можете ли вы быть донором органов, если у вас есть какое-либо заболевание?

Ваше медицинское состояние на мо­мент смерти оценивают профессионалы, которые и определяют, какие органы и ткани могут быть изъяты.

Более подробные ответы на эти и дру­гие вопросы можно получить в Интернете.

Ниже перечислены сайты, которые могут оказаться полезными для вас. После того, как вы получите ответы на свои вопросы и рассеете свои сомнения, надеюсь, что вы примете правильное решение.

С благодарность и самыми теплыми пожеланиями

Майкл

United Network for Organ Sharing, www.unos.org

U.S. Department of Health and Human Services, Organ Donation Initiative, www.organdonor.gov

National Marrow Donor Program, www.marrow.org

National Minority Organ Tissue Transplant Education Program, www.nationalmottep.org

New England Organ Bank, www.beob.org

Coalitionon Donation, www.shareyourlife.org

American Kidney Fund, www.afkinc.org

American Lung Association, www.lungusa.com

American Liver Foundation, www.liverfoundation.org

American Organ Transplant Association, www.a-o-t-a.org

И В ЗАКЛЮЧЕНИЕ...

«Охрана органов» и агентство Элис Густафсон, описанное в книге, является прообразом организации «Органе Вотч» и ряда независимых университетских ис­следовательских и медицинских проектов, призванных следить за справедливостью в деле изъятия и распределения органов. «Органе Вотч» следит по всему миру за незаконным перемещением органов и тка­ней, определяет случаи нарушений прав человека и злоупотреблений при изъятии и их пересадке. Эта организация работает в контакте с медицинскими, государствен­ными и международными учреждения­ми, занимающимися проблемами этики и безопасности. За дальнейшей информаци­ей о том, как вы можете принять участие и/или поддержать этот проект, обращай­тесь по адресу:

Nancy Scheper-Hughes, Ph.D.

Director, Organs Watch Medical Anthropology Program University of Calofornia, Berkeley 232 Kroeber Hall Berkeley, С A 94720

[email protected]

sunsite.berkeley.edu/biotech/organswatch

БЛАГОДАРНОСТИ

Друзья, родственники и источники, упомянутые на этой странице, перечисле­ны вовсе не в порядке их важности... кроме первых двух.

Джейн Берки, основатель Агентства Джейн Ротросен, была движущей и на­правляющей силой моего творчества боль­ше двадцати пяти лет.

Дженнифер Эндерлин, мой редактор в «Сен-Мартинс пресс», присматривала за «Пятой пробиркой» во время ее создания, редактирования и издания, ни разу не за­бывать о моем видении этой книги.

Благодарю также Салли Ричардсон, Мэтью Шера, Джорджа Улита, Мэтта Балдаччи и всех из «Сен-Мартинс пресс».

Дэна Клери, Пегги Гордиджи и всю компанию в агентстве.

Эйлин Хаттон, Майкла Снодграсса и их команду из «Бриллианс аудио».

Мэтта Палмера, Дэниела Джеймса Пал­мера и Люка Палмера. Было бы здорово нам всем встреться когда-нибудь в списке «Таймс».

Врачей Джо Энтина и Джеффа Шер­вуда, читателей Робина Роади, Милли Сантини-Ритт и доктора Джулию Беллет, частного сыщика Рода Диаса и пожарного Синди Мур.

Билла Хинибергера из «Бразил Мэкс- ком», гида по Бразилии, и юмориста Алек­сандра Рапозо.

Профессора Нэнси Шепер-Хьюэс, ос­новательницу «Органе Вотч» и директора медико-антропологической программы Университета Калифорнии из Беркли.

Экспертов по пересадке органов, поже­лавших остаться анонимными.

Билла Уилсона из Ист-Дорсета, штат Вермонт, и доктора Боба Смита из Акро­на, штат Огайо. Полагаю, ребята, вы знае­те, почему я упомянул о вас.

Примечания

1

Фут - 0,3048 м (Здесь и далее примеч. ред.).

2

Фунт = 453.6 г.

3

Миля -1524 км.

4

Походная смесь — легкая высококалорийная закуска для походов, содержащая орехи, сухофрукты, цукаты, шоколадные лепешки и т.п.

5

Bridge over troubled wasters — название популярной во второй половине XX века песни, особенно часто звучавшей в исполнении дуэта Simon&Garfunkel.