Джон Бердетт - Бангкок - темная зона
Хотя некоторые интернет-торговцы сильно завышают оценки, аналитики службы исследований Форестера утверждают, что порнографические сайты в Интернете приносят ежегодную прибыль в размере около миллиарда долларов, учитывая доход компаний кредитных карт, поисковых интернет-машин и организаторов сайтов, и прочих в этой коммерческой пищевой цепи.
Расположенная в городе Боулдер, штат Колорадо, открыто управляемая компания владеет наиболее популярными интернет-порталами, откуда осуществляется быстрый переход к таким сайтам, как «Девственницы-шлюхи» и «Секс несовершеннолетних». Эта компания, «Нью фронтир медиа», торгует товаром, как всякая другая, и надеется, что через несколько лет ее видеосеть распространится на двадцать пять миллионов домов. Она работает с такими большими компаниями, как «Экостар» и «Ин деманд», — ведущим в стране дистрибьютором платных кинопросмотров, которым частично владеют «ATT», «Тайм Уорнер», «Адванс ньюхаус», «Кокс комьюникейшн» и «Комкаст».
Еще одна компания, «Лоджет нет», в которой председательствует Скотт С. Перерсон, ежегодно зарабатывает 180 миллионов долларов, продавая в номера гостиниц порнофильмы и другую «развлекательную» видеопродукцию. «Лоджет нет» является главным работодателем в городе Су-Фолс в Южной Дакоте, где расположена ее штаб-квартира. Она клиент финансового гиганта Артура Андерсена, и почти пятую часть ее акций держит нью-йоркская инвестиционная фирма «Ред коут капитал мэниджмент» на Парк-авеню.
— Мы довольны тем, что делаем, — заявила Энн Паркер, представитель «Лоджет нет», акции которой выставляются в Системе автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров США. — Мы достойные, объединенные в корпорацию граждане. Участвуем в местной благотворительной деятельности.
Самый крупный провайдер откровенного порновидео и содержательного наполнения интернет-сайтов «для взрослых» компания «Вивид интертейнмент груп» из Ван-Нуйса, штат Калифорния, основателями и основными владельцами которого являются Стивен Хирш и Дэвид Джеймс, недавно получила такие банковские инвестиции, что объем ее доступных в будущем году открытых акций свидетельствует о том, что компания в итоге станет первым порномиллиардером.
— Бизнес развлечений «для взрослых» на крутом подъеме, — сказал президент «Вивид» Билл Ашер, чей кабинет располагается в новом здании из стекла и гранита рядом с инвестиционными компаниями и компаниями, вкладывающими деньги в рискованные проекты. — В наши дни много людей зарабатывают большие деньги. Кто-то должен взять над ними контроль. И мы решили: почему бы не мы. И теперь рассматриваем себя как законный двигатель отрасли.
К удивлению господина Флинта — он начинал порнографическую карьеру с продажи фотографий низкого качества обнаженных девушек, на выручку от которой организовывал свои стрип-клубы, — его конкурентами по ежегодному десятимиллиардному рынку взрослых развлечений стали ведущие компании страны, члены директоров которых считаются американской коммерческой элитой.
— Мы в низшей лиге по сравнению с такими компаниями, как «Дженерал моторс» и «ATT», — говорит Флинт. — Но меня не удивляет их успех. Я всегда считал, что сильнее желания выжить только желание заниматься сексом.
Примечания
1
Перевод Е. Гришиной и С. Табашкина.
2
Белый, не таец.
3
Конопля и производимые из нее наркотики.
4
В древнеиндийской мифологии — демон, считавшийся также планетой, вызывающей солнечные и лунные затмения.
5
См. приложение.
6
Компании, ведущие бизнес в Интернете. Слово образовано по расширению com, которое присваивается коммерческим организациям.
7
Оберег.
8
Аэропорт в Бангкоке.
9
Товарный знак полуфабрикатов желе и муссов, а также готовых желе компании «Крафт фудс».
10
Культовый фильм режиссера Ридли Скотта (1981), поставленный по научно-фантастическому роману Филипа Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» (1968).
11
Намек на фразу из фильма «Касабланка», ставшую крылатой: «Round up the usual suspects» — «Начинайте аресты по списку».
12
Завуалированное название услуг высокооплачиваемых проституток, которые также могут сопровождать клиентов на светские мероприятия.
13
Персонаж пьесы ирландского драматурга Сэмюэля Беккета «В ожидании Годо».
14
Боже мой (фр.).
15
Период конца XIX — начала XX вв. в Европе.
16
Неожиданный удар (фр.).
17
У. Шекспир. Антоний и Клеопатра. Акт второй, сцена II. Перевод Д. Л. Михаловского.
18
Площадь в юго-восточной части Лондона, место пересечения шести оживленных улиц.
19
Сатанг — денежная единица в Таиланде, одна сотая бата.
20
Член гангстерской банды, функцией которого является принуждение к выполнению требований бандитов.
21
Американский продюсер исполнителей хип-хопа, основатель звукозаписывающей студии «Def Jam», который предложил исполнителям хип-хопа устранить из своего лексикона грубые выражения типа «сука», «шлюха», «негр».
22
Официальный язык Китайской Народной Республики.
23
Пластмассовая коробочка, разделенная на секции для разных кушаний.
24
Японский соевый творог.
25
Южная школа буддизма.
26
Город в Индии, в долине Кангра.
27
Одна из высших форм медитации в буддизме; комплекс занятий по сосредоточенному созерцанию Четырех благородных истин и основных идей о непостоянстве, об отсутствии вечной души, о взаимозависимости происхождения.
28
Имя Будды.
29
Труд делает свободным (нем.). Фраза помещалась на воротах фашистских концлагерей.
30
Хищение информации, содержащейся в удостоверяющих личность документах с целью совершения мошенничества.
31
Здание средней школы в Пномпене, которая использовалась режимом красных кхмеров от прихода к власти в 1975 г. до падения режима в 1979 г. в качестве печально известной «Тюрьмы безопасности 21». В переводе с кхмерского Туол Сленг означает «холм ядовитых деревьев». Ныне — музей геноцида. 30 марта 2009 г. начался суд над бывшим начальником тюрьмы Канг Кек Иеу. Ему были предъявлены официальные обвинения в преступлениях против человечества, пытках и убийствах.
32
Кладбище в 17 километрах от Пномпеня. Использовалось красными кхмерами для казни и захоронения примерно 17 000 человек.
33
Часть Великой американской пустыни — засушливого района между южными Скалистыми горами и горами Сьерра-Невада.
34
Очередь безработных за бесплатным питанием.
35
В преддверии нового тысячелетия американские тинейджеры устроили кровавую бойню в школе «Коломбина». Термин «Синдром „Коломбина“» принадлежит Уильяму Поллаку, который в своей статье описал желание подростков любой ценой избежать ярлыка неудачника.
36
Вымышленный частный детектив из Лос-Анджелеса, герой многих рассказов и романов Реймонда Чандлера.
37
Человеческий профиль на горе Маунт-Профайл.
38
Человек, получающий сексуальное удовольствие, наблюдая, как другие раздеваются или вступают в половое сношение.
39
Открыть позицию (фин.) — приобрести акции или ценные бумаги компании с целью инвестиций и получения прибыли.
40
Plus ça change, plus c’est la même chose (фр.). — Сколько ни меняй, все равно все будет одно и то же.
41
Начало XX в. в Европе до Первой мировой войны.
