Джой Филдинг - Бегство Джейн
— Теперь все хорошо. Моя девочка жива. Эмили жива!
— Ну конечно, она жива.
— Она жива. Я не убивала ее!
— Убивала ее? Миссис Уиттекер, я определенно должна позвонить вашему мужу…
— Это он сказал мне, что она погибла в автомобильной катастрофе и что я была в это время за рулем, что она умерла у меня на руках…
— Что? Когда? Боже милостивый, когда это случилось?
— Нет, она жива. Ничего не случилось. Вот она. — Джейн ткнула пальцем в фотографию. — Она была во втором классе вместе с Шэннон.
— Да, она жива, — согласилась Энн Хэллорен-Джимблет, и Джейн заметила, что ее голос стал странно мягким и вкрадчивым. Видимо, хозяйка поняла, что ей не удастся так просто отделаться от гостьи, и она оставила всякие попытки это сделать. — Она живая и очень красивая. Такая высокая. Она особенно сильно выросла за последние пару месяцев. Она скоро по росту догонит мисс Рутерфорд.
На мгновение в комнате наступила полная тишина.
— Что вы сказали? — спросила Джейн.
Энн Хэллорен-Джимблет теперь говорила так тихо, что ее почти не было слышно.
— Я сказала, что скоро она станет такой же высокой, как их учительница.
— Их учительницу зовут мисс Рутерфорд?
В голосе Энн снова прозвучал страх.
— Вы что, этого не знали?
— Пэт Рутерфорд?
— Кажется, да.
— Так у меня была назначена встреча с учительницей Эмили! — прошептала Джейн, ее изумлению не было границ.
— Да, мы все время от времени приглашались на встречи с учителями, а в конце года это делалось обязательно.
— И у меня не было любовного романа с Пэтом Рутерфордом.
— Прошу прощения?..
— Оказывается, это учительница Эмили.
— Миссис Уиттекер, я сейчас говорю совершенно искренне. Я думаю, что вам нужна помощь.
— Мне нужно воспользоваться вашим телефоном. — Джейн бросилась мимо Энн на кухню и сорвала со стены белую телефонную трубку. Энн была уже рядом, но старалась держаться на безопасном расстоянии. Джейн видела выражение страха в глазах женщины и хотела что-нибудь сказать, чтобы успокоить ее, но потом решила, что любые ее слова только усилят этот страх.
— Мне нужно связаться с Пэт Рутерфорд. У вас нет ее домашнего телефона?
Энн отрицательно покачала головой.
— Да и потом школа закрыта на летние каникулы. — Она предупредила следующий вопрос Джейн.
Та плотно прижала к груди телефонную трубку. Перед ее мысленным взором вновь возник знакомый клочок бумаги: «Пэт Рутерфорд, к. 31, 12.30». Пэт Рутерфорд, мысленно повторила она. Учительница Эмили. А вовсе не какой-то мужчина, с которым у нее была мелкая интрижка.
А у нее вообще были с кем-нибудь интрижки?
Она быстро набрала 411.
— Бостон, — сказала она, не дожидаясь ответа оператора. — Мне нужен номер Дэниэла Бишопа. Спасибо.
Она черкнула домашний и рабочий телефоны Дэниэла на листке розовой бумаги для заметок. Снизу на листке были нарисованы песочные домики и морские звезды, а сверху было написано: ЖИЗНЬ ЭТО ПЛЯЖ. Посмотрев на стенные часы, Джейн решила сначала позвонить Дэниэлу домой.
— Вы не будете возражать? — спросила она, повернувшись к Энн через плечо.
Женщина стояла в дверях, видимо, приготовившись спасаться бегством. Если даже Энн и высказала какие-то возражения, Джейн их не услышала.
После четвертого звонка Дэниэл снял трубку.
— Да? — Не «алло», а «да», словно он сидел и ждал все это время ее звонка, словно они уже давно разговаривали.
— Дэниэл?
— Да? — В его голосе послышались нетерпеливые нотки, видимо, она оторвала его от важного дела.
— Это Джейн Уиттекер.
— Джейн, Боже. Прости, пожалуйста. Я не узнал твой голос. Я только что собирался уйти. Что случилось? В чем дело? Я несколько раз пытался дозвониться, но ваша служанка…
— Дэниэл, — начала она, потом остановилась. «Черт возьми, — подумала она, — оказывается, не так-то просто это сказать». — Дэниэл, у нас с тобой никогда не было романа?
Она услышала нервный вздох, должно быть, на лице у Дэниэла появилось такое же выражение, какое отразилось на лице Энн.
— Что? — Казалось, что Дэниэл сейчас рассмеется.
— Я говорю серьезно. У нас с тобой никогда не было романа?
На секунду наступила пауза.
— Джейн, что происходит? Кэрол продолжает свои козни?
— Нет, Дэниэл, это касается меня, и я должна это знать.
— Я ничего не понимаю. О чем ты говоришь?
— Это слишком долгая история, чтобы рассказывать ее сейчас. Поверь мне, Дэниэл, я все расскажу тебе позже. А сейчас просто скажи да или нет. У нас с тобой был любовный роман?
— Нет, ну конечно же, нет.
Джейн закрыла глаза и стала качать около уха телефонную трубку такими движениями, словно она баюкала ребенка.
— Видит Бог, я был готов к этому, — мягко продолжал Дэниэл, — думаю, что ты знала об этом, но мы никогда даже не заговаривали на подобную тему. — Он словно вдруг понял, что ничего не надо объяснять. — Джейн, у тебя неприятности?
— Дэнни, — начала Джейн, — ты не знаешь, где Эмили?
— Эмили? Нет. А что случилось?
— Майкл прячет ее от меня.
— Что?
— Пожалуйста, ничего не говори. Для тебя это прозвучит как бессмыслица, а у меня нет времени все тебе объяснить. Мне надо найти Эмили…
— Но, Джейн…
— Если что-нибудь случится, если они отыщут меня прежде, чем я найду ее, если им удастся меня куда-нибудь упрятать, то знай, прошу тебя, что я не сошла с ума, Дэниэл. Пожалуйста, постарайся помочь мне. Я не сумасшедшая. Ты знаешь это.
— Джейн…
Джейн повесила трубку и повернулась к хозяйке.
— Слушайте, — сказала Энн, прежде чем Джейн успела открыть рот. — Я не знаю, что там у вас происходит, да, по правде сказать, и знать не хочу. Вы либо сошли с ума, либо влипли в какую-то историю, которая меня не касается. Поэтому я покорно прошу вас убраться из моего дома. Сейчас.
Джейн улыбнулась, оценив ее терпение и понимание. Она подняла руку, чтобы потрепать в знак благодарности Энн по плечу, но женщина отпрянула, и Джейн, опустив руку, быстро вышла на улицу, слыша, как за ней захлопнулась входная дверь. Джейн подошла к машине Паулы и села за руль.
Она должна отыскать Эмили. Майкл куда-то ее спрятал. Куда? В летний лагерь? В дом своих родителей? У друзей? Где? И зачем? Боже мой, зачем?
К кому ей идти? Кого спросить?
У нее были друзья: Таненбаумы, Дайана Брустер, Лоррен Апплби, Ева и Росс Макдермотты и другие. Она знала их имена, но не помнила ни их адресов, ни их телефонов. Если она попытается их найти, это отнимет слишком много времени. А вот времени-то у нее совсем не остается. Паула рано или поздно выберется из туалета. Она так или иначе найдет способ известить обо всем Майкла. Тогда он так спрячет Эмили, что ей никогда не удастся ее найти.
Есть только один человек, который сможет сказать ей, где Эмили, думала Джейн, снова и снова пытаясь завести мотор старой машины. Правда, этот человек ненавидит ее всеми фибрами души. Это женщина, которая убеждена, что Джейн спала с ее мужем. Потому что Майкл сказал ей об этом и сумел убедить ее в том, что это правда.
Она должна повидаться с Кэрол.
— Я найду тебя, Эмили, — бормотала Джейн, снова повернув ключ зажигания и вздохнув с облегчением, когда двигатель ожил. — Я найду тебя.
26
Автомобиль Паулы, застряв один раз у «кирпича» и один раз перед красным сигналом светофора, заглох наконец окончательно. Произошло это посреди Гленмор-террас, всего в нескольких кварталах от дома Джейн.
— Миленький, ну пожалуйста, ну еще немного. Прошу тебя. Ты так мне нужен! Как я буду без тебя искать мою малышку?
Но автомобиль, как холодный любовник, оставался глух к ее просьбам. Она крутила ключ зажигания до тех пор, пока в салоне не запахло бензином. Она поняла, что перекачала бензин и что машина уже никогда не заведется.
— Черт тебя подери!
Она ударила кулаком по рулевому колесу и вышла из машины, бросив ее прямо посреди улицы.
Стоявший сзади автомобиль запротестовал резким сигналом, но Джейн не обратила на него никакого внимания и, не оглядываясь, пошла по направлению к дому. Это даже хорошо, что она не появится около дома в машине Паулы. Пешую ее труднее будет найти. Конечно, если допустить, что ее ищут и выслеживают. Освободилась ли Паула? Звонила ли она Майклу? Позвали ли его к телефону из операционной? Может, они сидят и ждут ее в засаде?
Джейн по диагонали пересекла улицу, чувствуя, как солнце печет ей голову, свернула на Лесную улицу и оказалась в нескольких кварталах от дома. Можно было пройти между домами, думала она, стараясь построить из своих беспорядочных мыслей связный план действий. Чтобы остаться незамеченной, она постарается проникнуть в дом Кэрол со двора. Удастся ли это сделать? — подумала она. Внезапно ее затошнило. Она прислонилась к стволу плакучей ивы. Ее вырвало тремя чашками кофе.
