Джон Гришэм - Пора убивать
Норман поправил очки в металлической оправе, почесал свою седеющую бородку.
— Какая сумма вам по плечу?
— Может, еще тысяч пять.
— Не так-то это много.
— Для вас, но не для жителей округа Форд.
Глядя в пол, Рейнфилд продолжал чесать бороду.
— Сколько вы получили от мемфисского отделения?
— Пять тысяч, — ответил священник из Мемфиса.
— Из Атланты?
— Пять тысяч.
— А от своего штата?
— Какого своего?
— От Миссисипи.
— Ничего.
— Ничего?
— Ничего.
— Почему же?
— Спросите у него. — Эйджи указал на преподобного Генри Хиллмана, председателя отделения ассоциации.
— Э-э… мы заняты сейчас сбором средств, — слабым голосом проговорил Хиллман. — Но…
— И сколько же вы уже собрали? — задал ему вопрос Эйджи.
— Н-ну, мы э-э… собрали…
— Ничего вы не собрали, так ведь? Вы ни гроша не собрали, правда, Хиллман? — громко спросил Эйджи.
— Ну же, Хиллман, скажите нам сколько, — как эхо прозвучали слова преподобного Рузвельта, вице-председателя совета.
Казалось, Хиллман потерял всякую способность слышать и говорить. Он спокойно, без всякого движения сидел в первом ряду кресел в каком-то полусонном состоянии. И вдруг он, почувствовав себя объектом всеобщего внимания, пробудился от своей спячки:
— Наше отделение соберет требуемую сумму.
— Ну еще бы, Хиллман. Вы вечно требуете с нас денег на то-то и то-то, на один процесс, на другой. Но мы никогда не видели ваших денежек. Вы постоянно жалуетесь на свое тяжелое положение, мы то и дело шлем вам наши средства. Но когда помощь бывает нужна нам, штат шлет сюда только каких-то говорунов, от которых никакого толку.
— Это неправда.
— Не начинайте лгать, Хиллман!
Рейнфилд смутился, почувствовав, что попал в больное место.
— Джентльмены, джентльмены, давайте продолжать, — дипломатично воззвал он.
— Вот именно, — поддержал его Хиллман.
— Когда мы сможем встретиться с мистером Хейли? — вновь задал вопрос Норман.
— Я договорюсь на завтрашнее утро, — ответил ему Эйджи.
— Где будет встреча?
— Я бы предложил кабинет шерифа Уоллса в здании тюрьмы. Он наш — вы знаете это — единственный черный шериф в Миссисипи.
— Да, слышал.
— Думаю, он разрешит нам.
— Хорошо. Что за адвокат у мистера Хейли?
— Местный житель. Джейк Брайгенс.
— Проследите за тем, чтобы его пригласили тоже. Мы попросим его помочь нам в этом деле. И ему будет не так обидно.
* * *Пронзительный, выворачивающий наизнанку душу голос Этель разорвал царившую в офисе послеобеденную тишину. Джейк подпрыгнул в кресле.
— Мистер Брайгенс, по второму номеру звонит шериф Уоллс! — прокричала она по интеркому.
— Хорошо.
— Я вам еще сегодня понадоблюсь?
— Нет. До завтра.
Джейк нажал на кнопку с цифрой «2».
— Привет, Оззи. Что там у тебя?
— Слушай, Джейк, в город приехала целая бригада шишек из Ассоциации борцов за гражданские права.
— Еще какие-нибудь новости есть?
— Нет, в самом деле. Утром они хотят встретиться с Карлом Ли.
— Ну-ну!
— Заправляет ими некто Рейнфилд.
— Слышал о таком. Он руководит группой, специализирующейся на делах, связанных с предумышленными убийствами. Норман Рейнфилд.
— Да, ты не ошибся.
— Я ждал этого.
— Ну так он здесь. Он хочет говорить с Карлом Ли.
— А ты-то каким образом встрял во все это?
— Мне позвонил отец Эйджи. Само собой, попросил об одолжении. Ну, и сказал, чтобы я позвонил тебе, пригласил поучаствовать.
— Нет. Категорически.
Секунду-другую Оззи молчал.
— Джейк, они очень хотят, чтобы ты присутствовал.
— То есть они упрашивают меня?
— Да. Эйджи сказал, что на этом настаивает Рейнфилд. Ты ему здесь необходим.
— Где это «здесь»?
— В моем кабинете. В девять утра.
Джейк глубоко вздохнул и медленно проговорил:
— Хорошо, приду. Где сейчас Карл Ли?
— В своей камере.
— Пусть его приведут в твой кабинет. Я буду через пять минут.
— Для чего?
— Помолимся вместе.
* * *На выставленных в ряд складных стульях сидели Рейнфилд, преподобные Эйджи, Рузвельт и Хиллман. Напротив лицом к лицу с ними расположились Карл Ли, шериф и Джейк, куривший сигару и стряхивавший пепел на пол в явной попытке испакостить небольшой кабинет Оззи. Он делал мощный выдох и беззаботно следил за тем, как пепел разлетался под струёй воздуха по полу. Изо всех сил Джейк старался, чтобы лицо его не выражало ничего, кроме глубокого презрения к Рейнфилду и сидящим рядом с ним святым отцам. Норману не требовалось брать уроков по части высокомерия, его небрежный взгляд, обращенный на маленького адвокатишку из захолустного городка, должен был дать понять этому ничтожеству, с кем он имеет дело. Рейнфилд таким надменным и родился, Джейку же приходилось делать определенные усилия.
— Кто же собрал нас всех здесь? — спросил Джейк.
— Ну, по-видимому, я, — ответил ему Эйджи, бросив предварительно взгляд на Рейнфилда.
— Так начинайте же. Чего вы хотите?
— Успокойся, Джейк, — вступил Оззи. — Отец Эйджи попросил меня устроить здесь встречу Карла Ли и мистера Рейнфилда.
— Отлично. Они наконец встретились. Ну и что, мистер Рейнфилд?
— Я пришел сюда для того, чтобы предложить свои услуги и услуги своих людей, равно как и все возможности нашей ассоциации для защиты интересов мистера Хейли.
— Какого же рода эти услуги?
— Все, что предусмотрено законом.
— Карл Ли, ты просил мистера Рейнфилда приехать сюда?
— Нет.
— Похоже, что вы хотите увести у меня клиента, мистер Рейнфилд.
— Оставьте свой менторский тон, мистер Брайгенс. Вы знаете, чем я занимаюсь и для чего я здесь.
— Именно таким способом вы и добываете себе дела?
— Мы ничего себе не добываем. Нас пригласили сюда активисты местного отделения ассоциации и другие граждане. Мы имеем дело только с обвинениями в предумышленном убийстве, и жалоб на нашу работу пока не поступало.
— Так вы, похоже, единственный в данной области специалист?
— У меня немало побед.
— У вас немало и поражений.
— Все дела, за которые я брался, считались безнадежными.
— Понимаю. В данном деле у вас такая же позиция? Вы допускаете возможность поражения?
Рейнфилд принялся поглаживать бородку, не сводя с Джейка пристального взгляда.
— Я приехал сюда вовсе не для того, чтобы спорить с вами, мистер Брайгенс.
— Я знаю это. Вы приехали сюда для того, чтобы предложить свои сомнительные услуги человеку, который никогда ранее о вас не слышал и до сих пор был доволен своим собственным адвокатом. Вы приехали сюда, чтобы увести у меня клиента. Мне абсолютно ясно, для чего вы сюда приехали.
— Я здесь потому, что меня пригласила ассоциация. Ни больше, но и ни меньше.
— Ясно. Вы все свои дела получаете от ассоциации?
— Я работаю на нее, мистер Брайгенс. Я являюсь руководителем группы ее адвокатов, занимающихся исключительно предумышленными убийствами. Я еду туда, куда направляет меня ассоциация.
— У вас много клиентов?
— Несколько десятков. Почему это для вас так важно?
— И у всех у них до вашего появления были свои адвокаты?
— У кого-то были, у кого-то нет. Мы всегда стараемся работать в контакте с местными юристами.
— Это просто замечательно. — Джейк улыбнулся. — Вы предоставляете мне возможность носить ваш кейс и возить на машине по городу. А в обеденный перерыв вы, может, даже позволите мне угостить вас сандвичем. Какая честь.
Карл Ли сидел совершенно неподвижно, обхватив себя руками и не сводя глаз с какого-то пятнышка на ковровой дорожке. Все трое священников внимательно наблюдали за ним, ожидая, что он вот-вот скажет что-нибудь своему адвокату, прикажет ему заткнуться, укажет ему на дверь, заявит, что им теперь займутся адвокаты ассоциации. Они сидели, смотрели и ждали, однако Карл Ли не шевелился и молчал.
— Мы можем многое предложить вам, мистер Хейли. — Рейнфилд решил, что, пока обвиняемый не выберет сам, кто будет представлять его интересы, лучше всего проявить терпение и полное спокойствие. Вспышка раздражения может только все испортить.
— Например? — спросил Джейк.
— Наших специалистов, наши средства, экспертизу, опытных адвокатов, которые подобными делами только и занимаются. К тому же у нас есть и собственные высококвалифицированные доктора, которых мы подключаем к таким процессам. Скажите, что вам необходимо, а уж мы вам предоставим все.
— Какую сумму денег вы предполагаете израсходовать?
— Это не ваше дело.
— Разве? Неужели это не дело мистера Хейли? Мне казалось, мы говорим именно о нем. А вдруг мистер Хейли захочет узнать, сколько вам придется потратить на его защиту? Мистер Хейли, вам это интересно?
