Деон Мейер - Кобра
Тейроне сидел на краю кровати. Он умылся, оделся, сложил вещи. Принял две таблетки обезболивающего, но боль не отпускала. На туалетном столике лежали в ряд три мобильника, рядом с ними — пистолет.
Позвонить в больницу. Убедиться, что с Надей все в порядке. Включить телефон, на который те типы пришлют снимки с деньгами.
Двадцать минут седьмого… «Тейроне, ты слишком паникуешь. Возьми себя в руки. Потерпи». Как говорится, поспешишь — людей насмешишь! Надо включить телевизор. О нападении на больницу непременно расскажут в выпуске новостей.
Он включил телевизор. Звонкие голоса детей в детской передаче казались ему слишком громкими и пронзительными, они нарушали утреннюю тишину. Он щелкал пультом снова и снова, убирая звук. Перешел к каналу новостей. Интервью с каким-то чернокожим незнакомым типом. Наверное, выпуск новостей будет в половине седьмого.
«Дыши глубже! Еще раз пройдись по всем пунктам плана».
Ему хотелось узнать, что с Надей. Посмотреть новости. Если там ничего нет, позвонить можно будет и потом, когда он отсюда уйдет.
Надо позавтракать, потому что день будет суматошный. Надо купить жевательную резинку, чтобы приклеить карту памяти. Еще раз проверить расписание поездов.
Он должен дождаться, когда придут снимки с деньгами, сумкой и тем типом. А потом — «Камера, мотор, начали».
Он посмотрел на экран.
Двадцать четыре минуты седьмого.
Когда не развлекаешься, время ползет еле-еле.
Будильник на айфоне разбудил Гриссела в семь.
Выключив его и прижав телефон к груди, он испытал благодарность за шесть часов непрерывного сна. А потом понял: значит, телефоны не подавали признаков жизни. Интересно, сработает ли его план?
Может быть, все телефоны по-прежнему выключены.
Вот ведь невезуха! Как только он начинает забивать себе голову техническими подробностями, оказывается, что все его познания бесполезны.
Он встал порывисто и неловко, пошел в туалет, поднял крышку, спустил пижаму, прицелился и помочился.
Подавил в себе желание позвонить Дейву Фидлеру.
Если бы появились новости, он бы уже все знал.
Он спустил воду, опустил крышку и вымыл руки. Надо скорее собираться и ехать к Фидлеру.
Выпуск новостей начался в 07:04.
«Пресс-секретарь полиции Западного Кейпа Уилсон Бала отрицает тот факт, что ЮАПС ведет следствие по делу о стрельбе, предположительно произошедшей вчера в торговом центре на набережной Виктории и Альфреда в Кейптауне. Его слова вступают в противоречие с жалобами родственников сотрудников охраны торгового центра и показаниями свидетелей о многочисленных машинах скорой помощи и большом количестве сотрудников правоохранительных органов в районе торгового центра. И руководство центра, и охранное агентство „Синий щит“ отказываются давать комментарии по данному вопросу. Предполагаемая стрельба сегодня даже привлекла внимание членов парламента…»
«Что за хрень?» — удивился Тейроне.
Потом он испытал огромное облегчение. Его не покажут по телевизору! Но почему?
Он досмотрел выпуск до конца, обдумывая возможные причины молчания. Он все время боялся услышать о перестрелке в больнице. Не услышал.
Но теперь он уже не знал, можно ли верить телевизору. Если копы отрицают, что ведут дело о стрельбе в торговом центре… О стрельбе, которую он видел собственными глазами!
Что происходит? Ему не сиделось на месте. Хотелось действовать, бежать. Пора убираться отсюда. Но нужно позвонить Наде.
А потом позавтракать, хотя его подташнивало.
07:27.
Когда зазвонил телефон, купленный Купидоном, Гриссел пил кофе и жевал тост с «Мармайтом».
— Алло, — ответил он, поспешно проглотив кусок.
— Корешок, один номер только что подал признаки жизни. Номер третий включился четыре минуты назад, с него позвонили на тот же номер, что и вчера вечером. Звонок продолжался тридцать семь секунд.
— Погодите… — Бенни быстро поставил кружку с недопитым кофе и побежал в спальню за курткой. Выхватил из кармана записную книжку, пролистал страницы, пока не нашел что искал. — Этот номер? — Он продиктовал его Фидлеру.
— Да, этот.
Надин номер. Тейроне снова ей звонил.
— Где тот номер сейчас? Где номер третий?
— Пропал из эфира, звонок был слишком коротким и мне не удалось его засечь, но его сделали в районе перекрестка Ватерканта и Луп-стрит плюс-минус пятьсот метров.
— Еду.
Он отключился и, идя к входной двери, начал обзванивать коллег.
Тейроне сидел на мраморной плите перед небоскребом Эттербери-Хаус на Лоуэр-Бург-стрит.
С Надей все хорошо. Относительно, конечно. Она злилась на него.
— Тейроне, немедленно приезжай ко мне и перестань валять дурака! Полицейские говорят, что тебе ничто не угрожает! Прошу тебя, братик!
— У меня все нормально, не волнуйся. Тебя охраняют?
— Ja, Тейроне, и все потому, что ты никак не хочешь успокоиться.
— Сестричка, все будет хорошо. — Он отключился и зашагал по улице.
Пора проверить, не пришли ли снимки. Он включил второй мобильник.
По пути к Фидлеру Гриссел позвонил Наде.
Да, подтвердила она, ее брат звонил, хотел узнать, как она себя чувствует.
Потом он услышал другой входящий вызов, попрощался и принял вызов.
— Странная вещь, корешок, — сказал Дейв Фидлер. — Тот четвертый номер, за которым вы просили меня приглядывать, тот, что назывался номер первый с Касл-стрит…
— Да.
— Он только что проснулся. Я пытаюсь его засечь… Погодите… Черт!
— Что?
— Снова выключился. Могу сказать только одно: он в центре города.
Старые псы не верят в совпадения, подумал Бенни Гриссел. Два телефона звонят из одного и того же места?
Четвертый телефон тоже принадлежит Тейроне.
07:51.
Тейроне заказал большой завтрак в «Макдоналдсе» в торговом центре «Золотой акр» на Аддерли-стрит. И кофе сильной обжарки.
Он шел, держа в одной руке поднос, а в другой волоча за собой чемодан. Сел так, чтобы следить за входом, хотя сам не знал почему.
Положил в стакан три куска сахара. Он ел и пил. Кофе был еще ничего, а вот еда показалась ему совершенно безвкусной.
Чемодан придется выбросить — он не может целый день таскать его с собой. Он должен передвигаться налегке. Быть очень мобильным. Придется много двигаться… и, наверное, бегать. Чемодан нужен был только для мини-отеля, чтобы не вызывать у них подозрений. Он оставит его здесь, только переложит в рюкзак трусы, носки и рубашки.
Закончив есть, Тейроне снова включил телефон. Оказалось, что фотографии с деньгами, сумкой и Капюшоном еще не пришли.
Глава 54
08:12.
Час пик, все словно с ума посходили, хотя дождь закончился и сквозь тучи проглянуло солнце. Его лучи ослепительно светили на мокрую дорогу.
Вот вам Кейптаун как на ладони, думал Гриссел, паркуясь перед домом Фидлера. Если синоптики обещают дождь, все жители Капского полуострова едут на работу на своих машинах, хотя и знают, что поездка займет вдвое больше времени, чем на общественном транспорте.
Он вылез из машины, и сразу же зазвонил телефон. На экране высветилось «Фидлер».
— Я у вашей двери, — сказал Гриссел.
— Номер четвертый ожил на три минуты. Сейчас я открою.
Когда Фидлер открыл дверь, он продолжил:
— Три минуты, а потом снова отключился. По-прежнему в центре города. Точнее определить не могу.
— Значит, уже два раза?
— Да, корешок. Два раза, каждый раз по три минуты, а потом выключается минут на пять.
— Он что-то проверяет. Может быть, звонок?.. И не хочет, чтобы его засекли.
— Нет, скорее всего, он смотрит, не пришло ли письмо по электронной почте или эсэмэска, — возразил Фидлер. — Он ждет не звонка.
— Да, — ответил Гриссел. — Удастся ли прочесть эсэмэску?
— Боялся, что вы спросите.
— Почему?
— Потому что доступ на сервер запрещен законом.
— Но вы можете это сделать?
— Для «ястреба»? Вы с ума сошли?
— Можете или нет?
— Конечно, могу, корешок. Только это обойдется еще дороже. И вам придется кое-что подписать. Не хочу, чтобы меня потом обвиняли.
— Сколько нужно доплатить?
08:17.
Гриссел снова позвонил Наде Клейнбои. Извинился за то, что беспокоит ее.
Она встревоженно спросила, есть ли новости.
Нет, ответил он. Но ему бы хотелось знать: есть ли у Тейроне адрес электронной почты?
— Нет, — тут же ответила она.
— Вы совершенно уверены?
— А что?
— Нам просто нужно убедиться.
На сей раз перед ответом она ненадолго задумалась.
— Нет, он в таких вещах не разбирается.
— У него есть машина? — Вообще-то этот вопрос следовало задать уже давно.
— Нет.
— Может ли он взять чью-то машину?
