Пи Трейси - Смерть online
– Думаем.
Шериф Холлоран взял со стола листок и прищурился на него:
– Господи, до чего мелкий шрифт! Как считаете, сколько на одной странице фамилий?
Стоявшая рядом с ним Шарон внимательно пригляделась:
– Как минимум около сотни.
На каком-то столе зазвонил телефон и продолжал звонить, пока Джино не подошел. Магоцци впервые внимательно оглядел помещение. Джонни Макларен сидит в своем закутке, прижав к уху трубку, кроме него, никого больше нет.
– Куда все к чертям подевались?
Глория бросила на него безнадежный взгляд:
– Не мешает время от времени радио слушать. На тридцать седьмой жуткое семейное происшествие – какой-то тип пристрелил бывшую жену и троих детей, – плюс около миллиона звонков в службу 911. В городе нынче попкорн жарится на горячей плите. Каждый видит кругом незнакомцев с оружием.
– Проклятие! Мне нужны люди для работы над списками.
Глория глянула через плечо на команду из округа Кингсфорд:
– А эти не годятся? Ребята из Висконсина умеют читать?
Бонар с ухмылкой выступил вперед.
– Я бы сумел, если б сидел рядом с Глорией.
Она растянула оранжевые губы в улыбке и вернулась к факсу.
Джино подошел к столу, прислушиваясь к сотовой трубке, посмотрел на списки и сморщился:
– Господи, сколько их тут! На всю жизнь хватит.
– С кем ты разговариваешь? – спросил Магоцци.
– С Беккером. Он следит за Макбрайд, сменив Гарфилда. Она сейчас сидит в офисе «Манкиренч» вместе с остальными. Машины наблюдения стоят у входа, как на какой-нибудь чертовой полицейской конференции… Да, Беккер, слушаю… – Он минуту послушал, вращая глазами. – Хорошо, хорошо, оставайся на месте, еще одну машину оставь, остальные пусть едут к дому… Господи боже мой, наплевать, только его прикройте! – Он захлопнул трубку. – Придурок какой-то. Кстати, кто такой Беккер, черт побери?
– Я его не знаю.
– Такое впечатление, что двенадцатилетний парнишка. Наблюдает за компьютерщиками. Все на месте, кроме Кросса, тот ушел после полудня, поэтому я одну машину послал за ним, а Беккера оставил у пакгауза.
– Хорошо. Нам понадобится посторонняя помощь со списками. Можешь пригласить снизу дам, которые в данный момент не заняты приготовлением кофе, чтобы к нам поднялись, почитали?
Джино мигом просиял.
– Спорю, они принесут с собой кофе!
– Надеюсь.
Бонар скривился, глядя в чашку, налитую из общего засаленного кофейника.
– Надеюсь, это не они заваривали.
– Ах, Бонар! – благосклонно улыбнулся ему Джино. – Пойдем, сын мой, и я приведу тебя в рай. Вопреки распространенному мнению, он находится внизу…
Шарон рылась в стопке бумаг на столе.
– Значит, вам пока хватит помощников?
– Хотите уйти?
– Ну, пришла в голову мысль… Вы следите за партнерами «Манкиренч»?
– Да. Со вчерашнего вечера.
– Охраняете или подозреваете?
– И то и другое.
– Нельзя ли мне с ними встретиться? Немножечко поговорить, посмотреть, кое-что проверить…
Магоцци поднял бровь:
– Думаете, сумеете выявить гермафродита?
Шарон нетерпеливо тряхнула головой:
– Нет, конечно. Но неплохо разбираюсь в психопатах. Беседовала с парой сотен, составляя те самые руководства для ФБР.
Магоцци через ее голову посмотрел на шерифа Холлорана, который изо всех сил старался скрыть свою обеспокоенность.
– Ваш помощник, шериф, вам решать.
Холлоран стиснул зубы, задвигал бровями, глядя не на Шарон, а на детектива.
– Я потерял на этой неделе одного помощника. Не хочу без особой необходимости подвергать опасности другого.
– Да я только туда и обратно, – пообещала Шарон. – К тому же на месте еще наши люди…
Магоцци кивнул:
– Стоят прямо у здания.
– Что не принесет никакой пользы, если ты закроешься внутри вместе с киллером, – заметил Холлоран.
Шарон закрыла глаза и вздохнула.
– Во-первых, не так уж я беззащитна, во-вторых, ты же слышал, Джино сказал: все пятеро в офисе. Даже если один из них киллер, он не станет расстреливать копа на глазах у партнеров. Особенно когда под дверью стоят другие копы.
Холлоран помрачнел, но взгляд оставался твердым.
– Нечего тебе там делать.
– Вот как? Я думала, ты нас сюда привез искать преступника.
– Я тебя сюда не привозил, – напомнил Холлоран.
Шарон сверкнула на него глазами, выпятила челюсть.
– Ну что же, надеюсь, ты думаешь не о моей безопасности или еще какой-нибудь глупости. Как помощник шерифа я принесу мало пользы жителям округа Кингсфорд, если вышестоящий начальник не выпускает меня на улицу, чтобы я не споткнулась и не ушибла пальчик.
– Мы его по спискам вычислим! – рявкнул покрасневший Холлоран.
Громкие голоса привлекли внимание Макларена. Он склонился над письменным столом с полуулыбкой на губах, прижимая к груди телефонную трубку, чтобы какое-нибудь надоедливое убийство не помешало любоваться фейерверком прямо перед глазами, и повел на Магоцци рыжей бровью.
Видно, Глория тоже получала немалое удовольствие, покачиваясь на каблуках, восторженно глядя на Шарон, как на нежно любимое дитя, и, хотя ни разу вслух не сказала: «Давай, моя девочка!» – поскольку окружающие только того и ждут от чернокожей женщины, поощрение было буквально у нее на лбу написано.
С другой стороны, Магоцци чувствовал себя неловко. Плохо, когда коп ссорится с копом; ужасно, когда мужчина ссорится с женщиной, а тут совмещается то и другое. Он решил овладеть ситуацией, немедленно покончив со скандалом.
– Ладно, вы оба. Послушайте…
Шарон резко на него оглянулась. Ну, пускай разбираются сами.
– Слушай, Майк, – вновь обратилась она к Холлорану. – Даже если мы найдем фамилию в списках, не обязательно установим убийцу. Он мог с тех пор сменить ее еще десять раз. Уйдет не один день, пока разберемся, особенно если убийца один из «Манкиренч». Когда речь идет об изменении компьютерных данных, мы отстаем от них на несколько световых лет. Но если я с ними побуду какое-то время, задам нужные вопросы, может быть, что-нибудь в ком-то замечу или заставлю вспомнить каких-нибудь университетских знакомых…
Шериф Холлоран попытался грозно насупиться – по мнению Магоцци, безуспешно. Бедняга. Видно, Шарон его пожалела, смягчила тон.
– Я сумею, Майк. У меня хорошо получается. Ты же знаешь.
Холлоран вспомнил, как в разговоре с Дэнни Пелтиером по пути к дому Клейнфельдтов назвал Шарон самым лучшим следователем. События каким-то странным образом возвращаются, сходятся, желудок сжимается в тугой комок…
Внезапно настала устрашающе полная тишина, и Магоцци сообразил, что умолк факс.
– Только не говори, что вышел из строя! – взмолился он, глядя на Глорию.
– Нет. – Она вытащила из лотка стопку бумаги, взглянула на нумерацию последней страницы. – Полный комплект. – Добавила новые листы к лежащим на столе, и тут в кабинет вошли Джино с Бонаром, неся все необходимое для приготовления кофе.
За ними тянулась цепочка женщин, оглядываясь вокруг широко открытыми глазами, как школьницы на редкой прогулке в полях.
– Ну, Майк? – быстро спросила Шарон, желая уладить вопрос, прежде чем вновь прибывшие дадут ему повод отложить принятие решения.
– Я с тобой.
Она решительно качнула головой:
– Ничего не выйдет. Я ни от кого не получу никакой информации, если ты будешь торчать у меня за спиной. Ты всех пугаешь.
– Я пугаю?
– Я бронежилет надену. Под ним будет включен микрофон. Будешь слышать каждое слово.
Холлоран посмотрел на нее сверху вниз, видя перед собой офицера полиции в бесформенном коричневом костюме с наручниками на поясе, с баллончиком слезоточивого газа и крупнокалиберным пистолетом, из которого она стреляет быстрей и точней любого другого полицейского. А мысленным взором видел Шарон в красном платье, маленькую, полную надежды, с акварельной помадой на губах.
– Я с тобой, – повторил он и, когда она открыла рот для возражения, добавил: – На улице обожду.
После того как Шарон с Холлораном отправились к пакгаузу «Манкиренч», Магоцци оглядел своих новых сотрудников, сразу же пожалев, что позвал. Джино с Бонаром привели с собой пятнадцать женщин из регистратуры, которые сбились в кучку, перешептываясь и сдержанно хихикая, смущаясь и нервничая в непривычной обстановке.
Настроение изменилось, когда Джино принялся объяснять задачу, и даже еще не закончил, как женщины потащили стулья к столу возле факса, разбирая страницы регистрационного списка, действуя организованно, словно армия муравьев, объединенная общей целью.
Джино, всегда хорошо понимая, когда он лишний, отошел к Магоцци.
– Пойдет дело.
– Похоже на то. – Магоцци наблюдал, как одна женщина хлопочет вокруг Бонара, усаживает на стул, вручает стопку страниц, ставит справа от него дымящуюся кружку с кофе. Он отхлебнул, издал экстатическое мычание, потрепал ее по плечу, благодаря за заботу.
