Бекка Фитцпатрик - Черный лед

9

Американская сеть ресторанов.

10

Песня Everyday Is a Winding Road (1996).

11

Mace the Ace – прозвище англичанина Кристофера Джона Мэйсона, бывшего игрока в дартс.

12

Торговая сеть, специализирующаяся на товарах для туристов.

13

ACT (American College Testing) – система тестирования для поступения в колледж (США). Аналог российского ЕГЭ. Максимально возможный балл – 36.

14

SAT (Scholastic Aptitude Test) – академический оценочный тест («АОТ»), альтернатива «АКТу». Максимально возможный балл – 2400.

15

Песня Кэти Перри Hot N Cold (2008).

16

Имеется в виду песня группы Hey Jude.

17

Имеется в виду Иуда Фаддей, которого не следует путать с Иудой Искариотом.

18

Маунтинмены (в пер. с англ. букв. «горные люди») – первопроходцы в районе Скалистых гор. Занимались в основном добычей и скупкой пушнины.

19

Городок в индейской резервации шошонов-банноков в Айдахо.

20

Ведущее американское музыкальное учебное заведение, расположено в Нью-Йорке.

21

REI (Recreational Equipment Inc.) – американская сеть магазинов спортивных и туристических товаров.

22

Шоссе № 1 в Калифорнии, популярный туристический маршрут.

23

Wayfarers Chapel – церковь сведенборгиан в оригинальном стиле, стоящая на утесе над Тихим океаном. Архитектор – Фрэнк Ллойд Райт-мл.

24

Айдахо часто называют «картофельным штатом».

25

Боган – воплощение (отчасти карикатурное) «простого австралийца», «работяги», «деревенщины». В известной степени аналог американского «реднека».